译自俄语网的故事。双语阅读材料（中文译文）

 乡村来的丈夫

 娜塔莎和加丽亚曾经在印刷厂一起工作，而且从学校起就认识对方：她们在同一年级学习。

 在他们的小镇上，很多人互相认识。加丽亚住在市场附近，经常在商店里遇到娜塔莎，在那里他们交谈，互相展示他们的购物。

加丽亚经常是听众。娜塔莎精力充沛，但总是对所有人都不满意，她还不断地抱怨她慢腾腾的丈夫。

 “上帝，我遇到了这个笨手笨脚的家伙。从沙发上都起不来。他来自农村！你想能在家里做点什么，”她抱怨道。

 “你在公寓里还要做什么？你自己一家住，难道你不能应付吗？”加丽亚笑着说：“多好，在私人住宅里……”

 “哦，家里总会需要点什么，用用吸尘器、修理个东西，一切都要吵架。”娜塔莎说：“他总是坐在那里看书或看电视，让我一个人转来转去。”。

 “好吧，你应该对他好一点，”加丽亚疑惑地说，“你说过他工作好，收入好。”

 “是的，他有好工作，我也不是在家没工作。这是不错，我们的孩子们已经长大了，那是他第一次婚姻留下的，我们只是在七年前认识的……而在年轻的时候，我根本没想到和这样的人该怎么生活，”娜塔莎对丈夫不满地发着牢骚。

 “好吧，你自己想要一个丈夫，你自己找到了他，没有人强迫你和他一起生活，”加丽亚对她说，“还是都不相同的……好吧，他就是这样。没有伤害你吧？他不喝酒吧？”

 “还好，我倒是没遇到爱喝酒的……”娜塔莎大声回答，“他是个沉默寡言的人。你听不到他说话，但有时他说我唠叨太多。这就是为什么他有时叫我“家里的唠叨婆”。他不会说一句暖心的话…

  两个朋友告别了。当她们再次见面时，关于坏丈夫的谈话再次重复。加丽亚厌倦了听这一切，她已经开始同情鲍里斯，意识到对娜塔莎这样的妻子也只好忍受。但加丽亚什么也没说，默默地听了又一次投诉，不想干涉。

 后来，加丽亚从邻居那里得知，娜塔莎向所有人抱怨自己的丈夫，称他为好吃懒做、游手好闲的人，大概她希望像一个痛苦的人一样受到同情。

 就这样，两个朋友在夏天的大集市上又相遇了，这次娜塔莎和她的丈夫在一起。鲍里斯拿着购物袋，娜塔莎用命令的声音催促他在木制舞台下的长凳上就座——集市表演开始了。

加丽亚也坐在他们旁边，认识了鲍里斯。他似乎是一个很好的人，谦虚而平静。演出结束后，大家决定去购物广场的夏日咖啡馆。他们在那里喝茶。

更确切地说，娜塔莎一个人又说了一番，她大声地评价着茶点上的糕点，称赞自己自制的饼干，并责骂丈夫既没有给她作为妻子的相应评价，也没有评价她相应的厨师水平。鲍里斯沉默着，好像没有听到她的话。

 “看，我告诉过你，他对批评连反应都没有，”娜塔莎兴奋地说，“沉默的人就是沉默的人。”

 加丽亚对娜塔莎的行为感到非常不舒服。她看出鲍里斯其实是隐匿自己的聪明智慧，只说他很想回家，外面太热。然而，很明显，鲍里斯不想成为加莉亚的笑柄。

 两人分手了，几天后，加丽亚在药店遇到了鲍里斯。他们打招呼。加丽亚问起他和娜塔莎的健康状况，原来鲍里斯给自己买了些心脏的药片。

从药店出来后，他们一起朝他们的街道走去，才发现几乎住得很近。鲍里斯惊讶地开始向加丽亚讲述他在乡村的童年和青少年，以及他的父母。原来，在鲍里斯的家乡，也有加丽亚的熟人。

 “我母亲还活着，只是我们很少去看望她，娜塔莎不喜欢农村。”鲍里斯伤心地说。

 “我很喜欢，可惜我在村里已经没有亲人了。但我总是可以和熟人一起到森林里去采浆果。

 “我可以告诉你我们村的浆果的位置。下周末我要去妈妈家。来吧。我们一起去吧，”鲍里斯说。

 加丽亚有些惊讶，但还是同意了。她经常去朋友家买浆果。

他们一大早就去了森林，天热之前，蚊子和苍蝇都较少。在采摘过程中，看到草莓成熟得很好，鲍里斯和加丽亚在午餐前收集的浆果装满了一个三升容积的桶。

 “到我们这儿来喝茶吧，我把您介绍给妈妈，一定要来。”鲍里斯邀请。

 见到加丽亚妈妈很高兴，她在邻居家见过她不止一次，甚至对她有所了解。

 “是的，我早就守寡了，”加丽亚说，“我的女儿在化学研究所的州中心工作，在那里她找到了丈夫。他们有两个女孩。她们过生日我总是被邀请。。

 母亲对这次谈话很满意，邀请加丽亚再来。

 “你来找我吧，想来你就来。我总是一个人。鲍里斯很少来……”母亲看着儿子叹了口气。

 鲍里斯和加丽亚坐公共汽车回到城里。

 “你为什么不买车？”她说：“去妈妈家开车比较方便。”

.“娜塔莎怎么都不同意。她以前很嫉妒。虽然我们并没有登记...”.她说，“在车里会乱来，在任何树林里会和情妇在一起……”鲍里斯挥了挥手，“不想和她吵架。如果她开始管家，就是唠叨婆……所有这些年来，她.一会唠叨这个，一会唠叨那个…”

 他的脸变得严肃起来。加丽亚忍不住说：

 “你为什么要忍受这么多年？你是个正派的男人，为什么容忍她这样做？”

 “她就是这个样子。她在工作中也是这样。在家里更是如此。此外，我来自农村，在我和第一任妻子离婚后住在城里的一个私人公寓里，然后娜塔莎叫我来。但在别人的住宅区，没有多少权利可以获得……”鲍里斯沉默了。

 “你为什么不回村里去？”

 “我好几次要走，但她劝说，甚至请求原谅……一句话就是不放。可是后来每天又骂我，又对我不满。”鲍里斯回答说，“但我真的要走了。我离退休还有两年的时间，我会完成的，然后离开。我希望妈妈能等。”

 加丽亚什么也没说。几周后，她又到村里去看朋友们，在那里她遇到了鲍里斯。

 “你又来找浆果了吗？蓝莓正是时候了。我在妈妈这里住了将近一个月，我是度假。然后我搬到一个私人公寓。离开了娜塔莎。受够了...”鲍里斯告诉加丽亚他的信息。

 “她是怎么放你走的？”加丽亚惊讶地问。

 “我只是收拾好东西，像往常一样安静地走了。我不知道她有什么感觉，我不在乎了。”鲍里斯回答，邀请加丽亚喝茶。

“得看我有没有时间，要看我什么时候从树林里出来。我必须把篮子装满，赶公共汽车不要迟到，”加丽亚说。

 “我要和你一起去。我们可以很快就采集足够多，”鲍里斯说。

 “我不耽误您的事吧”？加丽亚问。

 鲍里斯笑着说：“我真的有很多事情要做：我帮妈妈搞菜园，修理棚子，但你也不是每天都来的。”。

 “真是的？真怪！娜塔莎说你什么都不做……”加丽亚说。

 “这不是在镇上。你在这里不能闲坐，你必须活动。“夏天很快就要过去了。”鲍里斯向院子里挥了挥手。

 他们很快就从树林里出来，采集了两种牛肝菌。加丽亚很高兴。

 “你们的森林多么丰富美丽啊！我真愿意每天都去。”“也许一天后我还得来，趁蘑菇层还在，”加丽亚兴奋地说。

“你来吧，蘑菇和浆果多不胜数……对好人来说，毫不吝啬。”鲍里斯的母亲邀请道，“一定要来看看我们。”

她和鲍里斯成了朋友。假期结束后，他去上班，谋求到工厂宿舍的房间。周末，他和已经退休的加丽亚一起去看望母亲。他们非常喜欢对方，并习惯于在一起度过周末，以至于在上班的几天一直盼望着周末。

当他们的关系变得非常温暖时，加丽亚邀请鲍里斯来看望她，留下他在她家过夜。他们成了一对。鲍里斯不像娜塔莎描述的那样看起来像一个懒惰的人。加莉亚对此感到惊讶，起初她一直在等待他展示自己的“真面目”。但鲍里斯是一个细心，敏感，简单的人。

  两年后，加里亚和鲍里斯搬到乡下整个夏天和母亲住在乡下。在那里，他们去森林，去钓鱼，为澡堂准备木柴，在菜园种蔬菜。冬天，这对夫妇回到镇上的公寓。鲍里斯没有呆在家里，而是在安排冬天的工作。

 现在鲍里斯用自己的积蓄买了一辆车，他们经常去看望母亲。

 娜塔莎呢？她很长一段时间都在给加丽亚泼脏水，在每个角落都告诉别人，她的朋友把她的丈夫夺走了。他是一个很好的人，一个善于持家的人，一个善良的人，但一个离异的女人抓住了这样一个最好的男人……行吧，但至少她应该比她年轻一点，可她是一个同龄人，而且什么都没有：没有漂亮的面孔，没有年轻的皮肤。。。

 加丽亚和鲍里斯没有注意到这些谈话，有时是从熟人那里听到的。但他们是快乐的。

 “你是我的谦虚之友。梦想之伴，而不是女人，”鲍里斯拥抱着加莉亚说，“她既温柔又聪明，从来都不会说出粗鲁的话，也不会有振耳的回答。”

 “你是一个真正的男人。我和你在一起很好，”加利亚回答说，“上帝只会给我们健康——在一起生活更长时间，在森林里散步，在河边钓鱼。这里的美丽，才是真正的俄罗斯乡村！”