加载中…衡阳日报：风雅的汉化地名
(2023-04-05 09:55:05) | 分类： 语林漫步 |
王兆贵
许多年以前，马季曾以世界地名的谐音逗乐，说过一段很好玩的相声，至今记忆犹深。外国地名译为中文，其实是一个再创作、再加工的汉化过程。在汉化过程中，需要根据外文的发音和词意，选择合适的中文与之相对应，尽可能做到：既合乎韵律，读来上口，又合乎习惯，表意顺畅。倘若还能讲究辞采，赋予相应的文化情调，那就再好不过了。
如果撇开原音原意，仅就字面望文生义，汉化后的外国地名会让人产生有趣的联想。好望角：风景这边独好；名古屋：名人的故居；西雅图：典雅的油画；以色列：美女排行榜；爱丽舍宫：为爱佳丽，离宫出走；吉布提：掀开红盖头；汉诺威：好汉一言九鼎；布拉格：幕布拉开，格斗开始；危地马拉：悬崖勒马；底特律：底线尤须严律；辛辛那提：苦不堪言；安道尔：何足道哉。普罗旺斯，则最投合人们追求兴旺发达的心理，何况又能普遍收罗所有的旺盛呢。毛里求斯，会让人想起苏小妹戏谑苏东坡的诗句。苏轼满脸络腮胡子，以至于遮住了嘴巴，所以苏小妹打趣他：口角几回无觅处，忽闻毛里有声传。却原来，苏轼的嘴巴须从浓密的胡须里觅得。听到金沙萨、佛得角、佛罗伦萨、塔那那利佛这样的汉化地名，感觉就像是佛教圣地。
有些汉化地名开朗，例如，开罗、仰光、明斯克等。有些汉化地名神秘，例如，神户、秘鲁、奥斯陆等。有些汉化地名温热，例如，温哥华、阿富汗、萨拉热窝、里约热内卢等。有些汉化地名寒冷，例如，冰岛、北冰洋、耶路撒冷等。有些汉化地名像花草，譬如说这兰、那兰。有些汉化地名像中药，譬如这丹、那丹。有些汉化地名像水果，譬如这瓜、那瓜。有些汉化地名像坐骑，譬如说这马、那马。有些汉化地名很人性化，听起来像男性的如这哥、那哥，听起来像女性的如这美、那美。如果说“布宜诺斯艾利斯”听起来像一个美丽的少女，那么，“圣多美和普林西比”听起来就像是一对恋人。
古朴典雅的汉化地名，洋溢着诗情画意。譬如，Fontainebleau原意为“美丽的泉水”。闻声对口型，仿佛是“房厅不赖哦”，但听来太俗。徐志摩译为“芳丹薄罗”也很美，但朱自清的“枫丹白露”更雅致。听觉上，平仄错落，音律起伏，韵味悠扬；视觉上，暖色与冷色配搭，“层林尽染”与“白露为霜”呼应，展现的是一幅秋色烂漫的画卷。香榭丽舍与枫丹白露一样，都是按发音译成的中文名,也都是翻译史上的神来之笔。“香榭丽舍”，法语原文是ChampsÉlysées，翻成英语为ChampsElysees，与汉语相对应的词汇是“赏哉斯丽哉”。按照信达雅的原则，既要忠实于原词，又要顺畅雅致，那么“香榭丽舍”就是最好的选择了。在中国园林建筑中，亭台轩榭、楼堂馆舍都是景观名词，再加上表示清香艳丽的形容词，那感觉当然美不胜收了。据说，这个译名是由徐悲鸿留法时所赐，既有古典的中国韵味，又有浪漫的西方气息。类似这样的汉化地名还有：阿拉斯加、巴塞罗那、布达佩斯、布里斯班、班加罗尔、曼彻斯特、摩加迪沙、蒙特利尔、蒙特卡罗、卡萨布兰卡、拉瓦尔品第等。读起来抑扬顿挫，朗朗上口，听起来合辙押韵，韵律优美。
有些汉化地名的字头相同，而字尾相同的似乎更多。尾音读作“亚”“比亚”“利亚”“尼亚”“维亚”的地名的不知有多少。尾音带“town”或“ton”的地名也很多。譬如，休斯敦、惠灵顿、马其顿、普林斯顿等。据说，古代的日耳曼人和英格兰人，通常把栅栏、篱笆围起来的民居称之为“town”，其读音近似于汉语的“屯”，又都是城镇、村落的意思。假如当初直译为“屯”，对于不懂外语的人来说，就更好理解了。过去流传下来的汉化地名，有些并不理想，但因为由来已久，约定俗成，很难更改。
我们已知的地名是有限的，而未知的地名太多了。撇去村镇以下小地方不谈，目前地球上县以上政区的地名有多少，恐怕谁也说不清楚，罗列出来，真是气象万千，精彩纷呈。从古至今，将世界各国地名翻译成中文的人也不知有多少，也很少有人知道他们是谁。今天，我们能够方便地通过这些地名来了解世界，甚至周游世界，真应该感谢那些翻译领域里籍籍无名的奉献者。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：联谊报：名花语杂草
后一篇：澳门日报：烧纸与焚香