加载中…永嘉别张子容
(2023-11-18 16:39:25)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
旧国余归楚，新年子北征。
挂帆愁海路，分手恋朋情。
日夕故园意，汀州春草生。
何时一杯酒，重与李膺倾？
参考译文
1、最近我将回归到楚地家乡旧土，新年里，你也将向北踏上征程去长安。
2、我将挂起风帆，愁海路颠簸遥远，故人分手实在令人对朋友之间的情谊恋恋不忘。
3、我一朝一夕都回忆家乡故园的情景，沙洲的春草估计已勃勃生长了。
4、何时我们再共饮一杯酒，重聚与你倾杯而畅叙呢？
注释
题目:清本无“永嘉”二字。宋本作“送李膺”，误。永嘉:唐温州州治，今浙江温州市。张子容:孟浩然的家乡好友，曾任乐城尉。孟另有《永嘉上浦馆逢张八子容》。
1、旧国:家乡襄阳，古为楚国。北征:一作“贺征”，北上长安。
2、挂帆:挂席，扬帆。朋:一作“明”。
3、夕:一作“夜”。汀(tng）州:水中小洲。
4、李膺:一作“季膺”、“季鹰”，史无“季膺”其人，疑《全唐诗》又改“季膺”为“季鹰”，遂使汉之李膺，成为晋之张翰？宋本题作《送李膺》，从侧面证明本诗末句确为李膺。
李膺，东汉颍川襄城人，字元礼，曾任青州刺史、渔阳太守、河南尹等职，累迁至司隶校尉。膺为人忠正亢直，深为士林所爱戴，士有被其容接者，名为登龙门。这里用李膺比张子容，言其为官清正，受人爱戴。
简析
本诗应作于开元二十一年(733)初诗人由乐城返永嘉准备归乡，恰逢张子容因事经此地，二人再次相逢。
二人此前于乐城共度除夕夜，此次永嘉相逢即为告别。他乡遇故知，转眼又远别，充满依恋凄楚之情。末句盼日后重逢，合乎情理，真挚自然。
孟浩然以李膺比张子容，暗喻希望同乡好友仕途一帆风顺、前程远大。
旧国余归楚，新年子北征。
挂帆愁海路，分手恋朋情。
日夕故园意，汀州春草生。
何时一杯酒，重与李膺倾？
参考译文
1、最近我将回归到楚地家乡旧土，新年里，你也将向北踏上征程去长安。
2、我将挂起风帆，愁海路颠簸遥远，故人分手实在令人对朋友之间的情谊恋恋不忘。
3、我一朝一夕都回忆家乡故园的情景，沙洲的春草估计已勃勃生长了。
4、何时我们再共饮一杯酒，重聚与你倾杯而畅叙呢？
注释
题目:清本无“永嘉”二字。宋本作“送李膺”，误。永嘉:唐温州州治，今浙江温州市。张子容:孟浩然的家乡好友，曾任乐城尉。孟另有《永嘉上浦馆逢张八子容》。
1、旧国:家乡襄阳，古为楚国。北征:一作“贺征”，北上长安。
2、挂帆:挂席，扬帆。朋:一作“明”。
3、夕:一作“夜”。汀(tng）州:水中小洲。
4、李膺:一作“季膺”、“季鹰”，史无“季膺”其人，疑《全唐诗》又改“季膺”为“季鹰”，遂使汉之李膺，成为晋之张翰？宋本题作《送李膺》，从侧面证明本诗末句确为李膺。
李膺，东汉颍川襄城人，字元礼，曾任青州刺史、渔阳太守、河南尹等职，累迁至司隶校尉。膺为人忠正亢直，深为士林所爱戴，士有被其容接者，名为登龙门。这里用李膺比张子容，言其为官清正，受人爱戴。
简析
本诗应作于开元二十一年(733)初诗人由乐城返永嘉准备归乡，恰逢张子容因事经此地，二人再次相逢。
二人此前于乐城共度除夕夜，此次永嘉相逢即为告别。他乡遇故知，转眼又远别，充满依恋凄楚之情。末句盼日后重逢，合乎情理，真挚自然。
孟浩然以李膺比张子容，暗喻希望同乡好友仕途一帆风顺、前程远大。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：永嘉上浦馆逢张八子容
后一篇：送袁十岭南寻弟