加载中…岁除夜会乐城张少府宅
(2023-11-18 16:23:52)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
畴昔通家好，相知无间然。
续明催画烛，守岁接长筵。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
客行随处乐，不见度年年。
参考译文
1、往昔我们两家是世交之好，相互知晓，心心相印亲密无间。
2、天黑后主人催促着接续点上明亮彩画的蜡烛，除夕守岁之夜筵席接连长开通宵达旦。
3、大年夜歌曲唱的是旧曲梅花落，进入新年正月初一喝的是柏叶泡酒、杯壶传递庆祝。
4、我这个外乡客虽在他乡漂泊但随处行乐，如此地度过又一年新年。
注释
题目:清本少一“岁”字。汲本与《除夜乐城逢张少府》诗并列，作为一题二诗。
1、 畴(chóu)昔:往昔。通家:世交，张子容与孟浩然同为襄阳人，过从甚密，其先人亦有交游，故称通家。知:一作“思”。
2、画烛:彩画之蜡。守岁:民俗，除夕通宵不寐，送旧岁迎新年，谓之守岁。
3、梅花:古曲名，又名梅花落。柏酒:柏叶浸泡的酒，古代风俗，以柏叶后凋，以柏叶浸酒，于元旦共饮，取长寿之意。
4、不见:如此。
简析
本诗约作于开元二十年(732)除夕夜，与《除夜乐城逢张少府》作于同日。
他乡遇故知，除夕逢世交，本人生一乐也。孟浩然在张子容宅受到热情盛情接待，互叙通家好，“守岁接长筵。”孟浩然见到“一别十余春”的张子容，忘却孤寂，“客行随处乐，不见度年年。”
但对照《除夜逢乐城张少府》不难发现，作者还在感叹异乡孤寂，“余是乘槎客”，此刻诗人应该是压制住科举落第的烦恼，强打精神，与张子容传酒唱曲，以乐忘苦。
故尔刘辰翁曰:正言似反。
畴昔通家好，相知无间然。
续明催画烛，守岁接长筵。
旧曲梅花唱，新正柏酒传。
客行随处乐，不见度年年。
参考译文
1、往昔我们两家是世交之好，相互知晓，心心相印亲密无间。
2、天黑后主人催促着接续点上明亮彩画的蜡烛，除夕守岁之夜筵席接连长开通宵达旦。
3、大年夜歌曲唱的是旧曲梅花落，进入新年正月初一喝的是柏叶泡酒、杯壶传递庆祝。
4、我这个外乡客虽在他乡漂泊但随处行乐，如此地度过又一年新年。
注释
题目:清本少一“岁”字。汲本与《除夜乐城逢张少府》诗并列，作为一题二诗。
1、 畴(chóu)昔:往昔。通家:世交，张子容与孟浩然同为襄阳人，过从甚密，其先人亦有交游，故称通家。知:一作“思”。
2、画烛:彩画之蜡。守岁:民俗，除夕通宵不寐，送旧岁迎新年，谓之守岁。
3、梅花:古曲名，又名梅花落。柏酒:柏叶浸泡的酒，古代风俗，以柏叶后凋，以柏叶浸酒，于元旦共饮，取长寿之意。
4、不见:如此。
简析
本诗约作于开元二十年(732)除夕夜，与《除夜乐城逢张少府》作于同日。
他乡遇故知，除夕逢世交，本人生一乐也。孟浩然在张子容宅受到热情盛情接待，互叙通家好，“守岁接长筵。”孟浩然见到“一别十余春”的张子容，忘却孤寂，“客行随处乐，不见度年年。”
但对照《除夜逢乐城张少府》不难发现，作者还在感叹异乡孤寂，“余是乘槎客”，此刻诗人应该是压制住科举落第的烦恼，强打精神，与张子容传酒唱曲，以乐忘苦。
故尔刘辰翁曰:正言似反。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：除夜乐城逢张少府
后一篇：初年乐城馆中卧疾怀归作