译自俄语网站（双语阅读材料中译文）

 

中译文

期待已久的爱情故事。生平

 

这个故事的情节是基于真实的事件，所以主角的名字改变了，所有的巧合都是偶然的。

 

一个安静的夏日早晨，在一个被绿树覆盖的村庄里。附近有一条河缓缓流淌，沙滩清澈。这个地方很美，每年夏天都会有大量的游客涌入。有人来看望他的家人，有人租了一个房间，还有人开车来，把帐篷直接安置在岸边。

 

一个金发女郎微笑着在菜园里浇水。

 

娜塔莎高中毕业后，外婆瓦里亚十年前在她父母去世后从城里带来了她。外婆去世两年后，娜塔莎独自生活。

 

她学了兽医，融入了农村生活。一切都很好，只是好奇的邻居维拉·瓦西里耶夫娜一直在问为什么她没有结婚。

 

“你挺怪，娜塔莎，”邻居眯着眼睛说。“我看你。很漂亮，聪明，可是却躲着男人像躲麻风病似的。为什么？”

“我来得及，”娜塔莉亚笑着闭上眼睛。“我还没有遇到我喜欢的男朋友。”

***

 

当初老太瓦里亚，当她把外孙女从医院接出来时，严厉又严厉地告诉她，无论何时、无论对何人都不能讲出自己的秘密。

 

“甚至对好朋友莉达也不能讲吗？”娜塔莎确认一下。

 

“无论对谁，”老太太一字字地说，伤心地叹了口气。“人们会把你当成一只受伤的母鸡。你自己的生活也会不高兴的。”

***

 

那年在学校的毕业舞会上，娜塔莎病了。严重的腹部疼痛。学校叫了救护车，把女孩送往医院。当天晚上，遇到多层房屋爆炸，该市医院值班人员收治了许多伤员。据报道，是发生了煤气泄漏。

 

在接待室，医生检查了这个女孩。她被怀疑患了阑尾炎，并被送往手术室。她被安置在也在等待手术的癌症病人病房，因为已经没有其他的地方。受伤和烧伤的人一拨一拨地送来。手术持续了几个小时。医生和工作人员没有时间休息。

 

那天晚上，娜塔莎被送去做紧急手术。因为阑尾炎随时可能爆发。

 

***

 

她早上在自己的房间里醒来。旁边坐着外婆瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜。眼睛红了，哭了。

 

“外婆，你怎么了？”娜塔莎微笑着“我很好。我很快就会好起来…”“娜塔莎，”她抽泣着擦眼泪“我亲爱的孤儿”.

娜塔莎惊讶地看着她。

 

“没有爸爸妈妈了，”外婆擦着眼泪说“只有你和我在世界上。”

科里的主治医师向病房里张望。他打了个招呼，请瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜到他的办公室来。

 

老医生先开始兜个大圈。他讲述，这是一个多么糟糕的夜晚，有多少人被送往医院。瓦尔瓦拉·伊万诺夫娜感觉到不对劲，就紧张起来。

 

“快说吧!”老太要求“娜塔莎怎么了？”

 

那老医生摘下眼镜，垂下眼睛，用手帕擦着额头因紧张而出的汗水。

 

“你明白吗，出了错！”他踌躇着，不敢说出可怕的事情。

 

“呶！”瓦尔瓦拉对他喊道。“快说发生了什么事！”

“我们没有治你孙女的阑尾炎，而是割掉了她的……”他的手在颤抖。”我为我的同事道歉。你的孙女永远不会有孩子了。”

 

死寂。他转过身去。老太坐着，脸上表情犹如石头。那天晚上，她失去了女儿和女婿，现在她17岁的外孙女娜塔莎又被阉割了。

 

“你可以到法院起诉，”医生继续说。”我们不会否认我们的错…”

“让我的小孙女被指指点点，在她背后说笑话？”“我们不会起诉，”她冷淡地回答“这必须保密。这是我的条件。然后我会自己告诉我的外孙女。”

外婆把外孙女从医院带走，立刻带到村里。在那里，她告诉她发生在医院的悲剧。

 

“你还活着，这才是最重要的，”外婆安慰道“不要伤害任何人。他们不值得。就让这件事过去吧，忘掉。继续生活。”

“如何生活？”娜塔莎哭了。“我永远不会结婚。谁需要一个不能生孩子的？我永远不会有孩子！”

 

“停！”奶奶安慰她。“这种事很少发生过。如何对待你的处境，取决于你自己。是记住这个悲剧，一直忍受你的悲伤；还是自己照常生活和享受生活的快乐。”

“外婆，能有什么快乐？”娜塔莎哭了。

 

“如果一个人爱你，他不在乎你不能生孩子。你会有孩子的，”奶奶用手帕擦她的眼泪。“孩子们可以从孤儿收容所找到。在那里他们没有妈妈，你爱护他们，温暖他们，你会有一个家庭。”

娜塔莎经常晚上坐在阳台上，梦想家庭，回想外婆的话。但还没遇见过这样的人。

 

 

 

“娜塔莎，哎，看看他们在干什么，”邻居维拉愤怒地喊道，她自己紧贴在篱笆上看着。“他们简直在互相残杀！”“谁？”娜塔莎不明白，伸直背，好奇地看着老邻居。

 

“在你家门口，有两个男人在打架，”维拉解释道。“你鼻子底下什么都看不见。快跑！”

.娜塔莎听了。打架的声音和男人的声音。

 

.“维拉阿姨，我们必须干预，”娜塔莎对邻居喊道。

 

“还说呢”女人伸出两手。“我要管吗？把他们俩拉开？我甚至不认识他们。”

娜塔莉亚绝望地叹了口气，挥了挥手：

 

“维拉·伊万诺夫娜总是这样，”她笑着心里想道“如果议论或谴责某人，她是第一个。当你需要帮助时，她就没影了。”

 

娜塔莎跑到街上。看到两个男人在地上滚到一起。娜塔莉亚稍微想了想，就从自己家里拿了一个桶，在她家附近的街道水龙头装满了水。然后走近，大声喊道：

 

“停止打架！散开！”

.

但他们不听。于是她向他们泼了一桶冷水。战斗立刻停止了。男人们惊讶地从地上跳起来，抖着身上的水。

 

“你是谁？你在干什么？”那个穿着撕破衬衫的黑发男生气地问。

 

“不管我是谁，”娜塔莉亚回答。“如果你想杀了对方，去另一个地方，不要在我家附近。我不愿过后还得和警察打交道。滚开吧！”

“请你原谅我们，”第二个男人说，微笑着擦脸上的血。“我和我的朋友有点小争吵。我的名字是安德烈。你呢？”

 

“哇，这叫有点，”她伸手说。“那么，大吵是什么样子的呢？我和你没关系，你不需要知道我的名字。”

她用水桶向他挥舞。

“我们走，我们走，”他说，伸出双手向前，安德烈内疚地微笑着，“对不起。”

 

三天过去了。娜塔莎清扫院子，听到街上有噪音。她打开篱笆门，惊呆了。

.

 

“你们又来了？”她双手一拍。

 

还是那两人又开始打架了。现在他们抓住对方的胸脯，像跳舞一样在街上盘旋，冲起灰尘柱。

 

“又在我的窗户下面，”娜塔莎叹息道。

 

她没有犹豫，只是重复了一桶冷水。它又起作用了。他们湿漉漉地看着她。

 

“我不明白为什么我的房子如此吸引你们，”她笑着说“你们为什么来这里打架？”

 

“就这样，”安德烈说。“我的朋友瓦西里非常嫉妒，”他朝那位点了点头。“他认为我需要他的未婚妻。我说我有未婚妻，但他向我挥舞拳头。不相信。”

 

“你在撒谎！”瓦西里愤怒地说，握紧拳头。“你撒谎说你有未婚妻，你却把你的眼睛盯住我的？你没有！”

“怎么没有呢？”娜塔莎介入了他们的争论。她走到安德烈跟前，抓住他的手“那我是谁？”

 

两人惊讶地看着。

 

“哦，未婚妻！”瓦西里笑了。“你们刚刚认识。”

 

“要坠入爱河，有时候一眼就足够了，”她用自信的语气说，把头转向安德烈，问道。“不是吗，亲爱的？”

他向娜塔莎点头，搂住她的肩膀。

 

“这件事发生在我们身上，”女孩继续说。“我们一见钟情。所以不要把你的未婚妻硬塞给我的安德烈。”

.瓦西里怀疑地看着娜塔莎和安德烈。他们拥抱着，对他微笑。他耸耸肩，嘴里嘟囔着，转身走开了。

 

娜塔莎推开安德烈说：

 

“怎么样？我给你帮了忙吧？”

 

“是的，”安德烈微笑着说。“你真勇敢，我想他现在停止怀疑嫉妒我追他未婚妻了。谢谢”

“不谢，”娜塔莉亚说，转身离开。

 

“等等”他喊道。“只有两个问题。请问！”

 

“嗯？”她试图掩饰她的微笑。

 

“名字。我不知道你叫什么名字，”他说，眼睛里带着恳求的神情。

 

“娜塔莎，”她干涩地回答。

 

“你为什么要从街上取水？家里没有水吗？”安德烈问。

 

“没有，”娜塔莉亚叹了口气，隐入门后。“我家里没有自来水。”

第二天，一辆卡车停在她家附近。娜塔莉亚去看看谁来了。司机旁边坐着安德烈。他出来打招呼。

 

“娜塔莎，只是不要马上骂人，”他说。“我想给你接上自来水。专家们马上就来。”

“哦！”她很担心“我没有钱支付。不要！回去吧”

“未婚夫不能把水带到未婚妻家来吗？”安德烈狡猾地微笑着问。“不要拒绝。我会付钱的。如果你能付，你可以以后给我”。

娜塔莎早就渴望自来水。

“好吧，安装吧，”她微笑着回答“但我现在没有钱。我会分批还给你。”

当工人们安装水管时，安德烈和娜塔莎喝茶谈论生活。

 

深夜在家门口告别时，安德烈拉着娜塔莎的手说：

 

“我感觉我们像认识了一千年。我没有人比你更亲近。我不想离开。你为什么要赶我走？”

 

娜塔莎后来告诉他，她不能有孩子。

 

“就是这个是你的全部痛苦吗？”他用手把她抱起来，在房间里转起圈来问道“不必担心！我们结婚后可以从孤儿院找到孩子。”

他们就是这样做的。结婚后，他们访问了孤儿院。一段时间后，他们家里一下子有了三个孩子：10岁的玛丽娜、6岁的叶戈尔卡和4岁的卡佳。

这些兄弟姐妹最近失去了父母。这对夫妇一起收养了这三个孩子，让孩子们不分离。

 

现在看着孩子们在他们新的大房子的院子里玩耍，娜塔莎想起了祖母的话：

 

“你一切都会有的。孙女。自己不怀愤恨。让你的生活只有快乐。爱所有人。爱会来到你的家！”