老太随译 译自俄语网站关于在俄国森林中善良的人们得到幸福的故事。森林（一）（二）

译文

森林（一）

奶奶又用邻居电话打过来。虽然她也有自己的电话按钮，她从来没有用过。

“卡秋莎你好！伊利尼奇娜给了我她的电话，让我给你打电话。喂！喂！你能听到我吗？”-

“好的，奶奶。卡佳热情地说，我听到了。你没事吧？记得咱们见面时 ...”“--我挺好的。亲爱的，只是…我摔倒了。我的腿受伤了。没什么，会好起来的。我想。但是…我一个人在这里，伊利尼奇娜的儿子在工作值班，两周后才回来。他也不能送别人的祖母去看医生。”

“好的，奶奶。冷静下来。上帝，我告诉过你多少次搬来和我一起住！这里医院就在旁边，最重要的是，我(在一起)。好吧。我今天就去。”

“你在天黑之前到不了！不要！”“亲爱的，必须。没关系，我能到。”“对卡佳来说，祖母既是母亲又是父亲。世界上唯一的亲人。母亲走得很早，卡佳甚至不记得她。父亲一开始就在身边，她甚至对他有记忆。然后他去镇上工作，再也没有露过面。他只发了几封信，然后从他们的生活中消失了。奶奶没提过这个话题。他用自己的行为伤害了她。”

卡佳长大后，脑子里有一个寻找他的念头。她终于到了城里。她手里拿着那几封信，上面有同样的地址。当然，多年来，任何事情都可能发生，她不太可能在那里找到他。但也许…

一个满脸污秽的胖女人打开了门，不高兴地看着卡佳。

“-你想要什么？”

“-我…找叶夫根尼说话。。。”

“-任尼卡，我的，你为什么要找他？是他外遇？”

卡佳颤抖着。

“我是他的女儿。”

“什么样的女儿？他没有！事实上，有。是我们的孩子，你走吧，我替你打个招呼。我们这里没什么可拿的！”“-让我见见我的父亲…”“-不行，他一周前去世了。折腾受罪够了，亲爱的。你呢？立刻想到什么了，对吗？女儿！那些在…公寓你想都别想，但你必须证明你到底是谁。”

“我不需要你的公寓，我来见我父亲。既然这样，那就告别！”

眼泪顺着卡佳的脸滚了下来。她几乎不认识她的父亲，也不认识她的母亲，但她还是希望着！万一呢？也许他们还能成为亲人？但爸爸已经不在了。他没有告诉过任何人关于自己的存在。就好像把自己全删掉了。她没有告诉奶奶她不成功的访问。为什么要伤害一个可怜的女人？她的生活本来就不甜。

从那一天起，很多年过去了。当她回头看的时候，卡佳意识到这几年她几乎什么都没看到。工作，工作，争取在阳光下的位置。男人们走了，走了。没有人在她身边呆了很长时间，就像父亲一样。卡佳把一切都归咎于自己，甚至不允许自己稍许想到没遇到好人。

36岁的时候，她有一套两居室的小公寓，还有一辆旧的二手车，这车一直在坏。但是，她花了多少劳动才挣到这个简单的农场！晚上，在电脑旁，她在写报告。除了主要的工作，她一直在做一些额外遇到的工作。现在公寓的债务已经还清了，可以休息和呼吸。但内心却没有平静。总希望身边有一个好人。孩子也很想要。

奶奶安娜·扎哈罗夫娜也这样——当然，她快到90岁生日纪念了。她不想离开自己在农村里的5套房子去任何地方。“没关系，孙女，我们离城市不远了：万一发生什么事，你马上就来。我留在这里：在哪里出生，就适合在哪里生活。这里一切都习惯了，而在你们的公寓里，我能怎么办？”于是留下了几栋破旧的房子，里面都是老年人，可以活到自己的年龄。卡佳感觉到了。外婆一定有什么事了，她说不好。

卡佳很快跑到超市，然后把装满的食品袋扔进后备箱。奶奶很喜欢姜饼，但在村里的商店从来没有卖过。再说没有人帮助，老太太自己也不可能去买。好在到菜园她自己还能走。但现在冬天，卡佳每周来两次。她带着食物和一切必需品。每次她都邀奶奶一起走。她总是得到同样的答案：

“-我怎么能扔掉这里？上帝给我的，没什么，我会度过冬天，何况夏天。。。”

夏天，在菜园里，安娜·扎哈罗夫娜真显的很年轻。在菜园里工作，去邻居家做客。他们甚至在柳树下，池塘上有自己的地方。有年轻人在这里放好长凳和桌子。女人们把茶炊带到那里，在夏夜闲坐很长时间：回忆，欣赏大自然，呼吸着芳香的夏日空气。

“夏天，我的生命”。奶奶经常说。

这一次，卡佳的车在一天跑两三趟的路上熄了火。一般在好的情况下。穿过树林，离村子就不远了。卡佳关好车，换上了她专门为农村旅行购买的毡靴。雪总是在那里融化。想了想。如果她沿道路走，她来不及在天黑前赶到村庄，而且会冻僵得厉害，这不是五月。而如果穿过森林她半小时内就能到达村庄。更何况，她熟悉森林就像熟悉知道自己的五根手指。她看了看手表：15:50。很快就会天黑，但她会赶上的。

森林看起来很神奇。

这个冬天雪很多，树都是白色的。它在树枝上银色，脚下银色：无边无际，纯洁。。。卡佳不由自主地爱上了冬林无法形容的美丽。森林里的小路被淹没了：附近村庄的居民和附近的农舍村的居民经常在这里散步或切断道路。奇怪的是，今天这里却没见没有碰到一个活着的灵魂。

卡佳呼吸着严寒的冬季空气：出人意料的散步对她有好处。她甚至不知道这是如何产生的。天黑了。太阳上出现了一片漆黑的铅云。“真的会有暴风雪吗？这将是一个非常糟糕的事情，”卡佳说。回到车上没有意义：已走了大部分路。森林突然不再显得神奇和友好。

突然，她发现身后有东西在动。树枝吱吱作响…卡佳转过身，看到了“兽”。它的眼睛似乎在突然到来的暮色中放光。“天哪！”卡佳一动不动地说，“这是狼吗？”动物的皮毛是高贵的白色，泛着银光。眼睛直视着她。它朝着僵硬的卡佳走来。

她盯着它的眼睛，没有离开。然后她开始慢慢地向后退，像奶奶教的那样，把脸转向它。她目光的边缘看见一棵树，可以爬上去。虽然现在一切都结冰了，不知能不能成。她意识到不可避免的即将到来。卡佳不能分清这到底是狼还是一只大狗，但无论如何，必须自救。

当她接近一棵树时，她转过身来，猛扑过去，试图爬上去。不幸的是，结果未能实现。树枝在她的重量下裂开了，女人绊倒了，掉到雪里。看着上面那个奇怪的动物。“一切都晚了，”卡佳心急如焚地想，为最坏的事情做好了准备。但那兽只是弯下头来，用牙齿轻轻地咬着她的手，拉了拉，好像要她跟着它似的。卡佳站起来，颤抖着。它站在那里一动不动。然后摇了摇头。

“-跟着你？”卡佳惊愕地说。它用珠子般的眼睛仔细地看着她，自觉地点了点头。

他们在暮色中沿着小路走，然后那兽从被践踏的小路上拐了一圈。卡佳停了下来，怕被困在雪地里。在这样的一层雪下，什么都可能：坑，洼陷…还有什么你没想到的。但它转过身来，卡佳意识到她没有选择。他们在黑暗中穿过树林，周围白雪覆盖。然后她听到一个微弱的声音从雪下的某个地方发出…

“救命！救命！”

卡佳走近了。她打开手机上的手电筒，叹了口气：她站在一个被雪覆盖的浅坑前。她在那里看到一个男人。

“你能帮我吗？我的腿有问题，我不能站起来，我不能走路。我已经在这里几个小时了…没有联系，没有人在附近…我已经准备面对...。你在这里出现。像天上的天使”。他的声音很沙哑，似乎已经变冷了。

.