译自俄语网站(双语阅读材料)

妈妈怀疑这是我的孩子  

（故事）

.

.在工作日结束时，维拉接到谢尔盖的电话，

 

“维罗卡，我今天要去妈妈家，你别等我。她生病了，我得给她带一些食物。早上我要直接从她那里去上班，维罗卡，再见。吻你！

 

维拉和他谈过了，又给好朋友打了电话，早就想和她聊聊了，“柳达，你有空吗？”也许你可以过来，我的谢廖沙去他母亲那里了，我有一个巧克力蛋糕，你能来尝尝吗？

 

柳达五分钟后按了门铃，她就住在下面两层楼，

 

祝贺我，我要结婚了！萨沙向我求婚了，你知道吗？我和他本来计划等一年，没想到他得到了一个意想不到的大奖，好的…！

-.

 

-柳德米卡，恭喜你，非常为你高兴！你知道，虽然有人说，不管怎样，在护照上的印章不意味着什么。我认为这意味着在潜意识里，男人建立一家之主的责任感。女人对自己和孩子可以更安详的生活。

.

“当然，爱情不依赖印章。但是，以防万一.这对你和孩子也是个保障.！”

 

“我不知道，你把事情想得有些阴暗枯燥，我现在不这么想。我很高兴夏天快到了，我们要结婚了！我想要孩子，萨沙也是，柳达梦幻般地看着薇拉。”然后问道，“听着，你和你的谢廖沙怎么样了？你不打算结婚了？像在一起很久了呀。你知道他妈妈吗？”

 

薇拉摇了摇头，叹了口气，“你知道，好像我们的一切都很好，但我们甚至没有谈论婚礼。事实上，谢廖沙在谈未来时谈到了这一点。例如，“当我们结婚的时候，我们会……”然后是一个大房子，所有其他的东西，然后是孩子。谢廖沙认为，我们应该先为这样的生活积累资金，然后再积累一切。

也许这就是为什么他不介绍我给他的妈妈？

还说，她性格特别，乡下人的观念，总之需要等待。就是这样 柳达。

.

.

我不知道，薇拉。我只是觉得，如果一个男人的意图是认真的，他一定会想把他的女朋友介绍给他的妈妈。

她说了这些话，薇拉就沉了下来，沉默了，她为女友感到难过。

“嗯，你知道，有不同的环境情况。也许他的母亲是专制的，她是干什么的？”

“有什么区别，柳达，关于这些我自己也想过。但谢廖沙对我说，他妈妈常生病，而邻居也让她不安，他们最近有些不对劲。他不想让她提前操心，他说，我们再等等吧。就这样。柳达。”

 

维拉对女友笑了笑，“柳达，怎么总是说我的事了，还是谈谈你更好吧。”

 

“你们什么时候结婚？你要去哪里庆祝？听着，你想要一块蛋糕吗？它很新鲜，顺便说一句，是你最喜欢的巧克力！”

 

“哦，维拉，蛋糕太棒了，再给我一小小块吧，不然我恐怕我穿不进连衫裙了，”柳达高兴地叽叽喳喳地说，

 

“昨天我在沙龙里看到了一件连衫裙，真是太棒了！你明天跟我来吗？萨沙想和我一起去，但他们说这是一个不吉利的，新郎不应该提前看到新娘的婚纱！”

然后，柳达告诉薇拉，“在公园里的咖啡馆，-他们有一个露天的阳台，夏天它是在户外， 整个在新鲜空气中。价格是正常的，萨沙已经计算过了。三周后，星期六，没有任何特别标志。我会等你和你的谢廖沙。也许他会看着我们，也会决定，我想他爱你，薇拉，别难过！”

.她告诉她，他们决定和一个孩子在一起会很好。孩子的小床会放在他们大床并排旁边，不要让孩子独自一人。然后他会确定公寓。虽然柳达担心她可能有双胞胎，因为萨沙家有双胞胎，但另一方面，这太棒了。两个孩子都出生了，尤其如果是男孩和女孩！两个孩子都不会寂寞，不会像柳达独自一人和父母在一起而感到无聊。她总是羡慕有哥哥或妹妹的人。

 

柳达对一切都很高兴。不久之后，她的手机响了，萨沙已经在找她了。

 

“我在维拉家，我们是一个女孩的聚会，你来了吗？我等了你很久，想念你…”

 

柳达跑了，她热情的话像香水一样在空气中弥漫。

 

维拉喝了剩下的一杯茶，想了想，她自己还好吗？

一开始，她对谢廖沙很喜欢。

但最近她觉得他好像有什么不对劲。

例如，如果他们真的来到他母亲的村庄，会有什么不好的呢？嗯，如果她不喜欢儿子的薇拉，谢廖沙会离开她吗？胡思乱想！

谢廖沙早上从工作班上打电话给她。声音是快乐的，似乎是有歉意的，

“维罗卡，你昨天怎样，寂寞吗？柳达来找你了吗？那还好，我很担心。”

“谢廖沙，我想我们应该谈谈，”维拉打断了他的话。

 

他立刻就答应了，“好吧，当然，只是晚上谈吧，好吗。”

她觉得谢廖沙很高兴。好吧，不管发生什么。最好马上知道真相。不管多么痛苦。

 

晚上谢廖沙明显紧张，甚至拒绝吃他最喜欢的凉拌菜，

 

维拉，我明白你的意思。别想了，妈妈，只是一个乡下女人，但不是什么特别凶恶的。而且事情不完全和她有关.

 

我甚至不知道该怎么解释给你听，不知怎的这一切都是愚蠢的，告诉谁，他们都不会相信这是真的。

我要去服役的时候送我的人们有隔壁女孩丽莎，大家都在开玩笑说她是我的女朋友。丽莎似乎很高兴，我觉出她喜欢我。但我从来没有认真对待她。莉莎比我小，小两岁，完全是个鼻涕虫。她总是跑向我们躲着醉汉的父亲。当她母亲不让她父亲喝一杯时，他毒打了她的母亲，然后开始寻找莉莎。他像狼一样咆哮，可怕。

“莉莎，找妈妈的保险箱，找谁在说话！”

嗨，她跑到我妈妈跟前，像以前一样躲起来，妈妈总是可怜她。

 

一般说来，开个玩笑的，好吧，我服过兵役，回家了，就这样！

之前妈妈信中说家里有个惊喜等着我，但我没想到会有这样的事件。

 

我进家门了，丽莎在家。抱着孩子，奇怪的微笑。

她的父亲把她的母亲打伤，住在医院。格里莎叔叔自己喝酒，丽莎离家出走，怀孕了，现在和母亲住在一起。我问丽莎，谁是父亲？她沉默了，然后哭了起来，说她逃离了父亲，躲在别人的别墅里。

在那里她遇到了一个小伙子。

但最重要的不是这一点，而是我母亲吓坏了，认定我是父亲。丽莎说她是来过我们部队了，我们有个约会！编造的莫名其妙！

现在，因为丽莎住在这里，一般的人会怎么想，你知道吗？

我感觉很糟糕，我不知道该怎么办！丽莎说那个小伙子不知道孩子的事，她又害怕父亲。

妈妈说她很高兴自己不孤单。丽莎帮她做家务，甚至找到在邮局送邮件的工作。

 

这就是我妈妈的房客。我怎么把你介绍到那里，当它发生的时候？

我建议做一个测试，这样没有人会想我，但丽莎立刻泪流满面—说我们不需要从你身上拿走任何东西，塔尼亚阿姨自己让我们寄养了。你还是在城里，她独自一人，你不会把我们赶走吧？

丽莎曾告诉我发生了什么事。我答应过她不告诉任何人。

谢廖沙说完了几句话，走到薇拉跟前，拉着她的肩膀，“你认为我在撒谎吗？”

“你应该早点告诉我，而不是撒谎说你去看望生病的母亲，”维拉冷淡地说，然后走开了。

“是的，我告诉你，我有一个愚蠢的怜悯。但我只爱你。我答应丽莎，没有人会知道她发生了什么事。她怕她爸爸会杀了她！”

“走开，”维拉低声说，“我不想见你。你是男人吗...？”

 

只有维拉自己一个人去参加柳达和萨沙的婚礼。

 

看着别人的幸福，高兴起来。很明显，他们之间没有什么不对劲。当人们有这样一个光明的，感人的关系时，真是太好了。

 

“维罗卡，抓住它！”柳达喊道，扔下新娘的花束。而薇拉从意外中，甚至自己并不想，抓住了一束温柔美丽的花束。

 

“好吧，维拉，下一个是你，”柳达高兴地喃喃地说。萨沙也点头，他寸步不离年轻的妻子。

 

维拉在家里把一束花放在水里。她不想考虑新的关系。她还没能像她从生活中抹去的那样从心里抹去谢廖沙。

 

秋天临近了，维拉在大雨中下班。她突然想起他们是怎么认识谢廖沙的，当时也在下雨，他邀请她去咖啡馆。

 

“姑娘，你一定湿透了吧？也许我们可以在街角的咖啡馆喝咖啡，等雨停了。”突然听到一个熟悉的声音。

 

维拉转过身来，谢廖沙站在旁边。

“维罗卡，我要告诉你一些重要的事情。”

在咖啡馆里，像那时一样，是半黑暗的，安静的音乐在播放。谢廖沙看起来不一样。更自信和平静。

咖啡的味道立刻让她想起了他们关系的开始，但薇拉决定不屈服于这种迷人的气氛。

这时，谢廖沙从口袋里掏出什么东西，举起手来，松开拳头——手掌上放着戒指——薇拉，我把它装在口袋里已经有半年了。我想结婚，但我发现我配不上你。

 

维拉惊讶地看着，

-什么，有什么改变了吗？

-是的我去了妈妈家，和丽莎聊了聊。原来她只是紧紧抓住我们，因为没有人可以依靠。我们还是做了一个测试，以避免流言蜚语。格里沙叔叔想伤害丽莎.我抓住他胸口，发现这个男人其实是泥做的自己跑了，不知跑到何处。丽莎回到家里，把妈妈从医院接回家。现在愚蠢的谣言已经平息了。丽莎在工作，她的母亲在家里带着小玛莎。丽莎遇到的那个家伙，被我找到了。他们要结婚了，我想他们会没事的。

 

所以我已经解决了问题，现在我想问你，维拉！你会嫁给一个被证明是愚蠢和软弱的人吗？他不配你。但他发现自己的力量，不要把所有遇到困难的人都扔出去。我做了，我明白了，虽然生活中肯定有情况，而且更难。

是的，我不是一个幸运的人，我经常陷入困境。但我爱你。

 

“薇拉！做我的妻子吧！”

细雨沿窗户流淌。

维拉看着他伸出的手掌和戒指。和他在一起她是否幸福，没有人知道。

维拉拿起戒指，戴在手指上。

几天后，谢尔盖和维拉到村里去见他的母亲塔蒂亚娜·安德烈耶夫娜。

邻家门口坐着一个可爱的小女孩，手里抱着一只橘猫，快乐地微笑着。她不知道是什么曾经因为她引起过混乱。

一个年轻的女人和一个男人走到她跟前，叫她进屋吃饭，把门关上。

他们有自己的生活，薇拉和谢廖沙也有自己的生活。

两个月后，他们将举行婚礼。薇拉的父母会从远方来，还有一些近亲会来。

她的朋友柳德米拉说，她觉得维拉会没事的。

薇拉也想相信这一点……

如果上帝想让你快乐，他会引导你走最艰难的路。

因为没有简单的方法来获得幸福…

   

（.