加载中…送袁十岭南寻弟
(2023-11-18 16:42:48)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
早闻牛渚咏，今见鹡鸰心。
羽翼嗟零落，悲鸣别故林。
苍梧白云远，烟水洞庭深。
万里独飞去，南风迟尔音。
参观译文
1、早就闻知你有晋代袁宏在牛渚咏史之才，今天看见你还有一颗重兄弟亲情的鹡鸰仁心。
2、嗟叹你和兄弟如鸟之两翼零落失散，告别故乡的树林前一直发出悲鸣之声。
3、岭南的苍梧远在天边白云之外，其间还要跋涉经过烟漫水深的洞庭大湖。
4、你如鸟一般独自飞去万里之遥，希望南风会早早送来你找到兄弟的佳音。
注释
题目:袁十:疑为袁太祝之兄，见《南还舟中寄袁太祝》注。一作《送袁十三南寻舍弟》、《送袁十三寻弟》。岭南:行政区名。唐贞观时治，以在五岭之南故名。唐岭南道包括今广东、广西、云南东南部及越南北部一带地方，治所在今广东省广州市番禺区。
1、牛渚咏:牛渚，在今安徽省当涂县北，突出江中。此地为晋谢尚闻袁宏咏史处。袁宏，晋阳夏人，官至东阳太守。宏才思俊逸，文章绝美，尝为咏史诗，是其风情所寄。此处以袁宏喻袁十颇有文才。见一作“日”。鹡鸰心:言兄弟互相爱护、互相支持。详《洗然弟竹亭》注。
2、羽翼:鸟之羽翼如人之左右手，这里比喻兄弟。嗟:叹息。零落:草枯曰零，木谢曰落，此指兄弟失散。
3、苍梧:唐梧州，州治苍梧，即今广西省梧州市。烟水:烟波，水面雾霭苍茫，一作“空水”。
4、迟:希望，等待。
简析
本诗约作于开元二十年（732）初游越期间。
首联以典喻人，赞扬了袁十的才与德；次联写其家庭不幸，兄弟离散；三联设想袁十寻弟道路遥远，跋涉艰辛；末联寄托诗人的良好祝愿:希望你早日找到弟弟，南风早日送来你的佳音。
浩然对朋友深切的关心跃然纸上。
早闻牛渚咏，今见鹡鸰心。
羽翼嗟零落，悲鸣别故林。
苍梧白云远，烟水洞庭深。
万里独飞去，南风迟尔音。
参观译文
1、早就闻知你有晋代袁宏在牛渚咏史之才，今天看见你还有一颗重兄弟亲情的鹡鸰仁心。
2、嗟叹你和兄弟如鸟之两翼零落失散，告别故乡的树林前一直发出悲鸣之声。
3、岭南的苍梧远在天边白云之外，其间还要跋涉经过烟漫水深的洞庭大湖。
4、你如鸟一般独自飞去万里之遥，希望南风会早早送来你找到兄弟的佳音。
注释
题目:袁十:疑为袁太祝之兄，见《南还舟中寄袁太祝》注。一作《送袁十三南寻舍弟》、《送袁十三寻弟》。岭南:行政区名。唐贞观时治，以在五岭之南故名。唐岭南道包括今广东、广西、云南东南部及越南北部一带地方，治所在今广东省广州市番禺区。
1、牛渚咏:牛渚，在今安徽省当涂县北，突出江中。此地为晋谢尚闻袁宏咏史处。袁宏，晋阳夏人，官至东阳太守。宏才思俊逸，文章绝美，尝为咏史诗，是其风情所寄。此处以袁宏喻袁十颇有文才。见一作“日”。鹡鸰心:言兄弟互相爱护、互相支持。详《洗然弟竹亭》注。
2、羽翼:鸟之羽翼如人之左右手，这里比喻兄弟。嗟:叹息。零落:草枯曰零，木谢曰落，此指兄弟失散。
3、苍梧:唐梧州，州治苍梧，即今广西省梧州市。烟水:烟波，水面雾霭苍茫，一作“空水”。
4、迟:希望，等待。
简析
本诗约作于开元二十年（732）初游越期间。
首联以典喻人，赞扬了袁十的才与德；次联写其家庭不幸，兄弟离散；三联设想袁十寻弟道路遥远，跋涉艰辛；末联寄托诗人的良好祝愿:希望你早日找到弟弟，南风早日送来你的佳音。
浩然对朋友深切的关心跃然纸上。
喜欢
0
赠金笔