加载中…永嘉上浦馆逢张八子容
(2023-11-18 16:26:44)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
逆旅相逢处，江村日暮时。
众山遥对酒，孤屿共题诗。
廨宇邻鲛室，人烟接岛夷。
乡园万余里，失路一相悲。
参考译文
1、江边村落日暮时分，我们在旅途中的客舍处相逢了。
2、我们再度相逢、游览，遥远的众山也参与和我们对酒相饮，孤屿山也共同和我们题诗。
3、张子容的官署屋宇邻近鲛人所居屋室，并与东海岛屿上的居民、人烟相连接。
4、我们离家乡故园一万余里，难以归去，仕途上又失去一帆风顺的道路，一样地相互悲伤。
注释
题目:一作《永嘉浦逢张子容》。逢一作“送”，非。上浦馆一作“浦上馆”。汲本、清本无“张八”二字。张八子容一作“张客卿”。
永嘉:今浙江温州市。上浦馆:在温州城东七十里处。《清一统志·浙江·温州府》:“上浦馆在府(温州）城东七十里。”《明一统志》“唐孟浩然于此逢张子容赋诗(处）。”张八子容:张子容，行八，襄阳人，曾任乐城尉。
1、逆旅:客舍。
2、孤屿:《浙江通志》:“孤屿山，《江心志》:在郡(温州）北江中……中有小山，即孤屿。”
3、廨(xìe)宇:官舍，衙门。《说文》“廨，公廨也。”鲛室:鲛人室，张华《博物志》:“南海外有鲛人，水居如鱼，不废耕绩，其眼能泣珠。”此指临海生活的人。岛夷:东海岛上居民，古称岛夷。
4、乡园:家乡故园，园一作“关”。失路:仕途失意，张子容贬乐城尉，浩然应举落第，故失路相悲。
简析
本诗应作于开元二十一年(733）诗人由乐城返永嘉与张子容再次相逢时。孟另有《永嘉别张子容》。
诗中通过逆旅相逢、江村日暮，众山对酒、孤屿题诗，虽有相逢之喜悦，却倒有些凄凉悲壮。又写张子容官居之地荒僻，最终衬托出乡园万里、失路相悲的抑郁、悲伤之情。
后人对此颇有佳评。殷璠《河岳英灵集》:浩然诗文彩茸，经纬绵密，半遵雅调，全削凡体。至如“众山遥对酒，孤屿共题诗”，无论兴象，兼复故实。
刘辰翁曰:众山、孤屿，且不犯时景，句句淘洗欲尽。
方回《瀛奎律髓》纪昀评:雍容闲雅，清而不薄，此是盛唐人身分。
逆旅相逢处，江村日暮时。
众山遥对酒，孤屿共题诗。
廨宇邻鲛室，人烟接岛夷。
乡园万余里，失路一相悲。
参考译文
1、江边村落日暮时分，我们在旅途中的客舍处相逢了。
2、我们再度相逢、游览，遥远的众山也参与和我们对酒相饮，孤屿山也共同和我们题诗。
3、张子容的官署屋宇邻近鲛人所居屋室，并与东海岛屿上的居民、人烟相连接。
4、我们离家乡故园一万余里，难以归去，仕途上又失去一帆风顺的道路，一样地相互悲伤。
注释
题目:一作《永嘉浦逢张子容》。逢一作“送”，非。上浦馆一作“浦上馆”。汲本、清本无“张八”二字。张八子容一作“张客卿”。
永嘉:今浙江温州市。上浦馆:在温州城东七十里处。《清一统志·浙江·温州府》:“上浦馆在府(温州）城东七十里。”《明一统志》“唐孟浩然于此逢张子容赋诗(处）。”张八子容:张子容，行八，襄阳人，曾任乐城尉。
1、逆旅:客舍。
2、孤屿:《浙江通志》:“孤屿山，《江心志》:在郡(温州）北江中……中有小山，即孤屿。”
3、廨(xìe)宇:官舍，衙门。《说文》“廨，公廨也。”鲛室:鲛人室，张华《博物志》:“南海外有鲛人，水居如鱼，不废耕绩，其眼能泣珠。”此指临海生活的人。岛夷:东海岛上居民，古称岛夷。
4、乡园:家乡故园，园一作“关”。失路:仕途失意，张子容贬乐城尉，浩然应举落第，故失路相悲。
简析
本诗应作于开元二十一年(733）诗人由乐城返永嘉与张子容再次相逢时。孟另有《永嘉别张子容》。
诗中通过逆旅相逢、江村日暮，众山对酒、孤屿题诗，虽有相逢之喜悦，却倒有些凄凉悲壮。又写张子容官居之地荒僻，最终衬托出乡园万里、失路相悲的抑郁、悲伤之情。
后人对此颇有佳评。殷璠《河岳英灵集》:浩然诗文彩茸，经纬绵密，半遵雅调，全削凡体。至如“众山遥对酒，孤屿共题诗”，无论兴象，兼复故实。
刘辰翁曰:众山、孤屿，且不犯时景，句句淘洗欲尽。
方回《瀛奎律髓》纪昀评:雍容闲雅，清而不薄，此是盛唐人身分。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：初年乐城馆中卧疾怀归作
后一篇：永嘉别张子容