加载中…南湖晚报：戏说冤家
(2023-02-16 13:45:33) | 分类： 世相漫话 |
“一别两宽，各生欢喜”这句话，曾在已经分手的两位公众人物的微博中提起过，瞬间走红，这几年成网络流行语，颇合过来人特别是年轻人的心路。
据查考，“一别两宽，各生欢喜”，出自唐代
“放妻书”。从莫高窟存留的文本看，这种类似“离婚协议”的字据，当属那时流行的范文，因为落款仅录有“年月日云云”，并无签名和时间。见过网上给出的一帧手书影印件，文本虽然泛黄，墨迹依然清晰可辨。文中写道，“凡为夫妇之因，前世三生结缘，始配今生之夫妇。若结缘不合，比是怨家，故来相对……既以二心不同，难归一意，快会及诸亲，各还本道。愿妻娘子相离之后，重梳蝉鬓，美裙娥眉，巧逞窈窕之姿，选聘高官之主。解怨释结，更莫相憎。一别两宽，各生欢喜。”
文中“比是怨家，故来相对”的表述，很有意思。“冤家”一词多解，直解为“仇家”，所谓“冤家对头”“冤家路窄”。但在两性关系中，更多的是比拟与戏谑。在我国民间语文包括民歌和戏曲中，人们把爱恨交加、苦乐并存的鸳鸯偶称作“冤家”，所谓“不是冤家不聚头”。至晚在元曲和元杂剧中，就开始出现“欢喜冤家”这样的表述。如，有一首[双调]新水令·念远的元曲写道：“生也因他，死也因他，恩爱人儿，欢喜冤家。”直到今天，仍有以“欢喜冤家”为名的小说、影片以及电视节目流行。
“冤家”一词的借代义，已普及为大众口头禅。提起“冤家”的称谓，多半是指那些爱得要死、恨得要命的恋人。“冤家”前加一俏字，就变为情人的昵称了。如，关汉卿的曲词“骂你个俏冤家，一半儿难当一半儿耍……迤逗的人来憔悴煞”则是打情骂俏的形象写照。英文A
couple of happy
enemies意思是“一对快乐的敌人”，作为外文片，译为《俏冤家》颇为精当，堪称信达雅了。
有人将“一别两宽，各生欢喜”视为“优雅的分手”，没什么不妥，但从语源上看，这样的心态与优雅关系不大，而是大彻大悟后的一种心理解脱，即放下执念，回归心理上的平和与宁静。当事双方都不再纠结，岂不是得大自在？不管怎么说，把曾经的“冤家”视为“旧好”，将“冤家路窄”变为“冤家路宽”，缘聚缘散，各安天命，总归是皆大欢喜的理想结局。做不成恋人，又何苦多个仇人呢？“一别两宽，各生欢喜”，何乐而不为！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：今日龙口：“百蔬之王”名不虚
后一篇：齐鲁晚报：诗意青葱