加载中…岁暮归南山
(2023-11-11 14:31:49)
标签：
文化旅游历史教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
参考译文
1、休要到北阙向朝廷上书自荐了，还是归还到故乡南山我凋敝文的旧庐去吧。
2、我自己没有不世之才被圣明的君主弃之不用，又因为身体多病，故交旧友都疏远了。
3、白头发一天比一天多了催人年老，春天也催逼着一年一岁即将过去。
4、心里永远怀着苦愁不能入寐安睡，夜里临窗而望，只有寂静和冷清的松影月光。
注释
题目：一作《归故园作》，又作《岁暮归终南山》、《岁晚归南山》、《归终南山》。南山，不是终南山，因在襄阳城南岘山附近，故他常称作南山。从本诗“北阙休上书，南山归弊庐，”可证。孟集另有《题长安主人壁》“久废南山田，叨陪东阁贤”、《南山下与老圃期种瓜》“樵牧南山近，林闾北郭赊。先人留素业，老圃作邻家”、《京还赠张维》“拂衣何处去，高枕南山南。”等句，亦可证明南山是指作者的故园而非终南山。
1、北阙：《说文》：“阙，门观也。”古代皇帝宫殿大门之外，左右各置一台，上有楼观，称为阙。通称皇帝的居处为北阙，也作皇帝的代称。敝庐：破旧的房屋。
2、不才：诗人自谦。明主：英明的国君。
3、老：一作“去”。青阳：即春天。《尔雅·释天》：“春为青阳。”《说文》“青，东方色也。阳，高明也。”逼：催逼。岁除：一年过去。
4、松月：月光松影。窗：一作“堂”。
简析
本诗约作于诗人长安应试落第之后的开元十六年（728）冬。
首联述仕进之艰难，言归隐为不得已。颔联写失意缘由，抒发了自己怀才不遇的心情。颈联写白发催人、时不我待。尾联写不可排解的愁苦，松月冷寂。
这首诗相传是诗人的得意之作，也是“转喉触讳”、“竟沦落明代，终为布衣”的祸因。据《新唐书·孟浩然传》：王维曾邀孟浩然“入内署，俄而玄宗至。浩然匿床下，维以实对，帝喜曰：‘朕闻其人而未见也，何惧而匿？’诏浩然出。帝问其诗，浩然再拜，自诵所为，至‘不才明主弃’之句，帝曰：‘卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？’因放还。”一说明皇以张说之荐召浩然，令诵所作。也有人认为，这一记载是传说，值得怀疑。
对这场历史公案，历代诗品家多有评论，颇含雅趣。
清代诗人、学者顾嗣立《寒厅诗话》一一：己苍先生尝诵孟襄阳诗“不才明主弃，多病故人疏”云：一生失意之诗，千古得意之句。
我个人揣测，“不才明主弃”只是孟浩然的谦词，唐明皇的心胸应不至于如此促狭。如果这一段记载只是一个传说的话，此时对孟浩然有举荐和提携之恩的张九龄受李林甫排挤，被贬为荆州长史，此后孟浩然仕进的希望就更缈茫了。
北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
参考译文
1、休要到北阙向朝廷上书自荐了，还是归还到故乡南山我凋敝文的旧庐去吧。
2、我自己没有不世之才被圣明的君主弃之不用，又因为身体多病，故交旧友都疏远了。
3、白头发一天比一天多了催人年老，春天也催逼着一年一岁即将过去。
4、心里永远怀着苦愁不能入寐安睡，夜里临窗而望，只有寂静和冷清的松影月光。
注释
题目：一作《归故园作》，又作《岁暮归终南山》、《岁晚归南山》、《归终南山》。南山，不是终南山，因在襄阳城南岘山附近，故他常称作南山。从本诗“北阙休上书，南山归弊庐，”可证。孟集另有《题长安主人壁》“久废南山田，叨陪东阁贤”、《南山下与老圃期种瓜》“樵牧南山近，林闾北郭赊。先人留素业，老圃作邻家”、《京还赠张维》“拂衣何处去，高枕南山南。”等句，亦可证明南山是指作者的故园而非终南山。
1、北阙：《说文》：“阙，门观也。”古代皇帝宫殿大门之外，左右各置一台，上有楼观，称为阙。通称皇帝的居处为北阙，也作皇帝的代称。敝庐：破旧的房屋。
2、不才：诗人自谦。明主：英明的国君。
3、老：一作“去”。青阳：即春天。《尔雅·释天》：“春为青阳。”《说文》“青，东方色也。阳，高明也。”逼：催逼。岁除：一年过去。
4、松月：月光松影。窗：一作“堂”。
简析
本诗约作于诗人长安应试落第之后的开元十六年（728）冬。
首联述仕进之艰难，言归隐为不得已。颔联写失意缘由，抒发了自己怀才不遇的心情。颈联写白发催人、时不我待。尾联写不可排解的愁苦，松月冷寂。
这首诗相传是诗人的得意之作，也是“转喉触讳”、“竟沦落明代，终为布衣”的祸因。据《新唐书·孟浩然传》：王维曾邀孟浩然“入内署，俄而玄宗至。浩然匿床下，维以实对，帝喜曰：‘朕闻其人而未见也，何惧而匿？’诏浩然出。帝问其诗，浩然再拜，自诵所为，至‘不才明主弃’之句，帝曰：‘卿不求仕，而朕未尝弃卿，奈何诬我？’因放还。”一说明皇以张说之荐召浩然，令诵所作。也有人认为，这一记载是传说，值得怀疑。
对这场历史公案，历代诗品家多有评论，颇含雅趣。
清代诗人、学者顾嗣立《寒厅诗话》一一：己苍先生尝诵孟襄阳诗“不才明主弃，多病故人疏”云：一生失意之诗，千古得意之句。
我个人揣测，“不才明主弃”只是孟浩然的谦词，唐明皇的心胸应不至于如此促狭。如果这一段记载只是一个传说的话，此时对孟浩然有举荐和提携之恩的张九龄受李林甫排挤，被贬为荆州长史，此后孟浩然仕进的希望就更缈茫了。
喜欢
0
赠金笔