.译自俄语网站  新年前夜的“月光奏鸣曲”

（双语阅读资料）

 

维克托·鲁德涅夫曾担任钢琴调谐师。他本可以成为一个好的音乐家，他有很好的听力，哪怕只听一次.就能清晰、精准地复谱出任何旋律和曲调，

 

父母总是为儿子感到骄傲。从小就送到音乐学校，然后他以优异的成绩从音乐学校毕业，然而生活发生了变化：参军，离开音乐和心爱的女孩玛莎，那时他们已经决定要步入婚姻的殿堂。

 

玛莎送他去服兵役时含着眼泪对他说

“没关系，我等你，维奇卡’。

他相信她会。他们的爱是深厚的。

军队里没有音乐。可怕的警钟响了两次。首先，他的朋友在执行任务时牺牲了。维克托无法忍受这一损失，接着是玛莎的一封信，一封诚实、真实的信....

 

“对不起，维基。我爱上了另一个人。这是常有的事，你要相信...。”然后所有不必要的话和解释，他没有读。把“心爱的人”的信撕成碎片，扔到马桶里。然后他认为第一次失去的比第二次更伤了他。

 

经历过，服务过，回来了，但已经完全不同了。妈妈立刻谈到了音乐学院和音乐家职业，但他不想听。他生活中的悲剧事件不适合创作。

他很少接近乐器，演奏得很差，好像在服兵役时粗糙了的手指不听他使唤了。最喜欢的贝多芬《月亮奏鸣曲》根本就不能弹奏了。维克托用力扣上了钢琴盖，走得远远的，把自己关起来，不想和任何人说话。

妈妈哭了，父亲试着去劝说，让他走上正确的道路，但儿子的回答是一样的：

“我不能做音乐家职业了，我听不到音符或音乐。别管我。”

 

不知道这一切会如何结束，如果不是他碰巧在街上遇到了他的从前学校的老师。维克多喝醉了。伊戈尔·塞门诺维奇紧紧抓住他的手，把他按坐在自己旁边的长凳上，要求他说出发生了什么事。

年轻人的头里一些莫名琴弦嗡嗡作响，无序、混乱的音符像钉子丢向空桶，维克托无法集中注意力。苦恼和绝望像沉重的波浪一样笼罩着他，这些感觉他也就是能向自己的前老师诉说。

他的前老师没有从进入他的内心深处开始，而是把他才华横溢的学生带回家，邀请他和他谈话。维克多答应他一周后再来。

“好吧，鲁德涅夫。你不能放弃音乐，把你的才华埋在地下。但现在你不是一个音乐家，对吗？”

维克多点了点头。

 

“好吧，音乐学院需要钢琴调谐师。这是一个纯技术的工作，但你的耳朵是完美的。我的老朋友在那里工作。他会教你，然后退休。你会取代他的位置，好吗？”

因此，他有了一份工作。伊戈尔·塞门诺维奇希望，在如此近的距离内接近音乐，维克托会再次振作起来。这家伙发生了什么事，他需要帮助。

 

这项工作并不复杂：所有的乐器都必须按规定程序：紧弦、调音，.排除小故障。如果故障严重，即应立即从相关服务呼叫专家。

 

在新年前的一个冬日，他决定提前完成工作。这并不难，因为没有课。寒假，没什麽复杂的事。他走在阳光明媚的走廊里，突然听到一扇关着的门后面有人唱歌。

 

突然想到可能是单独练习声乐。维克多停了下来，听着。出色的女中音的清脆的抑扬婉转的音色实在是吸引听众。这首歌是如此美妙，维克托靠在墙上，闭上眼睛听着。

他突然觉得很平静，想唱歌，他把头往上仰，望着天空，望着云，仿佛这首歌是从那里来的。但它突然停止了，他想喊：“继续，不要停止！他走到门口，用两个手掌摸着门，不敢进去。

突然，他听到了“月光奏鸣曲”！这超出了他的力量，充满了某种强大的能量，意识中弥漫着一种愉快而温柔的美感。这使他想起过去，忆起他灵巧触摸键盘弹出的的让自己沉醉的梦幻之声。

 

奏鸣曲越来越响亮，越来越强大，最后他忍不住，果断地打开教室门。钢琴后面坐着一个女孩，一个普通的女孩，长着浓密的栗色头发。她停止弹奏，看着他有点害怕，但微笑着。

 

“我得到了允许，”她说，“我因病缺席了两周，没有通过声乐考试，被推迟到一月。我决定在这里弹奏练习，这里的音响效果不错。

 

“你弹吧，弹吧，我很想听，”维克多说。女孩继续弹奏了。

.不久，她的老师来了，他不得不离开教室。他在大厅里等着她，当她看到他时，她有点发窘，他建议送她回家。

 

在这个新年的夜晚，维克托用他鼓舞人心的弹奏取悦了他的父母，他的手指似乎摆脱了束缚。它们再次变得活跃和顺从。他演奏的“月光奏鸣曲”让母亲流着泪，父亲拍了拍肩膀，说了一句他那厚重的“好样的”。

.

第二天，维克托带着女孩塔尼亚回了家，把她介绍给父母。他说：

 

“是她再次唤醒了我音乐者的生命。她的演奏，使我终于有了第二次呼吸。秋天我会去上音乐学院…”

“新年前夜什么奇迹不会发生呀。”妈妈高兴地说，邀请大家喝茶。

 

父母为儿子感到高兴，他的生活又回到了正常的轨道上。晚上，他和塔尼娅经常一起演奏音乐，互相帮助，有时吵架。但在这里，他们的四手联奏的“月光奏鸣曲”不仅征服了父母，而且还征服了音乐学院的教师，维克托很快就进入了音乐学院。 .
.

.银色的月光

 

如薄紗轻轻覆盖大地。

 

穿过神秘梦幻之光

 

天籁之音从天而降

 

 

 

深沉大地上的小路

 

引导夜间走向心爱的人

 

正如宁静的波浪

 

月亮奏鸣曲流淌。

 

 

.