加载中…与崔二十一游镜湖寄包贺二公
(2023-11-12 19:42:32)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
试览镜湖物，中流见底清。
不知鲈鱼味，但识鸥鸟情。
帆得樵风送，春逢谷雨晴。
将探夏禹穴，稍背越王城。
府掾有包子，文章推贺生。
沧浪醉后唱，因此寄同声。
译文
1、 和朋友一起去游览镜湖，到河流中间水底非常清澈、可以看见水底之物。
2、虽不知道鲈鱼的味道，但也识得欧鸟的生活情趣。
3、行船扬帆需得顺风相送，春天适逢谷雨前后天气晴好。
4、我们将去探寻夏禹的墓穴，那里稍走几步就背靠古越王城。
5、这里人才辈出，官府从政的有包融，写文章首推贺朝。
6、醉饮后我们和唱沧浪之歌，因为崔二十一所以写下此诗，也寄给你们二位同声相应、志趣相投者。
注释
题目:二公一作“二子”、镜湖一作“镜湘”、包贺二公一作“句贺”。
崔二十一:孟浩然另有《宿永嘉寄山阴崔少府国辅》、《江上寄山阴崔少府国辅》、《夏日与崔二十一同集卫明府宅》等，疑崔二十一即崔国辅。据《唐才子传》:“崔国辅，山阴人。开元十四年严迪榜进士，与储光義、綦毋潜同时。举县令。累迁集贤直学士、礼部朗中。……有文及诗，婉孌清楚，深宜讽咏，乐府短章，古人有不能过也。”
镜湖:又名鉴湖、庆湖，在今浙江会稽山北麓，为我国古代大型农田水利工程之一。包、贺二公:疑指包融、贺朝，唐代诗人，孟浩然另有《久滞越中贻谢南池会稽贺少府》。
1、物:一作“水”。中流:河流中央。见:一作“到”。
2、鲈鱼:一作“蓴鲈”，吴越传统的鲈鱼脍，为鱼中美味，其产于松江者尤佳。但识:一作“但见”。鸥鸟情:鸥鸟的情趣，后以喻纯朴真诚的相处和超凡脱尘的隐逸生活。
3、樵风:顺风。谷雨:二十四节气之一，在农历三月下旬中。
4、将探:一作“特寻”。夏禹穴:相传为夏禹葬地，在今浙江会稽山上。越王城:亦在会稽山上，《清一统志·浙江·绍兴府》:“越王城在会稽县东南会稽山上。”《左传·哀公元年载》:“吴入越，越子以甲楯五千保于会稽。”
5、府掾(yùan):一作“府椽”、“守椽”，掾，副官属吏的通称。推:数，推举。
6 、沧浪:沧浪歌，隐者之歌。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑，鼓枻而去。歌曰:‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”后:一作“从”。同声:同声相应，本指音乐上的共鸣，喻志趣相投者。此指包、贺二公。此:一作“子”，指崔二十一。
简析
此诗约作于开元十九年(731)谷雨前后。
同游山水，谈古论今，兴趣盎然，以景抒怀。情调轻松愉悦，不见往日愁绪。
试览镜湖物，中流见底清。
不知鲈鱼味，但识鸥鸟情。
帆得樵风送，春逢谷雨晴。
将探夏禹穴，稍背越王城。
府掾有包子，文章推贺生。
沧浪醉后唱，因此寄同声。
译文
1、 和朋友一起去游览镜湖，到河流中间水底非常清澈、可以看见水底之物。
2、虽不知道鲈鱼的味道，但也识得欧鸟的生活情趣。
3、行船扬帆需得顺风相送，春天适逢谷雨前后天气晴好。
4、我们将去探寻夏禹的墓穴，那里稍走几步就背靠古越王城。
5、这里人才辈出，官府从政的有包融，写文章首推贺朝。
6、醉饮后我们和唱沧浪之歌，因为崔二十一所以写下此诗，也寄给你们二位同声相应、志趣相投者。
注释
题目:二公一作“二子”、镜湖一作“镜湘”、包贺二公一作“句贺”。
崔二十一:孟浩然另有《宿永嘉寄山阴崔少府国辅》、《江上寄山阴崔少府国辅》、《夏日与崔二十一同集卫明府宅》等，疑崔二十一即崔国辅。据《唐才子传》:“崔国辅，山阴人。开元十四年严迪榜进士，与储光義、綦毋潜同时。举县令。累迁集贤直学士、礼部朗中。……有文及诗，婉孌清楚，深宜讽咏，乐府短章，古人有不能过也。”
镜湖:又名鉴湖、庆湖，在今浙江会稽山北麓，为我国古代大型农田水利工程之一。包、贺二公:疑指包融、贺朝，唐代诗人，孟浩然另有《久滞越中贻谢南池会稽贺少府》。
1、物:一作“水”。中流:河流中央。见:一作“到”。
2、鲈鱼:一作“蓴鲈”，吴越传统的鲈鱼脍，为鱼中美味，其产于松江者尤佳。但识:一作“但见”。鸥鸟情:鸥鸟的情趣，后以喻纯朴真诚的相处和超凡脱尘的隐逸生活。
3、樵风:顺风。谷雨:二十四节气之一，在农历三月下旬中。
4、将探:一作“特寻”。夏禹穴:相传为夏禹葬地，在今浙江会稽山上。越王城:亦在会稽山上，《清一统志·浙江·绍兴府》:“越王城在会稽县东南会稽山上。”《左传·哀公元年载》:“吴入越，越子以甲楯五千保于会稽。”
5、府掾(yùan):一作“府椽”、“守椽”，掾，副官属吏的通称。推:数，推举。
6 、沧浪:沧浪歌，隐者之歌。《楚辞·渔父》:“渔父莞尔而笑，鼓枻而去。歌曰:‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。’”后:一作“从”。同声:同声相应，本指音乐上的共鸣，喻志趣相投者。此指包、贺二公。此:一作“子”，指崔二十一。
简析
此诗约作于开元十九年(731)谷雨前后。
同游山水，谈古论今，兴趣盎然，以景抒怀。情调轻松愉悦，不见往日愁绪。
喜欢
0
赠金笔