老太随译 译自俄语网站 关于一个俄国小男孩认了爸爸的故事

 

译文：

他是爸爸！

 

周末，妈妈把斯塔西克带到外祖父母家。外婆立刻开始唠叨她：

 

“波琳娜，我还没来得及下班，你就把他带来了。”

“妈妈，你说过，我周末可以送你的孙子来。”

“可今天是星期五。”

 

“周末就要开始了，”波琳娜孩子气地笑着。

 

“那是你的周末开始了，我和你爸不应该有一个周末吗。”

 

“妈妈，我有事情要做。”

 

“我知道你在做什么，我想你有一个新的未婚夫。”

 

“好吧，斯塔西克应该有一个爸爸，”她用嘴唇抚摸着妈妈的脸颊。“吻你！我跑了。”

 

斯塔斯已经习惯了每个星期五都带他去外婆家。这是挺好的。外婆会有点唠叨，每次都会这样。成年人认为斯塔斯很小，但他已经六岁了，他明白了一切，或者几乎一切：

 

“未婚夫和爸爸似乎是一样的。爸爸，这是好的。小朋友们的爸爸开车去幼儿园接他们，但未婚夫-不明白。女孩有未婚夫。甚至有几次当我和坦尼娅拥抱时被称为未婚夫。妈妈会找另一个男孩吗？妈妈会有个大未婚夫吧。”

 

“斯塔西克，你在幼儿园里吃饭了吗？”外婆走到他跟前。

 

“-没有”

 

“-先吃个苹果。一会外公回来一起吃饭。”

 

“一会外公就回来，他们会开始谈论我妈妈。我得听听他们怎么说这个不知干什么的未婚夫“还有外婆经常提到什么可怕的继父，说他会来和我妈妈住在一起。”

 

外公来了。摸了摸孙子的头，问外婆：

 

“-瓦莉亚，我们的女儿像往常一样忙吗？这一次是忙什么？”

“安德烈，你不知道吗？她还不是和往常一样，”她命令外公和孙子。“坐下！”

 

奶奶把盘子放在他们面前，继续喃喃地说：

 

“我们的女儿心里就是未婚夫。她顾不上想到她的儿子。等她给斯塔西克找到继父，他们两个会折磨孩子。”

 

孙儿惊呆了，又听到了“继父”这个可怕的字眼：

 

“不明白大人说的什么。妈妈不是在找爸爸，而是在找一个会折磨我的可怕的人。妈妈在家里生我的气时，经常说她讨厌我。他一定在找那个可怕的叔叔来折磨我。不会，妈妈，平常很善良的，她挺好的。”

.“你快点吃完，带孙子出去玩吧！”

“我抽时间把房间收拾干净整齐，”外婆的声音打断了孩子的沉思。

斯塔斯立刻停止了对继父的思考。他喜欢和外公一起散步。因为向他不仅要可以要冰激凌，还可以要一些有趣的东西。

 

***

 

他们回来时，外面天已黑了。

“外婆，看看外公给我买了什么！”

孙子拿起玩具枪，开了一枪。一声巨响，外婆一哆嗦，大厅里散发着火药的气味。

“我就去说你外公怎么给你买这种玩具”她严厉地说。“不要在家里开枪！”

斯塔斯笑了，走到自己的房间。他很清楚，外婆不会向任何人吐唾沫。他在这里有自己的房间，不像自己家他和妈妈在一个房间的公寓。

 

把玩具枪藏起来了。他房间里有很多玩具，甚至还有一台笔记本电脑。奶奶不允许长时间看。

他躺下睡觉的时候，他又想起了继父这个事。睡着以后，一个大个子长头发的来追赶他。他立刻吓醒了，好在阳光已经从窗户照进来了。

 

***

 

第二个星期六和往常一样，斯塔斯和外祖父母在一起。他们去了公园，又在城里散步。然后和外公坐在笔记本电脑前玩一个有趣的游戏。

到了晚上，一件事改变了男孩的生活。

一切都是从外婆的电话开始的。

“妈妈，”波琳娜高兴地说。“我们马上来拜访你。”

“这个我们是谁？”

“我和男人，”接着停顿了一下。“我们要结婚了。”

“哦，上帝！”母亲略带生气地说。“你什么时候来？”

“大约一个小时。”

 

“-别急着来！至少我得赶着做点什么。”

瓦伦蒂娜把手机放在桌子上，冲进孙儿房，外公和孙子坐在笔记本电脑前。

“-快去洗脸换衣服”

“-瓦莉亚，怎么了？”丈夫问。

“波琳娜给我们孙子找到了继父。一会就带他来。”

“那个，斯塔斯，关掉电脑！”爷爷遗憾地说。

外公的声音里有些遗憾，孙子用自己的方式去理解了：

 

“妈妈会带一个可怕的人来的。他们要把我带走，折磨我。”

他冲到厨房，外婆已经开始做饭了，他拥抱着她：

“外婆，我不想要继父。”

“不要害怕！”外婆拥抱了他。“我们先看看他是怎样的人。如果他不能让你喜欢，我们把他扫地出门。”

“-怎么扫地？”孙子不明白。

“这是俗语这么说。我们只是把他赶出去。在桌旁坐好。我马上给你一个三明治。”

斯塔斯坐在桌子旁，想了想，问道：

“外婆，你怎么知道他是好人还是坏人？”

“总会弄明白的。”她递给他一个三明治和一杯茶。“吃吧！”

 

过了会儿，那人和妈妈一起来了。他又大又丑，妈妈站在他旁边微笑。然后对他说：

 

“-这是我的妈妈瓦伦蒂娜·雅科夫列夫娜，这是我的爸爸安德烈·费奥多罗维奇。”

“（我是）罗曼。”男人说，向外婆点了点头，和外公握手。

 

“这是我的儿子斯塔斯。”妈妈继续说。

叔叔向他伸出一只毛茸茸的大手。小男孩很窘迫，躲在外婆后面。

“-你躲什么？”瓦伦蒂娜抓住孙子的肩膀。“向叔叔问好！”

 

当外婆在身边时，没那么可怕，他把手掌放在他巨大的手掌里。

 

“请进房间，坐在桌子旁。”外婆的命令。

 

斯塔斯回到他的房间，以防万一。孩子认为这是他的房间，没有人会伤害他。

冷静了一会儿，坐在笔记本电脑前玩起来。

 

妈妈的声音让他离开了游戏：

“斯塔斯，回家！”

她旁边站着那个叔叔，斯塔斯不想回家。

 

“明天你妈妈和我要去水上公园，”那人平静地说，问道。“你要和我们一起去吗？”

斯塔斯知道远处有一个水上公园，他很想去那里一次。他怀疑地看着那个叔叔，说：

 

“那里挺远的。得开车去。”

“我有一辆车。”

“真的吗？”斯塔斯不相信。

“-真的。车就在房子旁边停着呢。收拾好东西，咱们先回家！明天我们要去水上公园。”

 

小男孩想了一会儿，开始收拾东西。

 

房子旁边有一辆车，很漂亮。那个叔叔打开车后门说：

-“坐下！”

 

当他和妈妈坐下后，车开动了。

他们很快就到家了，简直不想出去了。

“好了，斯塔斯，出来！”妈妈叫他。

叔叔补充说：

 

-“明天早上我会来的，我们去水上乐园。”

 

罗曼叔叔把他们一直送到他们的公寓，吻了妈妈。本想悄悄地做，但男孩转过身来，看到了。

大人们笑了，他走了。

 

“叔叔会和我们一起住吗？”门关上以后，斯塔斯问道。

 

“-来把外衣脱掉！我们一起想想吧，”妈妈用成年人的方式说。

脱下外衣，和妈妈坐在沙发上，开始认真地说话。

 

“儿子，你知道所有的男孩和女孩都应该有爸爸和妈妈吗？”

 

“是的，”儿子点了点头，很高兴妈妈像对待大人一样对他说话。

“所以你应该有一个爸爸”。

“他会来和我们一起生活吗？”

 

“不，斯塔斯，他有一个很大的公寓，就像外祖父母的公寓一样，我们要搬去。你也会有自己的房间。”

“他不会折磨我吗？”

“-什么？”妈妈笑了。

“谁告诉你的？”

“外婆说你会找到继父的，你们两个会折磨我的。”

妈妈笑了。她笑了很久，似乎忘记了他们应该严肃地谈话。当她想起时，立刻变得严肃起来。

“是外婆开玩笑的。罗曼叔叔立刻喜欢你了，你看你不是也喜欢他么。”

 

***

和妈妈谈话后，斯塔斯无法立即入睡，他一直在想：

 

“看来，我会住在这里，还住外祖父母和这个罗曼叔叔家。他有一辆车，他会送我去幼儿园，明天我们会去水上公园。”

 

带着这些快乐的想法，斯塔斯睡着了。

 

***

 

第二天真是太神奇了。起初，他们在水上公园。斯塔斯从所有的滑道上飞了下来，甚至从最高的蓝色滑道上飞了下来。当他特别害怕的时候，总是有罗曼叔叔在身边。

 

从公园出来，他们在城里散步。真的，他们没走多久。先吃了冰淇淋，然后…给斯塔斯买了一个手机。给他，买了一个真正的电话。但是，妈妈立即警告说，禁止他带手机去幼儿园。

 

然后他们去罗曼叔叔的公寓。斯塔斯立刻问了很多问题：

“罗曼叔叔，我和妈妈会住在这里吗？”

“是的，我和你妈妈结婚，我们会有一个真正的家庭。”

“我会是你的儿子吗？”

“是的，”这个男人似乎不习惯回答这样的问题，但很高兴。

“我会叫你爸爸。”

“-是的”

“-我现在可以吗”？斯塔斯继续问他感兴趣的问题。

“我同意”-

“爸爸，”小男孩生平第一次说这个词。

“好吧，儿子，让我们去把你的电话调好。”

 

很快就搞好了。妈妈和爸爸的号码，甚至外婆和外公的号码。

“我可以打电话了吗？”男孩急不可耐地问。

“-打呗！”

斯塔斯触动了“外婆”的字样。

 

“-谁？”她严厉的声音响起了。

“外婆是我。现在这是我的电话。我会打电话给你，给外公，太好了。”

“哦，哦，哦！”外婆的声音变得好柔和了。“你的继父这么宠你？”

“他不是继父！他很好！他是爸爸！”