老太随译 译自俄语网站关于在俄国森林中善良的人们得到幸福的故事（一）（二）

 

译文

森林（二）

卡佳下去，帮助那个人站起来。这是艰难的，但她能承担。男人靠在她身上，还试图帮助她。她瞥了一眼电话。仍然没有联系。当他们回到路上时，她环顾四周。那个奇怪的兽已经不见了。

 

离村子不远了，但他急需去医院。卡佳希望能叫救护车。他们穿过树林。听到声音。是一群男人。他们都已有点微醉，但没有别人可求。

 

“哦，你一个女人，怎么这麽重的负担？”“小伙子们帮帮我！他必须马上去医院。”“我们没有车！我们从彩色活动站回来，是庆祝婚礼的第二天。你知道的，女主人，我们无法把他送医院去”！

 

“米什卡，米什卡可以！他今天值班，没有参加庆祝。他可以开车…我们要和他先回到彩色活动站。我们需要先把你，兄弟，送到村里。你叫什么名字？”

“格雷戈里。”

 

“好吧，格里什卡，坚持住！让我们突破困难。”

 

卡佳和男人们从森林里走出来，他们的路在这里分道扬镳。男人们必须朝着一个方向走：彩色活动站在一边，离祖母的村庄稍远一点。

 

“你们保证送他去医院吗？”卡佳怀疑地问男人们，他们一路不停地讲笑话。

 

“当然，美女。我们难道不是人吗？我们会把你最关心的人保证最好状态！”

“哪有什么我最关心的。我们是第一次见面。我在森林里找到了他。我只是担心有什么…”

“既然找到了，就别丢了！”那群人中有一个哈哈大笑，卡佳不由自主地摇了摇头。她确实不放心让这群嘻嘻哈哈的人群照顾格雷戈里，但也没有别的办法，奶奶那里还不知怎样呢。

她走进温暖的乡间小屋时，旧的挂钟敲在晚上10点。她觉得已经是深夜了。这一切都发生了。奶奶坐着做她平常经常的的事：编织。卡佳总是很惊讶：这么多年来，她的视力仍然允许她做这样的事情！远视是多年来已出现的，但眼镜在这里起了作用。房子温暖舒适，散发着馅饼的气味。

 

“奶奶！是我！”

 

“哦，亲爱的！这么晚了！我已经去找了伊利尼什。她打电话给你。有一个女人回答说，用户联系不上。老是这句话，老是这句话…”

 

“奶奶，这是答录机…”卡佳笑了。“每个人的都是这样的。”

 

“哦，那是什么。我哪里知道呀？除了你我给谁打电话…”

 

 

“我的手机断连了，网络在这里刚刚出现。哦，奶奶。前边…”卡佳在盛装茶炊的香味下向老妇人讲述了她的冒险经历。安娜·扎哈罗夫娜不时地给她倒点烧茶，送上馅饼。有米饭和鸡蛋馅的，有果冻馅的。

 

“奶奶，我吃你的馅饼很快就连门都出不去了，”卡佳笑着说。

 

“-没什么，吃吧。哦，上帝…你们都是这么瘦，灵魂还装得下吗。在我们的年代。女孩们不担心体重，除非她们瘦得太厉害。。。老太太们一下子以为出了什么毛病，就去收集草药了。”

第二天，卡佳费劲地叫了一辆出租车，把奶奶送去看医生。她的车该怎么办，她还没决定。要么叫一辆拖车，要么叫邻村的人来帮她。

 

在这段时间里，卡佳没有忘记格里高利：他应该在这家医院。这附近没有别的医院。她带安娜·扎哈罗夫娜去拍照，她走到值班护士跟前。

 

-告诉我，昨天有一个叫格里高利的人来你这里吗？

 

“-姓什么？”护士没有抬头，问她。

 

“我不知道他的姓。我昨天在树林里找到了他…”“是你找到他的吗？”

她把眼镜放在鼻梁上，看着卡佳——“感谢上帝，你到了那附近。那些送他来的人，往好了说，也是帮助了自己，这是很好的。他们说了些关于你的事，我不明白。好吧他没事，可以这么说。总的来说，冷冻，隐形骨折，挫伤，和一般的... 总的说来，都能好。顺便说一下，你可以去看看他。”卡佳走进病房。她立刻认出了他，尽管昨天没有时间相互自我介绍。

 

“你好，格里高利。是我”

-

-

“-是你…”他满脸笑容。

 

这个男人非常有吸引力。

 

“告诉我你是怎么聪敏地进入这个状况…那样地...”卡佳笑了。

 

“-哦…这都是我的创作天性。这是一个冒险。我从午饭起就在森林里游荡，寻找美丽的镜头。我试着拍一张罕见的照片。我转悠着，转悠着，突然…砰的一声。掉下去了。我的腿不好！事实上，我是一个摄影师”-他解释说-“不是一个业余爱好者。这是我的职业。展览快到了，我有一个创造性的危机。最近很少拍到好照片。”

 

“你姓什么，如果不是秘密？”

 

“-阿尔塞涅夫…”

 

“你就是那个格里戈里·阿尔塞涅夫！”卡蒂娅惊讶地说，“我喜欢你的作品。只是你自己和你的生活没有太多的宣传，是吗？关于你几乎什么都不知道，你的个人照片根本没发布过。”

 

-“是的。可以说，我是个隐士。我不喜欢这一切宣传和其他。”

 

突然，医生跑进了病房。

 

 

“你是安娜·扎哈罗夫娜的亲戚吗？”

 

“-是…我是她的孙女。发生什么事了？你带她去拍照的，不是吗？”“她突然感到不好。我们及时采取了抢救行动，幸好你在这里。但预测…你知道，她的年龄在那里。”

 

卡蒂娅离开病房，跑向祖母。安娜·扎哈罗夫娜隔天早上离开了...卡佳跑来跑去，白天黑夜，一切都安排好了，但心里却只剩下了空虚。最亲、最爱的人离开了她。

 

 

四个月过去了…

 

卡佳回家晚了，倒在沙发上。空虚没有消失。空荡荡的日子，空荡荡的公寓，空荡荡的生活。多想和奶奶聊天，但她走了。现在再没有人可以探望，一起晚上休息、喝茶炊烧开的茶。她很喜欢照顾奶奶，从来没有想过当她是负担。卡佳机械地切换频道，突然…

 

“最神秘的摄影师格里戈里·阿尔塞涅夫的展览将在。。。”

 

脑海里浮现出一些图像。哦，同一个摄影师格里戈里阿尔塞涅夫。卡佳完全忘记了他。当时她正和他坐在一起，突然奶奶…

 

卡佳把头一摆，生活应该继续。

 

去看这个展览吧？她需要振作，转移心态。老是苦闷、无精打采，奶奶是不会同意的。

 

卡佳在展出照片中徘徊，发现那些森林中的景象，她停住了。突然，听到熟悉的声音就在自己身边。

 

“卡佳，你好！我希望你能来。我失去了你…”

 

 

“-你好。当时我的祖母出事了…她不在了。”

 

“哦，对不起。我很抱歉。”

 

“是的我很想念她。她代替了我的父亲和母亲。”-

 

“这是非常悲伤的。我也爱我的祖母。那个时代最善良的人。他们是不同的，不同于我们。从这些人身上可以学到很多有趣的东西。他们生活在一个困难的时期，没有被压倒，相反，他们像燧石一样坚韧有力。我们必须以他们为榜样。”

 

卡佳的眼睛里流淌着泪水，她感激地看着格里高利。

 

“好吧，既然你在这里…这是很好的，因为…我的意思是…”格里高里吸了一口气，好像要说一句非常重要的话——“想请你喝杯咖啡”。他停了下来。“对不起。我不擅长与女人交往，虽然我已经生活了很多年。”

他的尴尬逗乐了卡佳。已经有很久时间没有男人这样激动地请她约会。她抬起眼睛看着他，笑了。

 

“没想到。好吧，很高兴去。”

 

六个月后，卡佳和格雷戈里一同从民事登记处出来。没有任何热闹的方式、以及很多客人和其他…他们在这个阳光明媚的日子悄悄地签了字，晚上就要去旅行了。

 

“格里什，我只是想在我离开之前去奶奶家。”

 

“当然，亲爱的。”

 

她盯着安娜·扎哈罗娃的照片看了很久。

 

“奶奶，我不孤单了。我结婚了。我真的很想和你分享这个快乐！我相信你从那里看到我，你会很高兴…”她低声说，眼睛里闪烁着泪水。

 

太阳给树叶镀金，风在树枝上嗡嗡作响，从某处传来一首安静的歌。

 

一切都会好起来的！