加载中…渡浙江问舟中人
(2023-11-12 19:30:35)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
潮落江平未有风，扁舟共济与君同。
时时引领望天末，何处青山是越中？
译文
1、钱塘江潮落之后江上风平浪静，小船上的乘客同船过渡，虽都是陌生人但彼此都有亲切感。
2、我时时伸着脖子望向天边，何处的青山才是越中？
注释
此诗题目一作《济江问舟人》。《河岳英灵集》将此诗收录于崔国辅名下，崔是山阴人，越州州治和唐代山阴县治均设会稽，越州为其本乡，崔对越中应该相当熟悉，不应有此问和此诗。另《全唐诗》崔国辅名下亦未收录此诗。孟浩然另作有《初下浙江舟中口号》。
浙江:古称渐水，又名之江。江有二源，北为新安江，南为兰溪，二源于建德县城东南会合，以下至桐庐称桐江。纳入桐溪流经富阳，称富春江，至旧钱塘县境为钱塘江。因其多曲折，故总称浙江。
1、济:渡河。君:同舟人。扁舟:小船，一作“轻舟”、“轻舠”。
2、引领:伸着脖子看、远望。引，延伸；领，颈项。天末:天边。
简析
此诗应作于诗人开元十八年(730)八月在钱塘观潮赴越州途中舟上。对越中向往的急迫心情跃然纸上，清淡飘逸，旅途之中的游客应该都有类似的发问和体验吧？
潮落江平未有风，扁舟共济与君同。
时时引领望天末，何处青山是越中？
译文
1、钱塘江潮落之后江上风平浪静，小船上的乘客同船过渡，虽都是陌生人但彼此都有亲切感。
2、我时时伸着脖子望向天边，何处的青山才是越中？
注释
此诗题目一作《济江问舟人》。《河岳英灵集》将此诗收录于崔国辅名下，崔是山阴人，越州州治和唐代山阴县治均设会稽，越州为其本乡，崔对越中应该相当熟悉，不应有此问和此诗。另《全唐诗》崔国辅名下亦未收录此诗。孟浩然另作有《初下浙江舟中口号》。
浙江:古称渐水，又名之江。江有二源，北为新安江，南为兰溪，二源于建德县城东南会合，以下至桐庐称桐江。纳入桐溪流经富阳，称富春江，至旧钱塘县境为钱塘江。因其多曲折，故总称浙江。
1、济:渡河。君:同舟人。扁舟:小船，一作“轻舟”、“轻舠”。
2、引领:伸着脖子看、远望。引，延伸；领，颈项。天末:天边。
简析
此诗应作于诗人开元十八年(730)八月在钱塘观潮赴越州途中舟上。对越中向往的急迫心情跃然纸上，清淡飘逸，旅途之中的游客应该都有类似的发问和体验吧？
喜欢
0
赠金笔