加载中…经七里滩
(2023-11-11 16:59:06)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
经七里滩
唐 孟浩然
余奉垂堂诫，千金非所轻。
多为山水乐，频作泛舟行。
五岳追向子，三湘吊屈平。
湖经洞庭阔，江入新安清。
复闻严陵濑，乃在兹湍路。
叠嶂数百里，沿洄非一趣。
彩翠相氛氲，别流乱奔注。
钓矶平可坐，台蹬滑难步。
猿饮石下潭，鸟还日边树。
观奇恨来晚，倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲，从兹洗尘虑。
注释
七里滩:今称七里泷，在浙江桐庐县严陵山西、富春江洲。叶梦得《避暑录》:“七里滩，两山耸起壁立，连亘七里，土人谓之泷。”
1、奉:敬受。垂堂:堂屋檐下，檐瓦掉下会伤人，喻危险境地。《汉书·司马相如传》:“故鄙谚曰:‘家累千金，坐不垂堂。’”
2、五岳:指中国五大名山，此泛指名山。向子:又称尚子，东汉人尚子平，在办完儿女婚嫁之事后，即不再过问家事，恣意游览名山大川，不知所终。屈平:屈原，名平，字原，战国时代楚国大夫，因忧国忧民，投汨罗江而死。
3、新安江:源出江西婺源县，东流入浙江。
4、严陵濑(lài):地名，在浙江桐庐县南。会稽人严光，少年时曾与光武帝刘秀同游学，刘秀称帝后不受征召、不做官，退隐富春山，以耕钓为事。后人称其钓鱼处为严陵濑。
5、沿洄:顺流而下曰沿，溯流而上曰洄。
6、氛氲(fnyn):阴阳之气会合、云雾朦胧，盛貌。别流:支流，此指瀑布和小溪。
7、钓矶:严光钓鱼坐过的岩石，又称钓台，矶，露出水面的岩石或石滩。苔磴(dèng):长满苔藓的石阶。
8、日边树:夕阳斜照的树。
9、倚棹(zhào):靠着船浆。
10、潺湲(chányúan):河水慢慢流淌的样子。尘虑:世俗之欲念。
译文
1、我经常受到不要到堂屋檐下、以免处境危险的训诫，所以不敢轻易地挥霍钱财。
2、我非常喜欢山水之乐，因此频繁地开展乘舟泛水之行。
3、曾追随东汉尚子平等先贤遍访五岳等名山，还到过三湘一带去凭吊战国楚大夫屈原。
4、行舟经过洞庭时湖面非常开阔，进入新安江，江水非常清澈。
5、又见闻了严陵濑，原来此地水流十分湍急。
6、两岸山峦重叠形成屏障有数百里之长，沿着江水时而顺流、时而回漩，令人兴趣多多。
7、大自然的色彩和树木的青翠相互映衬出茂盛的样子，支流到处是奔流的瀑布和小溪。
8、东汉绍兴人严光钓鱼所坐过的岩石仍然平坦可坐，长满苔藓的石阶很滑难以步行。
9、猿饮石下的潭水，鸟还到夕阳斜照的树巢。
10、观此奇景怨恨自己来晚了，倚靠着船浆可惜天将暮色。
11、挥手撩起潺潺徐缓的流水，从此洗去尘世间的疑虑和杂念。
简析
此诗作于开元十八年(730）诗人漫游吴越溯浙江西上经七里滩时。
诗人“多为山水乐”，暂忘“垂堂诫”。通过对严陵濑、叠障、沿洄、彩翠、别流、钓矶、台磴自然奇观以及猿、鸟等动物的描写，“观奇恨来晚”，“从兹洗尘虑”。说明孟浩然在七里滩达到了忘却尘虑的作用，自洛之越“风尘厌洛京”的愤懑之情己得以舒缓。
唐 孟浩然
余奉垂堂诫，千金非所轻。
多为山水乐，频作泛舟行。
五岳追向子，三湘吊屈平。
湖经洞庭阔，江入新安清。
复闻严陵濑，乃在兹湍路。
叠嶂数百里，沿洄非一趣。
彩翠相氛氲，别流乱奔注。
钓矶平可坐，台蹬滑难步。
猿饮石下潭，鸟还日边树。
观奇恨来晚，倚棹惜将暮。
挥手弄潺湲，从兹洗尘虑。
注释
七里滩:今称七里泷，在浙江桐庐县严陵山西、富春江洲。叶梦得《避暑录》:“七里滩，两山耸起壁立，连亘七里，土人谓之泷。”
1、奉:敬受。垂堂:堂屋檐下，檐瓦掉下会伤人，喻危险境地。《汉书·司马相如传》:“故鄙谚曰:‘家累千金，坐不垂堂。’”
2、五岳:指中国五大名山，此泛指名山。向子:又称尚子，东汉人尚子平，在办完儿女婚嫁之事后，即不再过问家事，恣意游览名山大川，不知所终。屈平:屈原，名平，字原，战国时代楚国大夫，因忧国忧民，投汨罗江而死。
3、新安江:源出江西婺源县，东流入浙江。
4、严陵濑(lài):地名，在浙江桐庐县南。会稽人严光，少年时曾与光武帝刘秀同游学，刘秀称帝后不受征召、不做官，退隐富春山，以耕钓为事。后人称其钓鱼处为严陵濑。
5、沿洄:顺流而下曰沿，溯流而上曰洄。
6、氛氲(fnyn):阴阳之气会合、云雾朦胧，盛貌。别流:支流，此指瀑布和小溪。
7、钓矶:严光钓鱼坐过的岩石，又称钓台，矶，露出水面的岩石或石滩。苔磴(dèng):长满苔藓的石阶。
8、日边树:夕阳斜照的树。
9、倚棹(zhào):靠着船浆。
10、潺湲(chányúan):河水慢慢流淌的样子。尘虑:世俗之欲念。
译文
1、我经常受到不要到堂屋檐下、以免处境危险的训诫，所以不敢轻易地挥霍钱财。
2、我非常喜欢山水之乐，因此频繁地开展乘舟泛水之行。
3、曾追随东汉尚子平等先贤遍访五岳等名山，还到过三湘一带去凭吊战国楚大夫屈原。
4、行舟经过洞庭时湖面非常开阔，进入新安江，江水非常清澈。
5、又见闻了严陵濑，原来此地水流十分湍急。
6、两岸山峦重叠形成屏障有数百里之长，沿着江水时而顺流、时而回漩，令人兴趣多多。
7、大自然的色彩和树木的青翠相互映衬出茂盛的样子，支流到处是奔流的瀑布和小溪。
8、东汉绍兴人严光钓鱼所坐过的岩石仍然平坦可坐，长满苔藓的石阶很滑难以步行。
9、猿饮石下的潭水，鸟还到夕阳斜照的树巢。
10、观此奇景怨恨自己来晚了，倚靠着船浆可惜天将暮色。
11、挥手撩起潺潺徐缓的流水，从此洗去尘世间的疑虑和杂念。
简析
此诗作于开元十八年(730）诗人漫游吴越溯浙江西上经七里滩时。
诗人“多为山水乐”，暂忘“垂堂诫”。通过对严陵濑、叠障、沿洄、彩翠、别流、钓矶、台磴自然奇观以及猿、鸟等动物的描写，“观奇恨来晚”，“从兹洗尘虑”。说明孟浩然在七里滩达到了忘却尘虑的作用，自洛之越“风尘厌洛京”的愤懑之情己得以舒缓。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：游江西上留别富阳裴刘二少府
后一篇：早发渔浦潭