译自俄语网站（作为双语阅读材料）

.Кто стучится в дверь

 

谁在敲门

 

“奶奶，你有好朋友吗？”斯维塔抚摸着奶奶的白发，问。

“我最好的朋友是你。”波琳娜微笑着回答。

“不，我是你的孙女，但是你有和你差不多一样老的好朋友吗？”斯维塔又问。孙子瓦尼亚放下玩具小汽车，转向祖母，也在等待答案。

“嗯，老人，没有。虽然过去有过一个，但现在我们很久没有一起喝过茶了，甚至都不说话了……”波琳娜·伊格纳季耶夫娜叹了口气。

“为什么？”斯维塔很惊讶，“你们吵架了吗？”

“不，我们没有争吵。她失去了唯一的女儿。她立刻变成了另一个人，不认识的一个人。她把自己锁在家里面，生了全世界的气。我也无能为力，也帮不了她。”

“为什么？你是个好人，你帮助每个人，”瓦尼亚说。

“塔尼娅不想见任何人，也不听任何人。悲伤仿佛把她打昏了。最后，我离开了她。我想等时间过去了，那时她的灵魂就会平静下来，她会恢复原状。”祖母伤心地说。

“多久了？”斯维塔还是追问。

“你几岁了，也就是多少时间过去了。就在那一年，我家正好你出生。我有最大的快乐，而我的朋友却有最大的悲伤。”“这是真的，”波琳娜·伊格纳季耶夫娜叹了口气严肃地说。

孩子们沉默了。然后斯维塔说：

“也就是说已经八年过去了。我现在是八岁呀。你们已经这麽多年没作朋友来往了，多不好呀。”

“当然不好，”奶奶回答，“谁也没说好呀。但她仍然避开我，虽然我们住得很近。”

“在附近？，在我们的城市吗？”瓦尼亚很惊讶。

“比你想象的要近。”奶奶回答，她的眼睛变得非常悲伤。

“在我们的街上？”斯维塔问。

“是的，但更近。”奶奶又神秘地回答。

“什么，在我们的楼里吗？”瓦尼亚开始猜测。

“是的，和我们同一单元。我们的邻居。塔蒂亚娜·尼古拉耶夫娜门在对面。你知道她，奶奶塔尼亚…”

”她总是保持沉默，不打招呼，只是点头。”瓦尼亚说，“她很奇怪。”

“这是因为她是孤独的，习惯于像虾隐士。她把自己关在自己的壳里，不出来。她只是去教堂，对我们就像对一个陌生人……好像是我的错，我一切顺利，而她却什么没有……”

“你们为什么不和解呢？这么多年过去了。”斯维塔感到惊讶。

“是的，我试过好几次了，她什么也没说，就走了……我不能坚持，如果她不愿意的话……”波琳娜奶奶回答，“我们怎么办呢？”瓦尼亚问

“来吧，我还是给你们讲故事吧。”

孩子们习惯性地坐在奶奶的沙发上，开始了他们非常喜欢的晚间阅读。

 然后奶奶让孙子孙女上床睡觉，她自己去厨房喝药。瓦尼亚和斯维塔开始低声说话。他们喜欢奶奶讲的故事，但最印象深刻的还是祖母讲述的前女友的故事。他们决定和老邻居和好。

“我们怎么办？”瓦尼亚问。他比斯维塔大两岁，但什么也没想出来。

“我们来秘密地和好她们俩，”妹妹说。

“秘密是什么意思？”瓦尼亚惊呆了。

“你会看到的。只是明天。我不会告诉奶奶。秘密，你知道吗？”斯维塔问道。

第二天早上是星期天，离新年还有五天，所有的房子都装饰着圣诞树，窗户都用闪闪发光的金银丝装饰。

斯维塔从厨房里的糖果盘里拿走了一些糖果，她和瓦尼亚用花绳绑在上面。

“像玩具这样绑着的糖果可以挂在圣诞树上！”她说。

“然后呢？”瓦尼亚说：“我们有很多玩具。为什么要挂糖果？”

斯维塔拿来了爸爸从树林里带来的松树上面的一根枝条。她和瓦尼亚把这根树枝上用糖果打扮得很漂亮，很不寻常。这一切都是在孩子们自己的房间里秘密地瞒着祖母完成的。爸爸和妈妈在这个时候去购物了。

“你们在干什么？为什么没声音？”厨房里的奶奶问。

“这是一个惊喜！”斯维塔回答说，“只是我们暂时不能公开。”

 

“-给谁一个惊喜？“奶奶说，“我不喜欢惊喜。”

“奶奶，一切会好的。你会看到的！”瓦尼亚喊道。

孩子们把装饰好的树枝抬到走廊里，放在塔蒂亚娜·尼古拉耶夫娜门前的地垫上。他们敲了她的门，之后自己很快就跑掉了。

他们站在自家门厅里听着，邻居打开门，沉默寂静。稍过一会儿，然后门关上了。孩子们好奇地打开自家的门，发现没有树枝了。他们兴高采烈地跳了起来，差点在走廊上大喊“万岁”，但及时躲进了自家的公寓，因为他们又听到了祖母的声音：

“嘿，你在那里做什么？不要不穿外衣到走廊里，那里很冷。”

“真有进展了！”瓦尼亚低声说，“那就要再给她送些礼物了。”

“我们该怎么办？什么建议？”瓦尼亚问。

“我们画画。”斯维塔回答说：“送给妈妈、爸爸、奶奶还有塔尼亚奶奶都送。”

“太好了。”瓦尼亚跑到桌子前

拿出画簿和铅笔。孩子们热情地画画，挥舞着沾唾沫的铅笔，这样他们的画就更鲜艳了。

 

奶奶烤饼干，几次到房间里看看孩子们的情况。

“你们已经长大成人了，完全独立了，”她高兴地在方格毛巾上擦着手，“我很快就会把饼干从烤箱里拿出来，让你们尝尝吧，年轻的艺术家们！”

“美味的！Ммм，奶奶，你是一个魔法师……”，斯维塔就着牛奶吃着温热的饼干。

“我可以带几块吗？我想在爸爸妈妈回来之前画完。”瓦尼亚问。

奶奶给了孩子们每人两块饼干带上，自己开始洗烤盘。斯维塔和瓦尼亚把4块饼干裹在餐巾纸里，拿上最漂亮的圣诞树图画，把所有这些东西都装在一个带提手的袋子里，又跑到走廊里，把袋子挂在塔尼娅奶奶的门把手上。他们敲了敲门，然后自己躲在门厅里，靠在门口听。

 

奶奶塔尼娅打开门，取下袋子。她瞥了一眼袋子里面，笑了，接受了赠品，关上了门。孩子们再次欢呼。他们在房间里跳起来唱歌。这时，塔蒂亚娜·尼古拉耶夫娜坐在厨房里，吃着热乎的饼干。她从小就对它的味道记忆犹新。只有她的朋友才能做得这么好，她的拿手自制酥脆饼干。

 

塔蒂亚娜·尼古拉耶夫娜高兴地咬了一小块，试图延长这种难忘的味道。饼干闻起来像香草和黄油。

“波利雅可没有吝啬油，慷慨的人.……”她大声说，变得粗哑的嗓音让自己惊异。眼泪顺着脸颊流了下来，她没有感到惊讶，也没有擦干净，感觉到一种轻松，类似于一种狂喜。

“什么样的孙子……我想知道是她让他们还是他们自己？不，他们怎么知道我们。是波琳娜告诉孙子们的……”

两块饼干，奶奶塔尼娅第二次留下。她小心翼翼地把它们放在一个漂亮的盘子里，放在房间里最显眼的桌子上。她走来走去，总是望着波琳娜的饼干，犹如看着一个许久没见过的宝贝，像是得到的幸福的年轻时候的问候。香甜的饼干带回了幸福的过往...

 

塔尼娅的心情很好。她走进厨房，把做馅饼的面团放好。她公寓里好久没烤过了！

两个半小时后，馅饼烤好了，她把几块放在一个漂亮的盘子上，按了对门的门铃。

 

“妈妈，爸爸来了！”孩子们跑到门口，波琳娜·伊格纳蒂耶夫娜也跟着他们。

 

当每个人都在门口看到塔尼娅奶奶时，他们都愣住了。邻居愣住一下，轻声说：

“你今天的饼干很好吃，波琳娜。谢谢，好久没吃了。这是我的馅饼。也是刚烤好的…….”

波琳娜·伊格纳季耶夫娜忍不住眼泪，走到她身边拥抱着她。两个女人的肩膀都在颤抖。她们默默地抽泣着，斯维塔拿住那盘馅饼，以免掉下来。

孩子们看着奶奶，沉默了一会儿，然后走进厨房。

“这就是我们所做的……”瓦尼亚轻声地说，“现在两个人都哭了。”

“但他们拥抱着。”斯维塔补充说。

最后，两个奶奶走进厨房。他们开始泡茶，让孩子们坐在桌子旁，不再哭泣，而是微笑。

 喝茶时，几乎不说话，因为塔尼亚奶奶不停地擦眼睛，而波琳娜·伊格纳季耶夫娜不断地把盘推给她，说： 

“喝吧，喝吧，塔涅奇卡，我们还有好多话要说，我有很多话要告诉你……谢谢你的到来。这是一个新年礼物！”

“是的，波琳娜。我们谈谈。我的心暖了。”塔蒂亚娜·尼古拉耶夫娜说：“但是，谢谢你的孙子们……多么聪明的孩子。”

“是的，我很高兴。你和我做不到的，他们做了！孩子们的心是敏感的，我们就是要以他们为榜样。”

父母带着购物回来了。奶奶塔尼娅回家了，斯维塔和瓦尼亚告诉他们两个老朋友是如何和好的，只有一根松枝和糖果，一个图案和四块饼干就可以帮助他们。

“这不是一根树枝……关键是你们，我的宝贝，”妈妈说，“你们的想法多么好。如果有一天我和爸爸吵架，你们也可以让我们和解，好吗？”

“-好的我们现在会了！”斯维塔回答。

 

“你们最好别吵架，”波利亚奶奶说，“但是光是不吵架还不够。我和塔尼娅并没有吵架，友谊失去了好多年……这是命运。”

在家里和家人一起庆祝新年，当然奶奶的老朋友也被邀请了。老奶奶塔尼娅，以前没来过，现在安静温柔地来看看孩子们，微笑着。她给他们带来了礼物：大画册和铅笔，当孩子们在午夜后睡觉时，奶奶去了塔尼亚的公寓，她们在那里喝茶，聊了很久。

 

从那时起，塔尼亚奶奶成为了斯维塔和瓦尼亚的第二位祖母。她尽可能地照护他们，如果波琳娜·伊格纳季耶夫娜病了，她会和他们一起散步，她对孩子们的成功感到高兴，好像他们是她自己的孙子一样....

 

.