加载中…初下浙江舟中口号
(2023-11-12 19:29:44)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
八月观潮罢，三江越海浔。
回瞻魏阙路，空复子牟心。
译文
1、阴历八月十五日中秋节在钱塘江观潮后，今天又来到三江水边准备乘船泛越海上去越中。
2、回头瞻望通往京城长安的艰难之路，像子牟那样空有再度去求取功名的心思。
注释
题目一作“下淛江”，浙江古名淛水，一称淛江。口号:口占，表示随口吟成，自梁简文帝作《仰和卫尉新渝侯巡城口号》以后，诗人们沿为诗题。
1、观潮:一作“观涛”。三江:全国各地称三江之地极多，此指钱塘江口南岸之三江，唐代仅为小地名，明初始正式建三江城、置三江所。浩然在钱塘观潮之后，经三江溯浙江西上。海浔(xún）:浔，水边，一作海寻。
2、魏阙:本为宫门悬法之所，借指帝王所居。空复:一作“无复”。子牟:魏国公子，名牟，封于中山，又称中山公子。据《庄子·让王》载，子牟是一个身处江湖、隐于岩穴，而又时时心念魏阙的人，“心在江湖之上，心居乎魏阙之下。”谢灵运诗云:“子牟眷魏阙。”
简析
此诗约作于开元十八年(730)阴历八月十五孟浩然于钱塘江观潮之后乘船赴越中途中。此次漫游吴越是因为科举失利后“山水寻吴越，风尘厌洛京。”但是心情仍然是复杂的，既有“回瞻魏阙路”的求取功名之心，但是屡次科考失败、友人推荐失利，又让他心灰意冷，“空复子牟心。”
八月观潮罢，三江越海浔。
回瞻魏阙路，空复子牟心。
译文
1、阴历八月十五日中秋节在钱塘江观潮后，今天又来到三江水边准备乘船泛越海上去越中。
2、回头瞻望通往京城长安的艰难之路，像子牟那样空有再度去求取功名的心思。
注释
题目一作“下淛江”，浙江古名淛水，一称淛江。口号:口占，表示随口吟成，自梁简文帝作《仰和卫尉新渝侯巡城口号》以后，诗人们沿为诗题。
1、观潮:一作“观涛”。三江:全国各地称三江之地极多，此指钱塘江口南岸之三江，唐代仅为小地名，明初始正式建三江城、置三江所。浩然在钱塘观潮之后，经三江溯浙江西上。海浔(xún）:浔，水边，一作海寻。
2、魏阙:本为宫门悬法之所，借指帝王所居。空复:一作“无复”。子牟:魏国公子，名牟，封于中山，又称中山公子。据《庄子·让王》载，子牟是一个身处江湖、隐于岩穴，而又时时心念魏阙的人，“心在江湖之上，心居乎魏阙之下。”谢灵运诗云:“子牟眷魏阙。”
简析
此诗约作于开元十八年(730)阴历八月十五孟浩然于钱塘江观潮之后乘船赴越中途中。此次漫游吴越是因为科举失利后“山水寻吴越，风尘厌洛京。”但是心情仍然是复杂的，既有“回瞻魏阙路”的求取功名之心，但是屡次科考失败、友人推荐失利，又让他心灰意冷，“空复子牟心。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：与颜钱塘登樟亭望潮作
后一篇：渡浙江问舟中人