老太随译 译自俄语网站关于航空技校学员和驻地女孩们的故事

译文

 

不是飞行员。

 

1.星期六的混乱

 

当军事航空技术学校（WATU）准备周六舞会时，N市发生了许多有趣的事情。

 

当地的女孩们一大早就开始为晚间节目做准备。她们精心挑选了服装，巧妙地在脸上涂上了印第安人的战斗色彩，并制定了俘虏勇敢学员的策略。正是在这所学校里，才有最令人羡慕的新郎。

 

土著男子，即本地的年轻人，不愿意把他们的新娘储备供给外来人。他们咒诅那一天，在他们的城市建立了一所军事学校。毕竟，从那时起，许多最美丽的女孩成为新任命的军官的妻子，并分散到全国各地。而给本城的小伙子们，留下的都是那些差劲些的普通女孩。小伙子们不想忍受这种情况，要尽可能为自己的未来而战。

 

和他们对面站成两排互相搏斗，或是趁战士学员处于独自状态，用一切可能的方法恐吓他们。但顽强的战士们什么也不怕，当着当地人的面笑了起来，说不管怎样女孩们仍然会更喜欢闪亮的肩章和作战士女友的命运。

 

然后绝望的年轻人开始每到星期六晚上出去抓穿漂亮衣服的女孩，并通过在脸上涂抹以破坏她们的化妆。有时，尖叫和挣扎回击的女孩可能会无意中被撕破衣服，或者会被拿走她的鞋子。

 

所有这些都迫使女孩们团结起来，组成战斗队，寻找游击小路。当地小伙子们不得不每周更换巡逻路线，并想出新的方法来扰乱女孩，使她们远离航技校。

 

每个星期六，这座城市都在喧闹和焦虑。

 

在这个时候，学校也有很多操心和忙碌。

 

应该说，这所学校培养了军事航空技术人员。他们主要是那些由于某种原因未能通过飞行学校入校竞争的人。但所有的学员都“迷上”了天空，希望毕业后进入航空团。毕竟，如果技术人员在地面准备飞机飞行，机械师也是飞行机组的成员，与飞行员和领航员飞行在一起。

 

他们也知道，只有已婚的人才比较容易找到一个好岗位。因此，他们每周都试图避免激怒他们的父辈指挥官，以便在星期六能参加跳舞，并希望能够选中女友护送她回家。如果已有了相互熟悉的对象，学生只要犯个小错，就可以获得单独行动的机会，到他所爱的人家去做客。

 

2.忘恩负义

 

不顺的一天，一个军校学生收到了一封信，信是以他认识的一个女孩名义发来的。信中说N市的女孩对他们的军校学员朋友感到失望。她们说，她们希望认识飞行员，而不是“水管工”。这封信的结尾是几句令人不快的短句：

 

爱上了飞行员

 

我以为他会飞。

 

我来到机场，

 

他却在扫地！

 

痛苦和遗憾的未来的军官。

 

学员们努力让客人们玩得开心舒适。跳舞是在电吉他和键盘的现场音乐下进行的。这是最现代的旋律。大厅里摆着水果和糖果的桌子。可是却得到这种感谢话。

最后一点是在未婚妻签字的位置出现的，在检查站墙上用红色油漆写出铭文：你不是飞行员

 

3、你不是飞行员。

 

不仅有一个未愈合的精神创伤被击中，而且还得费力刮去这个油漆铭文。而且值班员还因为疏忽和在岗位上睡觉而被罚额外执勤。

 

经过讨论，学员们决定厉害地报复狡猾的美女。当然，跳舞是不可能取消的，但如何回报忘恩负义，他们很快就想好了。

 

 

4.复仇

 

在另一个星期六晚上，女孩们艰难地穿过当地嫉妒的摩尔人的警戒线，来到航技校。经过更衣室，她们走进学校礼堂明亮的大厅，惊奇地发现，沿着墙壁摆满桌子。桌子后坐着她们潜在的未婚夫，仔细地，甚至傲慢地看着每一个进来的人。

客人们在这样的目光下颤抖着，困惑地环顾四周，试图快速地走进大厅。在那里，她们通常坐在桌旁整齐地等待跳舞，吃着糖果，喝果汁和柠檬水。现在，女孩们站在一起，成为不安的群体，兴奋地讨论着学生们不可理解的行为。

 

两个好友，安雅和卡佳，自告奋勇搞清所发生的事。她俩不只是来跳舞，而是来找他们的未婚夫 

 

曾经，这两位魔女打碎了许多小伙子们的心，以她们对比的美丽打动了他们。安娜，一个脆弱的绿眼睛黑发女，气息微喘，似乎总是在地上游泳。卡佳又高又瘦。她的月下银色头发在肩膀上流淌，让小伙子们兴奋不已。有一段时间，学生们互相争竞，都带着舞蹈的邀请向她们冲去。两个聪明的姑娘为了不引起决斗、避免流血，很快就确定了未婚夫，剩下的那些小伙子们虽然对幸福的两对有羡慕，但也安下心来不再争斗了。

两个勇敢的女孩们回到更衣室，注意到大厅里的恶行还在继续。在那里，她们俩躲在一扇关着的门后面，观察那些奇怪的行为。她们发现，被指不称职的战士们秘密地为每一位女客拍照，并根据10分制对她进行评分。当女孩跑进大厅时，坐在桌子旁的人默默地举起数字牌，摄影师在记事本上记录了她的平均分数。

 

她们发现情况后抑制住自己的愤怒，回到了女孩群，告诉她们所看到的一切。受到侮辱的美女们想立即离开这家学校，但安雅说服所有人留下来。她合理地注意到，这种对平常总是受欢迎的客人的态度忽然变得不尊重，总会是有原因的。这一点必须弄清楚。

为什么勇敢的军人变成了粗野鲁夫，安雅和卡佳决定向自己的未婚夫了解原因。但当前先制定了反击计划。

 

5.和解

 

音乐响起了，大厅里挤满了英俊、苗条的小伙子，都像往常一样奔向桌子，往常姑娘们都在那里期待着。现在他们困惑地停了下来。

 

女孩们站起来，自己两人一对，开始跳舞。任何分裂她们的企图都被严格阻止。学生们别无选择，只能坐在桌子旁欣赏远处的美女。

 

只有两对情侣跳得很好：安雅和维塔利，卡佳和安德鲁莎。在音乐声中，他们可以谈论一切。终于搞清楚了女孩们被恶待的原因。然后，女孩们要求未婚夫安排一段小休息来解决这一切。

 

很快，所有的男孩都在跳舞后离开了，妇女委员会聚集在大厅里。当情况明朗时，红色头发的斯维塔含泪地承认，写这封冒犯性的信是她哥哥的主意。他是镇上孩子们的领袖，很擅长想出这样的主意。在夜间的掩护下，本地被漏掉的骑士们写了一个铭文，希望被冒犯的学员们以后不再组织跳舞。

 

在那之后，妇女委员们，以及所有的女友们，邀请在桌子后面学员们跳舞。所有女孩都开始热情地向小伙子们保证，她们看到的不是飞行员或技术人员，而是国家的花朵和骄傲。美女们衷心祝愿小伙子们征服天空。但他们立刻还被告知，如果她们所爱的人留在大地上服役，她们会更安心。

 

和解已经达成。学生们也为自己的行为道歉，并承诺给每个女孩一张照片。摄影师尴尬地承认，美是无法估量打分的。所有的女人都是女王！

 

6.哦，这些婚礼！

 

每年夏天，N镇都会举行婚礼游行。

 

成群结队的华丽汽车一个接一个地驶向民事登记处。车中出来了令人眼花缭乱的情侣。他崭新的中尉制服吱吱作响，挥舞着斗篷和肩章。她年轻漂亮，穿着白云的裙子和面纱。

香槟流成河，鲜花流淌着年轻人到火车站的路。从火车站出发，快速的火车把新的军官家庭带到了一个令人不安的、复杂的、但却是如此美好的未来。

 

安雅和卡佳等待着他们的丈夫从飞机上回来，她们的孩子跑去机场看父亲的飞机。

 

她们被自己心爱的维塔利和安德烈称为战斗的女友。他们肩并肩地站在所有逆境面前。已经再没有一个人会对勇敢的军官说：“你不是飞行员。”