每个语言、方言都会从别的语言或方言引入新词（或以新音改读的词），有的是因为新的事物的输入，有的是趋时尚新——赶时髦。

　　出租车行时了，本来租用时说“打车”也就可以，时兴却从粤语引入“打的”，这“的”是从粤语对taxi的译音来的，要洋气时髦些。温州话“车”原读cei，如“水车、风车、纺车、油车”都读cei，但后来却改从上海话读co，因为“汽车、火车、黄包车”等新词都是从上海传进来的。“卸”原读sei，“卸货”的“卸”却改从上海说xia，也是同样道理，新词跟着新事物一起引进。“舒适”本说“畅快、爽、舒服”，旧词已经满丰富了，也学上海音另说xiayi“写意”，这就是赶时髦了。

　　近现代通过吸收新事物引进的新词如“沙发、扑克、咖啡、可可、苏打、吉他、坦克、雷达、引擎、摩托、吉普、尼龙、雪茄”，“逻辑、幽默、摩登、模特”……，半译的“卡片card、卡车car、啤酒beer、阀门valve”……多从西方语言引来。那自然是必要的，但有些也是赶时髦的，像再见说“拜拜”之类。现在网络上更出现大量的新词，通过新的传播工具，流播更快更广泛，其中就也有些是赶时髦的。

　　中华民族从古就善于接纳新事物，像“哥”、“狮”、“魔”等都是外来语。现知历史上最早引入词是从狄语来的“轻吕”（剑），即周武王斩商纣王用的剑，和汉时匈奴单于用的“径路”双刃刀，都是kingrāg的对译。还有商周用作货币的海贝的贝也许来自马来的bia。

　　汉代从中亚、印度引入了新事物和宗教，同时的引入众多新词，如蒲桃（葡萄）来自大宛语的bādaga ，狮子来自古波斯语ser。随佛教引入的有：佛buddha、僧samgha、菩萨bodhisattva、罗汉arhān、阎罗yamarāja、头陀dhūta、和尚upādhyāya 、夜叉yaksa、魔māra、塔thūpa、袈裟kasāya、劫kalpa、忏ksama、偈gātāh、禅dhyāna、刹那ksana、南无namas，瑜伽yoga等等。唐代引入的祆教萨宝，则后来成为三保，我在讲三保太监郑和之名时解释过。

　　哥哥，汉语原来一直称兄。北朝鲜卑人称阿干，唐代突厥人称阿哥agha，因隋唐皇后多娶于突厥，皇室遂通行“阿哥”一词，以之称父称兄，或对子弟自称“哥”（唐太宗与高宗书即自署‘哥哥敕’，见《纯化阁帖》）。这样，称“哥”就时髦了，后来就通行全国，现在除了闽语和浙南，汉语方言称兄的，反而已经很少了。——旧时崇奉官家称呼不奇怪，温州话妻称‘老安人’，新娘称‘新孺人’，姑娘称‘院主’（来自‘县主’），就全是旧时封号。

　　近代以来，元曲里引用不少蒙古语，连《水浒》王婆说的“大辣酥”darasu黄酒，也是蒙语。但能渗在汉语里而长远留下的，如“站”jham那样的词并不多（有人说“胡同”是从蒙语gudum 或水井 xudag 来，其实不对，那是从宋人的后衕来的）。满语贝勒beile、格格gēge、萨其马sacima、藏语糌粑tsampa、哈达khata，倒是常有听闻。这些都是随民族自己特有称号、事物进来的。

　　筷子古称“箸”，商纣王用象牙箸被批评，说明其前用竹箸，发展了多年后才尝试不用竹木制作（殷墟有青铜箸出土）。但历代至元一直说“箸”不变。敦煌有吐蕃占据时代留下的藏文的《藏汉对照词语》残卷（藏伦敦大英博物院S2736号、S1000号），其首条就是thur-ma对tche’itse，tcha’o（“箸子，抄”）。西夏《番汉合时掌中珠》作"筯"（对西夏语音：则·泥得合*tse-du）。元代朝鲜通事用的会话教本《老乞大》第六页就说到“箸子”。但明陆容《菽园杂笔记》卷一说：“民间俗讳，各处有之，而吴中为甚。如舟行讳‘住’、讳‘翻’，以箸为‘快儿’、幡布为‘抹布’。……此皆俚俗可笑处，今士大夫亦有犯俗称‘快儿’者。”说明这“筷儿”原起源于江南，因为江南多以舟船为交通工具，才不喜欢停滞的‘住'，而要快。而在唐时“箸住”是鱼虞异韵时，两字也不同音，到五代宋代两韵混后才有此需要。快这个词由方言进入通语后通行开来很快，并加竹头作“筷”。清初《红楼梦》第40回就用“筷子”。现在除了闽语、浙南，几乎全国说筷子了（北大《汉语方言词汇》除闽语、温州只说箸外，仅梅县在说筷外还说‘箸’）。陆容说明代士大夫也喜欢说‘快儿’了，可见那是很时尚的叫法。

　　至于饺子原作“角子”，宋代《武林旧事》写“角子”，西夏《番汉合时掌中珠》也写“角子、馒头”，当时汴梁人说成kiao上声（同《中原音韵》、《四声通解》），南渡带到杭州，至今仍读如‘绞’，另有类似的入声字 “雀”也读如绞（男根），读如巧（小鸟）。这个新音也传播全国，并另造了“饺”字。

　　当时清入变上声这样变化的字还有“给”与“搭”，搭变读上声写为“打”，是宋代的一项重要的新音传播，先是欧阳修《归田录》记了，后来戴侗《六书故》记了，但都说不出所以，直到俞敏先生写《打雅》，才揭开“搭”变da上，训读写为“打”这个谜。“打”读‘德冷切’原是秦音，越南danh尚是此音，可现在方言能读‘德冷切’的却只有吴语了。

　　这些都是由一处方言发端而影响全国的事例，它们大概都是因追逐时新而逐渐传播的。