加载中…除夜乐城逢张少府
(2023-11-18 16:22:26)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
云海泛瓯闽，风潮泊岛滨。
何知岁除夜，得见故乡亲。
余是乘槎客，君为失路人。
平生复能几？一别十余春！
参考译文
1、云波瀚海泛舟，冒着风潮沿瓯闽海域停泊在乐城这个小岛之滨。
2、如何能知道竟在弄乡的岁末除夕之夜，得以见到了来自故乡的亲人。
3、我是一个乘槎漂浮在外、仕途失意而隐逸避世的异乡客，你也是一个误入仕途、失去一帆风顺道路的人。
4、人的平生复能有几次这样的意外相逢？我们一别不相见己有十余个春秋！
注释
除夜:岁末除夕夜。乐城:唐代县名，属温州，即今浙江乐清县。张少府:即孟浩然同乡好友张子容，时为乐城县尉，开元中谪为东城尉，又曾官晋陵尉。少府:县尉的别称。
1、泛:一作“访”。瓯(u)闽:本指今浙江温州和福建一带，此指前者。汉时为东瓯王辖地，故称。闽:本为一族名，居福建一带，后即称其地为闽。潮:一作“涛”。岛滨:指乐城，其地沿海，多岛屿。
2、何知:一作“如何”。故乡亲:故乡亲人，指张子容。
3、余:一作“予”、“子”。乘槎客:不得志的人，槎:用竹片编成的筏，又称桴。《论语·公冶长》:“子曰:道不行，乘桴浮于海。”孟科举落第又远走他乡，故自称“乘槎客”。槎:一作“桴”。君:一作“予”，非。失路人:失去平步青云道路的人，张子容系先天二年进士，本该平步青云，但因事获罪被贬乐城尉，故称失路人。
简析
题目:原作在府后有“宅”字，宋本在府后有“作”字，清本作《除夜乐城逢张子容》。张子容有《除夜乐城逢孟浩然》。
本诗约作于开元二十年(732)除夕。除夕夜本是一家团圆之时，但诗人却云海泛舟，风潮漂泊。喜的是他乡遇故知，本该高兴，忧的是“余是乘槎客”，“君为失路人”。叹人生短暂，能有几个一别十年？
全诗一波三折，使典用事信手拈来、自然贴切；心潮难平，凄楚、悲凉之情颇为感人。
云海泛瓯闽，风潮泊岛滨。
何知岁除夜，得见故乡亲。
余是乘槎客，君为失路人。
平生复能几？一别十余春！
参考译文
1、云波瀚海泛舟，冒着风潮沿瓯闽海域停泊在乐城这个小岛之滨。
2、如何能知道竟在弄乡的岁末除夕之夜，得以见到了来自故乡的亲人。
3、我是一个乘槎漂浮在外、仕途失意而隐逸避世的异乡客，你也是一个误入仕途、失去一帆风顺道路的人。
4、人的平生复能有几次这样的意外相逢？我们一别不相见己有十余个春秋！
注释
除夜:岁末除夕夜。乐城:唐代县名，属温州，即今浙江乐清县。张少府:即孟浩然同乡好友张子容，时为乐城县尉，开元中谪为东城尉，又曾官晋陵尉。少府:县尉的别称。
1、泛:一作“访”。瓯(u)闽:本指今浙江温州和福建一带，此指前者。汉时为东瓯王辖地，故称。闽:本为一族名，居福建一带，后即称其地为闽。潮:一作“涛”。岛滨:指乐城，其地沿海，多岛屿。
2、何知:一作“如何”。故乡亲:故乡亲人，指张子容。
3、余:一作“予”、“子”。乘槎客:不得志的人，槎:用竹片编成的筏，又称桴。《论语·公冶长》:“子曰:道不行，乘桴浮于海。”孟科举落第又远走他乡，故自称“乘槎客”。槎:一作“桴”。君:一作“予”，非。失路人:失去平步青云道路的人，张子容系先天二年进士，本该平步青云，但因事获罪被贬乐城尉，故称失路人。
简析
题目:原作在府后有“宅”字，宋本在府后有“作”字，清本作《除夜乐城逢张子容》。张子容有《除夜乐城逢孟浩然》。
本诗约作于开元二十年(732)除夕。除夕夜本是一家团圆之时，但诗人却云海泛舟，风潮漂泊。喜的是他乡遇故知，本该高兴，忧的是“余是乘槎客”，“君为失路人”。叹人生短暂，能有几个一别十年？
全诗一波三折，使典用事信手拈来、自然贴切；心潮难平，凄楚、悲凉之情颇为感人。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：岁暮海上作
后一篇：岁除夜会乐城张少府宅