文/果果妈

    10月18日  是我太笨还是法语太难学

    有时候真的开始怀疑自己了，是不是我太笨了，怎么就学不好法语呢？这个星期将是疯狂的一周，口语课要结束了，这就意味着至少一个期末考试和一个PRESENTATION，又赶上写作课的一个TP。上个周末在杨琴和ALAIN的帮助下，准备了一个INTREVUE，今天算是交工了。写作课的作业和考试都是针对小说的，那本小说不夸张地说一页上得有80%的单词需要查，题材也不是我喜欢的，好在上周在网上找到它的RESUME，大概了解了它的内容，如果我没有理解错，是写人对自然保护的主题，但是书名却叫LE VIEUX QUI LISAIT LES ROMANS D'AMOUR，翻译过来就是读爱情小说的老人，我怎么觉得这么牵强啊，每次提到他读爱情小说，我都觉得是作者强加上去的。更搞笑的是，这本小说是智利作家用西班牙语写的，又被翻译成了法语。现在真正体会到了文化的差异。就像我在电视里看到魁北瓜配音的周星驰的电影时，听到周星驰说着一口魁北克法语，不仅是另类搞笑而且有点难过，他们如何能理解周星驰的幽默，就如我不能理解他们的喜剧演员一样。晚上偶然在网上听到一些粤语老歌，突然很想哭，虽然也听不懂，也许听懂的还不如法语歌多呢，但是很亲切，这就是文化吧。睡觉了，晚上做梦都开始说法语了，真是走火入魔了

    10月31日 HAPPY Halloween

    今年是我们第一次在万圣节的晚上出去要糖。之前都是在幼儿园庆祝一下就算了，真正的万圣节这一天不是下雨就是很冷。今年小朋友对万圣节的理解更进一步了，而且很有兴致去过节，所以就带他出去了。很早我们就在DOLLAR店里买了一个牌子，果果把它放在了门外。妈妈也买了南瓜，果果给画上了鬼脸。服装也是早早就准备好了，在图书馆里借了DIEGO的光盘，RESCUE HALLOWEEN，每次果果都要穿上他的SPIDERMAN的衣服看。今天我们去要糖的地方是我家旁边的一区，叫HAMPSTEAD，是一片HOUSE区，妈妈每次路过的时候都看到很多房子已经都装饰好了，今天一去，果然收获多多。果果和跳跳各自拿着袋子，去敲门或者按门铃，有人开门便说TRICK OR TREAT，主人便会往他们的袋子里放上糖，然后小朋友说THANK YOU，HAPPY HALLOWEEN。开始的时候人还不多，后来突然间感觉路上多了很多“妖魔鬼怪”，有小不点也有大孩子，每个人都很兴奋，有的房子前都排着队。平时果果胆子不大，但是今天一点也不害怕，还去摸人家布置的东西。我跟张艳开玩笑说，这可能是个很好的方式，告诉孩子们这世界上鬼怪是不存在的，都是人扮出来的。要了半袋子糖，两个小朋友心满意足地回家了。在幼儿园老师告诉要来的糖，要让妈妈检查后才能吃。回家后我和果果把糖分了一下，把质量好的留了下来。果果还知道要有DECORATION的房子才能去要糖，他说明年他也想DECORATION我们家。 

    前几天纪瑞阿姨送给果果一个床架子，妈妈给买了床板，铺上被子，把刚来时买的带小汽车的绗缝被也拿出来，果果非常喜欢自己的小床，第一天妈妈有点舍不得，趁他睡着了把他抱到大床上，早上起来后，他一下子翻回自己的小床上。这几天起床后还知道自己铺被子，叠衣服。爸爸说这是个值得纪念的日子。 

    课结束一周了，这一周很忙碌，收获也很大，虽然有不如意的事情，但是生活的确如此，关上一扇门的同时，又打开了一扇门。希望能够保持找回来的好心态。

    11月2日   我的期中考试啊

    也许是因为要糖的时候有点受凉，也许是因为在幼儿园里传染，果果小朋友昨天晚上有点发热，而且醒了很多次要水喝，一般他晚上醒来，肯定是生病的前兆。但是早上的时候摸他并不发烧，精神头也好，所以就送他去了幼儿园。并且我晚上还有课，白天要去练法语。但是下午的时候幼儿园打电话给我，说他发烧了，我说马上过去接他，园长说给他吃点退烧药吧，我说好的。因为蕾和我一起，就让她把晚上课的作业带给老师并帮我解释一下说孩子生病了。到了幼儿园，看到果果还算可以，坐在那里喝水，但是有点蔫。回家后，感觉他有点热，一量是37.2，退烧药起了作用。小朋友赖在沙发上玩学习机，我因为昨天晚上也没有睡好，睡了一觉。醒来后，看小朋友有点累，就劝他也睡一会儿。也许因为很累，小朋友很快就睡着了。于是我开始做饭，煮的南瓜汤，这个南瓜功劳真大，先做万圣节的装饰，然后做了南瓜饼，南瓜汤，又把南瓜子烤了。小朋友醒来的时候有点不开心，可能还是不舒服，唧唧歪歪的。吃完饭后要求看电视吃苹果。果妈洗碗的时候突然一惊，今天好像是期中考试啊，因为这课是一周一次，而且上次课我提前走了，所以记不清了，赶紧翻出AGENDA一看，果真是今天，而且占成绩的25%，给阿红打电话，阿红说看能不能有机会补考，又给张艳打电话，她说现在才8点也许还来得及，一般都是后半堂才考试呢。于是火速给果果穿上衣服，赶到跳跳家，跳跳爸爸开车把我送到学校，这个时间学校根本找不到车位。气喘吁吁冲到3楼，跟老师说了情况，老师说你打个电话，提供一个证据，可以重新安排考试。一颗心总算落下来了。于是坐车回跳跳家接果果，小朋友又烧起来了，好久没有做这样的事情了，但是内心很平静，我跟雅说，我好像又找回了一点从前的那股劲。