译自俄语网站（双语阅读材料）

.神秘的陌生人

.

为什么珍妮独自一人过生日，没有人能解释，即使是她无所不知的母亲，她现在住在很远的地方，在很远的国家。母亲在她14岁时和父亲离婚了，父亲就离开了。

 

她和母亲阿拉住在一起，母亲按最好的传统抚养女儿：学习，获得知识，检点自己，关注周围，怀有现实的理想。所有这一切都是她母亲固有的，当珍妮获得文凭并找到了一份工作时，妈妈说：

 

-“已完成一切！我的任务到此结束。然后我安排我自己的生活，你安排你的。”

她去了国外，和一个外国未婚夫在通信中认识了五年，他三次来到莫斯科，在那里他们见面相会了。而拥有语言学学位的珍妮却剩下独自一人。确切地说，那时她已经有了一个男友，母亲完全信任她的女儿。

 

但珍妮和那个男人并未成事。她和自己要好的女友卡佳住到了一起。她在所写短篇小说《锐角三角形》中用极优美语言描述极平庸生活的故事。这个故事发表在她工作的地方报纸上。卡佳和她心爱的人从文字中看出了自己，生气了。

“你为什么要在广大读者面前家丑外扬？”前女友问。

“你把破烂拿出我的小屋，我跟在你后面打扫你的垃圾。放心吧。”

她们就这样分手了。永远。珍妮在自己的网页上收到了许多来自受骗女性的电子邮件和评论，这些女性被朋友、女友和粉丝背叛。

她不得不给于回答，建议，安慰，告诉世界并没有崩溃，还在前方，她们一定会遇到她们的爱人。相信梦想，它会实现的。

.. 但是自己呢？没有梦想，没有欲望，没有心情，没有粉丝。她把自己锁在自己的文学书页上，在书页上写下了她所关心和不安的一切。她还写了一篇关于幸福的文章，说它是存在的，似乎，还写了忠诚的男人和美丽的女人。并得到了很多反馈。

 

突然，网页上出现了一位新读者。她立刻发现了他，因为他不寻常的表现。他称自己为“极地勘察者”，并给她写了非常不寻常的评论，她很快就把这些评论称为信件。

.

从对整体到对单一作品，他对她所写故事都进行了深思熟虑，无论是对於小文笔还是对她有时不是很成功的叙事，都给出了巧妙的建议。但总的来说，他们在同一波浪潮中感知同步。珍妮发现自己在等待他的评论，以便尽快回答，讨论，交流。但他突然消失了，整整一个星期没有出现。

 

她进入到他的网页上，但这网页上几乎是完全空的：没有出版物，没有订阅。内容只有一个，她。所以他只和她说话和相互阅读。但在他的个人资料显示，他的电子邮件地址，和一个不确定的年龄，留着胡子，戴着皮帽的人的头像。就像极地人一样。

 

虽然这不是一张照片，它只是从互联网上的某个地方拍摄的一张图片，或者从电影中拍摄的一张图片。但珍妮对外表并不感兴趣。她对他这个人很感兴趣，这个神秘的陌生人对她在所写故事中的每一次情感冲动都有反应，对每一个小小的重要判断都有回复。

.

她决定了。她要给他写一封私人信。他没有白白留下一个通道，一个连接他们的线。

 

确实，她并没有马上下定决心，而是在生日前的夜晚。他明天是否会联系她，除了妈妈和同事，她不知道会不会有人祝贺她。

 

这不是一个愉快的夜晚。下着雪，狂风卷过。院子里一盏孤零零的灯笼暗淡地照亮了空荡荡的庭院。

 

珍妮是如此的沉闷，那天晚上，她甚至没有力量去她的网页写点或发表些东西。她意识到做不成，她的沮丧和不好的心情会在页面上倾泻，即使她要写一个快乐结局的故事。

 

.她想：“我进网页去看看。如果他今天对我昨天的故事写了一些想法，我就给他发一封电子邮件。”  打开页面，读到：

 

“我通过女主角的思考感受到你的悲伤。我不想深入，我只是想说，当一个人伤心的时候，这意味着他的灵魂不平静，但他不寻求出路。他沉默寡言，珍惜自己的焦虑，有时不知道它来自哪里。”他的评论以诗句结尾：

找不到

.一丁点温暖或柔情

无法回避

绝望和必然

.。

 

词句很漂亮，没什么好说的。但既然他来了，她就给他写一封信，就像她说的那样。妈妈总是教她大胆地去实现自己的目标。珍妮在她的笔记本电脑前舒服地坐了下来，给自己倒了一杯薄荷茶，然后写信给他：

 

“你回来了，北极星。我陷入了一种无法理解的兴奋。这周我错过了你的评论吗？看来是这样的。我想我认识你很久了，我已经害怕失去你了。如果你再也不见了，我一定会想念你的。”

 

.立即有回复：

 

“我承认，我有点困惑。我从来没有想到一个如此活跃，忙碌的女士有一点机会注意到我的缺席。但我很高兴这是真的。是的，我是你的旁观者，而且很感兴趣。我只是避免使用可能被误解的“粉丝”一词。

我很喜欢你的风格，你对生活的深刻反思，我完全理解，相信我。因此，我们简短的虚拟对话给我带来了极大的乐趣和解脱。我非常感谢你。”

 

通信一直持续到深夜，珍妮有一种感觉，她很了解这个人，研究了他，被他的感情和思想所感动。最后，她大胆地写道：

 

“已经是午夜了。今天是我的生日，我将孤独地度过。妈妈在海边，你在远方，极地人。我在这里，在天地之间，在星星之间，像星尘一样……”

 

她关闭了她的笔记本电脑。那天晚上，珍妮梦见一艘大船向着站在悬崖上的她驶来。风吹过，波涛汹涌，她知道他在船上。

 

她醒得很晚，甜美地伸懒腰，想起了她的节日，祝今天假期愉快。妈妈打网上电话给她，聊了聊。情绪高涨了。珍妮想起了昨天的一封信。她想知道他对她的“星尘”有什么反应吗？

 

“我想见你，珍妮。请给我一个机会。我不难飞到你的城市。即使今天……”

 

“他怎么知道我的城市？””她在脑海里闪过，这时她想起读者不止一次地问她从哪里来，珍妮没有隐瞒。她立刻回答说：

 

“我晚上八点在白兰花咖啡馆等你。珍妮”。

他在信后立即前往机场，没有等她的答复。他已经知道他们会见面的 .而早晨得到答复：我等在咖啡馆里。

他在午饭后到达的旅馆房间干净舒适，在几乎不眠之夜后睡得很好，然后整理好自己，去参加一次珍视的会面。他走过熟悉的城市。他向往这里已很久，在这里他曾经很快乐，但不得不离开。

 

马尼拉遥远的北方，北极之夜，北海的浪漫。一切顺利，梦想成真了，他证明自己不是弱者，不属于懦弱的男性。现在他想再见到她，再了解她，把她带回自己的生活。当然如果能够成功。

 

路上有一家花店。他买了一束白玫瑰。二十三朵。这就是她今天刚满的数字。当他走近那个以前不记得的“兰花”店时，他的心在胸前剧烈跳动。

 

珍妮已经在里面了。在这个寒冷的夜晚，她不想站在外面。她知道他会来的，一定会来的！当然，他们会认识对方，即使他们从未见过面。

.

她首先看到了鲜花。一束她最喜欢的白玫瑰！她已经感觉到了，她觉得是他。

 

那人环顾了一下大厅，自信地朝她走去。高个子，身材挺拔，眼睛闪闪发光。他走到她的桌子前，他的心瞬间骤然收缩好像停跳。珍妮从座位上跳了起来，扑向他的怀里：

 

“爸，亲爱的。她眼里含着眼泪喊道。-天哪！多少年来，没听到你的声音，没有感受你的神色。”

“对不起，女儿。当时我想我可以没有你们，或者更确切地说，没有你。我抑制了父亲的感情，闷头去工作。但当我发现阿拉走了，你独自一人，我开始寻找，努力找你。还真找到你了，我的聪明闺女。我们的虚拟交流成为我存在的理由。信不信由你，生日快乐，亲爱的。”

 

这个难忘的夜晚是珍妮人生的转折点。一切都开始改变。首先，她和父亲去了莫斯科，在那里父亲完成了因为来见她而中断的业务。然后飞往摩尔曼斯克，在他们与母亲分离后，他就住在那里。给阿拉也打了电话。她的惊讶是无限。

. 然后又结识了他，康斯坦丁，爸爸朋友的儿子。在这家公司里，他们一起迎接了新年，这标志着珍妮生活的新一轮。爱情不知不觉间突然的来到，伴随着生活的变化。

 

让雪花飘落吧，让白色的霜降临，

让冰冻的池塘上覆盖一层薄冰，

 

.在窗玻璃上绘出雪莲的图案，

 

壁炉里燃烧着火，灰烬中有碳。

 

让马匹穿行在在风雪中，

 

从远方带来问候。

 

趁着雪花在掌心融化之前，

 

赶紧问问未来的命运吧。