加载中…山中逢道士云公
(2023-11-11 14:29:12)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
春余草木繁，耕种满田园。
酌酒聊自劝，农夫安与言。
忽闻荆山子，时出桃花源。
釆樵过北谷，卖药来西村：
村烟日云夕，榛路有归客。
杖策前相逢，依然是畴昔。
邂逅欢觏止，殷勤叙离隔。
谓予搏扶桑，轻举振六翮。
奈何偶昌运，独见遗草泽。
既笑接舆狂，仍怜孔丘厄。
物情趋势利，吾道贵闲寂。
偃息西山下，门庭罕人迹。
何时还清溪，从尔炼丹液？
参考译文
1、春末草木生长繁盛，田园里满是下地耕种者。
2、自个儿酌酒聊以自劝，农夫安与言及其他。
3、忽闻荆山云道士，此时离开他居住的桃花源隐居处。
4、采樵穿过北面山谷，又顺便来西村卖药。
5、直到村里炊烟袅袅，夕日已落山，云公才沿着长满榛木的山林小路归去。
6、我听说后拄着拐策前去相逢，见面后他依然是昔日的老样子。
7、不期而遇邂逅欢见言语不止，殷勤地叙说着上次离别后的情况。
说我
8、说我己达到搏击神木扶桑的高度，轻而易举振动六翮羽翼即可。
9、奈何我虽偶遇昌盛运世，却独自被遗弃在草泽之野。
10、我经常既笑楚狂人接舆，仍然可怜同情孔丘的厄运。
11、一般的物理人情是趋势谋利，而我尊奉的道理是贵守闲适清寂。
12、我偃倒息卧在西山之下，家里门庭人迹罕至。
13、何时还回到清溪边，跟从你提炼灵丹仙液？
注释
1、春余：春末。耕种：耕种者。
2、聊：姑且。劝：勉慰。
3、荆山子：指道士云公，居于荆山某处。荆山，在湖北省南漳县西北。桃花源：陶渊明笔下的世外桃源，此指隐居地。
4、北谷：云公居住的北面山谷，西村：孟浩然居住地的西面山村。
5、日云夕：太阳将落山，云，语助词。榛（zhn）：落叶灌木或小乔木。
6、仗策：拄拐仗。畴（chuó）昔：往日。
7、觏（gòu）止：见面言谈。觏，遇。
8、搏：以鸟羽击打。扶桑：神木名，传说日出之处。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴”。可见扶桑所处之高。振六翮（hé）：振动健羽。六翮：鸟的强健羽翅。
9、偶：遇，值。昌运：好运。见：被。
10、接舆：名陆通，楚人。楚昭王时对朝政不满，佯狂不仕，时人谓之楚狂。孔丘厄：孔子的厄运。孔子曾周游列国，主张不为所用，并多遇厄难。
11、物情：物理人情。
12、偃息：隐蔽安卧。
13：清溪：指道士隐居地。丹液：道家所练长寿之药。
简析
本诗约作于诗人长安落第归来后的开元十七年（729）春末。诗中充满了作者与云公热忱真挚的友谊，也表现了诗人落第后孤寂苦闷、失望怨怼的情绪。
先写春天草木繁盛时节闲居饮酒，忽闻荆山云道士卖药来西村，仗策相逢。再写云公对诗人才学的赞扬与命运的叹息。后写诗人对人世的不平及向往的归宿。
诗人一直“属意在章句”，心怀“鸿鹄志”，是想有一番“搏扶桑”“振六翮”的作为的。但是时值昌运盛世，却被“遗草泽”而弃用，使诗人产生失望和不满。
这时的诗人“偃息西山下，门庭罕人迹。”也产生了隐逸的愿望：“何时还清溪，从尔炼丹液？”
春余草木繁，耕种满田园。
酌酒聊自劝，农夫安与言。
忽闻荆山子，时出桃花源。
釆樵过北谷，卖药来西村：
村烟日云夕，榛路有归客。
杖策前相逢，依然是畴昔。
邂逅欢觏止，殷勤叙离隔。
谓予搏扶桑，轻举振六翮。
奈何偶昌运，独见遗草泽。
既笑接舆狂，仍怜孔丘厄。
物情趋势利，吾道贵闲寂。
偃息西山下，门庭罕人迹。
何时还清溪，从尔炼丹液？
参考译文
1、春末草木生长繁盛，田园里满是下地耕种者。
2、自个儿酌酒聊以自劝，农夫安与言及其他。
3、忽闻荆山云道士，此时离开他居住的桃花源隐居处。
4、采樵穿过北面山谷，又顺便来西村卖药。
5、直到村里炊烟袅袅，夕日已落山，云公才沿着长满榛木的山林小路归去。
6、我听说后拄着拐策前去相逢，见面后他依然是昔日的老样子。
7、不期而遇邂逅欢见言语不止，殷勤地叙说着上次离别后的情况。
说我
8、说我己达到搏击神木扶桑的高度，轻而易举振动六翮羽翼即可。
9、奈何我虽偶遇昌盛运世，却独自被遗弃在草泽之野。
10、我经常既笑楚狂人接舆，仍然可怜同情孔丘的厄运。
11、一般的物理人情是趋势谋利，而我尊奉的道理是贵守闲适清寂。
12、我偃倒息卧在西山之下，家里门庭人迹罕至。
13、何时还回到清溪边，跟从你提炼灵丹仙液？
注释
1、春余：春末。耕种：耕种者。
2、聊：姑且。劝：勉慰。
3、荆山子：指道士云公，居于荆山某处。荆山，在湖北省南漳县西北。桃花源：陶渊明笔下的世外桃源，此指隐居地。
4、北谷：云公居住的北面山谷，西村：孟浩然居住地的西面山村。
5、日云夕：太阳将落山，云，语助词。榛（zhn）：落叶灌木或小乔木。
6、仗策：拄拐仗。畴（chuó）昔：往日。
7、觏（gòu）止：见面言谈。觏，遇。
8、搏：以鸟羽击打。扶桑：神木名，传说日出之处。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴”。可见扶桑所处之高。振六翮（hé）：振动健羽。六翮：鸟的强健羽翅。
9、偶：遇，值。昌运：好运。见：被。
10、接舆：名陆通，楚人。楚昭王时对朝政不满，佯狂不仕，时人谓之楚狂。孔丘厄：孔子的厄运。孔子曾周游列国，主张不为所用，并多遇厄难。
11、物情：物理人情。
12、偃息：隐蔽安卧。
13：清溪：指道士隐居地。丹液：道家所练长寿之药。
简析
本诗约作于诗人长安落第归来后的开元十七年（729）春末。诗中充满了作者与云公热忱真挚的友谊，也表现了诗人落第后孤寂苦闷、失望怨怼的情绪。
先写春天草木繁盛时节闲居饮酒，忽闻荆山云道士卖药来西村，仗策相逢。再写云公对诗人才学的赞扬与命运的叹息。后写诗人对人世的不平及向往的归宿。
诗人一直“属意在章句”，心怀“鸿鹄志”，是想有一番“搏扶桑”“振六翮”的作为的。但是时值昌运盛世，却被“遗草泽”而弃用，使诗人产生失望和不满。
这时的诗人“偃息西山下，门庭罕人迹。”也产生了隐逸的愿望：“何时还清溪，从尔炼丹液？”
喜欢
0
赠金笔