加载中…岁暮海上作
(2023-11-18 16:17:51)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
仲尼既云殁，余亦浮于海。
昏见斗柄回，方知岁星改。
虚舟任所适，垂钓非有待。
为问乘槎人，沧洲复谁在？
参考译文
1、孔子既已不得志地去世了，我亦只能象他说的那样乘舟浮于海了。
2、黄昏看见北斗七星的斗柄回复到北方，方知道岁星改年，一年又要过去了。
3、乘着轻舟任其所适去，而垂钓并非为了有所期待。
4、为此问一下乘槎做成木筏飘游的人们，真正隐逸于沧洲隐居的人(除我以外）还有谁昵？
注释
岁暮:岁末，一年将终时。海上:海途上，海，指东海。
1、仲尼:孔子，名丘，字仲尼。他曾周游列国推行自己的政治主张，但不为所用。云殁(mò）:一作“已殁”、“已没”、“云没”，殁:没，死。浮于海:《论语·公冶长》:“子曰:“道不行，乘桴(fú，木筏）浮于海。”。
2、昏见:一作“又见”、“昬见”。斗柄:又称斗杓，指北斗七星中笫五至第七颗(玉衡、开阳、摇光)星组成的北斗柄把，古人以北斗星斗柄之转运以计算月份，斗柄所指之辰谓之斗建。随着春夏秋冬季节的变换，分别指向东南西北。回转:指斗柄回转到上年年终的位置，表示时间已经改变。方知:一作“始知”。岁星:指木星，古人以之纪年，在黄道带里每年经过一宫，约十二年运行一周天，古代称它为岁星。改:改年，即一年又要过去了。
3、虚舟:空舟、轻舟。适:往、去。垂钓:垂杆钓鱼。相传吕尚(太公望)曾于渭水垂钓等待文王，果遇文王而得官。此句意谓自己隐逸山水，并非想象吕尚那样为了得到官职。
4、乘槎(chá)人:一作“乘查人”，槎，竹或木编成的筏。沧洲句:一作“沧浪复谁在”，沧洲，滨水之处，古时常指隐士居地。
简析
本诗约作于开元二十年(732)冬诗人自永嘉江入东海赴乐城途中。
诗人进京应试不第，又感叹“朝端乏亲故”，本已心恢意冷。漫游吴越久滞越州三年，身孤影单，报负落空，更觉寂寞失意。借古人事表达了自己的不满、牢骚和不再仕进的意向。总体来说情调低沉、语意含蓄。
刘辰翁曰:奇壮澹荡，少许自足。
仲尼既云殁，余亦浮于海。
昏见斗柄回，方知岁星改。
虚舟任所适，垂钓非有待。
为问乘槎人，沧洲复谁在？
参考译文
1、孔子既已不得志地去世了，我亦只能象他说的那样乘舟浮于海了。
2、黄昏看见北斗七星的斗柄回复到北方，方知道岁星改年，一年又要过去了。
3、乘着轻舟任其所适去，而垂钓并非为了有所期待。
4、为此问一下乘槎做成木筏飘游的人们，真正隐逸于沧洲隐居的人(除我以外）还有谁昵？
注释
岁暮:岁末，一年将终时。海上:海途上，海，指东海。
1、仲尼:孔子，名丘，字仲尼。他曾周游列国推行自己的政治主张，但不为所用。云殁(mò）:一作“已殁”、“已没”、“云没”，殁:没，死。浮于海:《论语·公冶长》:“子曰:“道不行，乘桴(fú，木筏）浮于海。”。
2、昏见:一作“又见”、“昬见”。斗柄:又称斗杓，指北斗七星中笫五至第七颗(玉衡、开阳、摇光)星组成的北斗柄把，古人以北斗星斗柄之转运以计算月份，斗柄所指之辰谓之斗建。随着春夏秋冬季节的变换，分别指向东南西北。回转:指斗柄回转到上年年终的位置，表示时间已经改变。方知:一作“始知”。岁星:指木星，古人以之纪年，在黄道带里每年经过一宫，约十二年运行一周天，古代称它为岁星。改:改年，即一年又要过去了。
3、虚舟:空舟、轻舟。适:往、去。垂钓:垂杆钓鱼。相传吕尚(太公望)曾于渭水垂钓等待文王，果遇文王而得官。此句意谓自己隐逸山水，并非想象吕尚那样为了得到官职。
4、乘槎(chá)人:一作“乘查人”，槎，竹或木编成的筏。沧洲句:一作“沧浪复谁在”，沧洲，滨水之处，古时常指隐士居地。
简析
本诗约作于开元二十年(732)冬诗人自永嘉江入东海赴乐城途中。
诗人进京应试不第，又感叹“朝端乏亲故”，本已心恢意冷。漫游吴越久滞越州三年，身孤影单，报负落空，更觉寂寞失意。借古人事表达了自己的不满、牢骚和不再仕进的意向。总体来说情调低沉、语意含蓄。
刘辰翁曰:奇壮澹荡，少许自足。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：东陂遇雨率尔贻谢南池
后一篇：除夜乐城逢张少府