加载中…宿桐庐江寄广陵旧游
(2023-11-11 16:48:12)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
译文
1、日暮临近深夜，闻听山里猿声哀啼、江水急流，令人发愁。
2、风吹鸣响，两岸传来树叶的飒飒声，月光照耀着江面上我这一叶孤舟。
3、建德虽美却不是我的故土，这更使我思忆起扬州的旧时交游。
4、还请江流把我思念的泪水，捎寄给遥远海西头的朋友。
注释
1、桐庐江:浙江的一段，今浙江省建德市梅城镇东南至桐庐县一段称桐庐江，又称桐江。广陵:今江苏扬州市，唐代扬州治所在江都，汉代属广陵国，故习称广陵。旧游:旧时交游、故友。
2、暝(míng):昏暗、日落、黄昏。听:宋本、《全唐诗》作闻，《唐诗三百首》作听。沧江:，沧同苍，暗绿之色的江水。
3、建德:唐睦州州治，地滨桐庐江，在今浙江梅城县。吾土:我的故土。维扬:扬州的别称。《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，惟又作维。
4、两:一作数。海西头:指扬州，扬州地处大海之西，故称。
简析
此诗应作于开元十八年(730)孟浩然溯浙江西上行于建德县境时，主要描写了夜宿桐庐江闻猿愁、急夜流、一孤舟、非吾土的羁旅苦愁，和对旧游的思念之情。从这里，我们可以侧面了解孟浩然“自洛之越”和李白送孟浩然“烟花三月下扬州”的旅程和原由。
《唐诗三百首》:这首诗描写了桐庐江的夜间影色，抒发了诗人旅途的孤寂情怀。
刘辰翁曰:“一孤舟”似病，天趣自得。
山暝听猿愁，沧江急夜流。
风鸣两岸叶，月照一孤舟。
建德非吾土，维扬忆旧游。
还将两行泪，遥寄海西头。
译文
1、日暮临近深夜，闻听山里猿声哀啼、江水急流，令人发愁。
2、风吹鸣响，两岸传来树叶的飒飒声，月光照耀着江面上我这一叶孤舟。
3、建德虽美却不是我的故土，这更使我思忆起扬州的旧时交游。
4、还请江流把我思念的泪水，捎寄给遥远海西头的朋友。
注释
1、桐庐江:浙江的一段，今浙江省建德市梅城镇东南至桐庐县一段称桐庐江，又称桐江。广陵:今江苏扬州市，唐代扬州治所在江都，汉代属广陵国，故习称广陵。旧游:旧时交游、故友。
2、暝(míng):昏暗、日落、黄昏。听:宋本、《全唐诗》作闻，《唐诗三百首》作听。沧江:，沧同苍，暗绿之色的江水。
3、建德:唐睦州州治，地滨桐庐江，在今浙江梅城县。吾土:我的故土。维扬:扬州的别称。《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”，惟又作维。
4、两:一作数。海西头:指扬州，扬州地处大海之西，故称。
简析
此诗应作于开元十八年(730)孟浩然溯浙江西上行于建德县境时，主要描写了夜宿桐庐江闻猿愁、急夜流、一孤舟、非吾土的羁旅苦愁，和对旧游的思念之情。从这里，我们可以侧面了解孟浩然“自洛之越”和李白送孟浩然“烟花三月下扬州”的旅程和原由。
《唐诗三百首》:这首诗描写了桐庐江的夜间影色，抒发了诗人旅途的孤寂情怀。
刘辰翁曰:“一孤舟”似病，天趣自得。
喜欢
0
赠金笔