加载中…宿建德江
(2023-11-11 16:50:11)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
译文
1、把船移靠、停泊在弥漫烟雾气的沙洲，日落黄昏的暮气使旅居的客人增添了新的愁绪。
2、原野极其空旷，远远望去天幕的边际比树还低；江水清澈，水天一色，月亮似乎离人非常接近。
注释
1、本诗作于作者“自洛之越”期间，在浙江溯富春江西上行抵建德时，约在开元十八年(730）。标题一作《建德江宿》。建德江:浙江在建德县一段，称建德江。唐建德县即今梅城县，在新安江与兰江会流处。旧建德移至白沙，仍称建德。
2、烟渚(zh）:一作沧渚、幽渚，晚烟笼罩的小洲，水中小洲曰渚，水中可居者曰渚。日暮:《唐诗三百首》作“日幕”。
3、野旷:旷，远也，开朗、空阔、久远。无际的原野，一眼望去，天与地接，地与树平，故曰天低树。
简析
此诗后人评价极高，称为神品、奇作。
胡应麟:可谓五言律神品。张谦宜:“低”字、“近”字，宋人所谓诗眼，却无造痕，此唐诗之妙也。潘德舆:天下之奇作。施闰章:浩然“沿月棹歌还”、“招月伴人还”、“沿月下湘流”、“江清月近人”，并妙于言月。沈德潜:下半写景，而客愁自见。
《唐诗三百首》:黄昏时诗人泊舟建德城。放眼望去，江天苍冷，愁绪新生。
移舟泊烟渚，日暮客愁新。
野旷天低树，江清月近人。
译文
1、把船移靠、停泊在弥漫烟雾气的沙洲，日落黄昏的暮气使旅居的客人增添了新的愁绪。
2、原野极其空旷，远远望去天幕的边际比树还低；江水清澈，水天一色，月亮似乎离人非常接近。
注释
1、本诗作于作者“自洛之越”期间，在浙江溯富春江西上行抵建德时，约在开元十八年(730）。标题一作《建德江宿》。建德江:浙江在建德县一段，称建德江。唐建德县即今梅城县，在新安江与兰江会流处。旧建德移至白沙，仍称建德。
2、烟渚(zh）:一作沧渚、幽渚，晚烟笼罩的小洲，水中小洲曰渚，水中可居者曰渚。日暮:《唐诗三百首》作“日幕”。
3、野旷:旷，远也，开朗、空阔、久远。无际的原野，一眼望去，天与地接，地与树平，故曰天低树。
简析
此诗后人评价极高，称为神品、奇作。
胡应麟:可谓五言律神品。张谦宜:“低”字、“近”字，宋人所谓诗眼，却无造痕，此唐诗之妙也。潘德舆:天下之奇作。施闰章:浩然“沿月棹歌还”、“招月伴人还”、“沿月下湘流”、“江清月近人”，并妙于言月。沈德潜:下半写景，而客愁自见。
《唐诗三百首》:黄昏时诗人泊舟建德城。放眼望去，江天苍冷，愁绪新生。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：宿桐庐江寄广陵旧游
后一篇：游江西上留别富阳裴刘二少府