老太随译 译自俄语网站独身老人找到伴侣猫的故事

 

译文

 

幸福的瓦西卡

尼娜·列奥尼多夫娜被女儿从村子里接到城里。这位老妇人已经八十多岁了，她同意搬到离女儿、女婿和孙子更近的地方。

“妈妈，你终于来了。我会经常来看你。你看，一切都是你想要的：一个房间的公寓，我们的房子就在附近，一条街上。”

“是的，”母亲伤心地说，“除了我们家之外，我这里没有熟人。没人可以聊天…”

“没什么，没什么，你很快就会认识邻居，你不是这里唯一的退休人员，”斯维特拉娜安慰她，“孙子们也会更经常地到你这里来。”

 

尼娜·列奥尼多夫娜对这里的舒适感到高兴，但因为腿疼还是经常让她想到自己的生活。多年来，她每天都得自己取水和拿柴火。现在，人们可以在家里不那么费劲了，但对过去生活的苦恼还会时不时地仍然出现在心里。尼娜·列奥尼多夫娜出去坐在门口的长凳上。可是很少有人来坐旁边。事实证明，这个不大的楼房里的退休人员都比她年轻，几乎每个人都还在干活：有人在别墅，有人在工作单位。

 

老太太向过往的年轻房客问好，向去学校的孩子问好，但没有人能跟她聊天。

 

“-你是谁？”她问一只在附近商店里闲逛的脏猫。猫沉默不语，用蜂蜜色的眼睛看着她。

 

尼娜·列昂尼多夫娜抚摸着它瘦小的背，感觉到猫咕噜叫。老太太的听力已经不好了。

 

“啊哈，你还唱呢……所以你是很乖的。只是你真的骨瘦如柴。你叫什么名字？”

 

“瓦西卡，”她突然听到。

 

一个十岁的男孩走到长凳前。坐在她的边上，从肩上卸下沉重的书包。

 

“瓦西卡……”他叹了口气，大声地重复道：

 

“瓦西卡。没有主人的猫。这是他第二年住在院子里。有些人给他喂食，包括我们。”“瓦西里……”尼娜·列奥尼多夫娜重复道，“我已故丈夫的名字也是这个。他在哪里过夜？冬天这么冷？”

-“他跑进楼门过道，暖气下面很热。”“夏天总是在街上，”男孩高兴地说。

“为什么没有人收留它？既然给它饭吃？”

 

“我问过我的父母，我们一开始带他去家里，但他有跳蚤……”男孩叹了口气，“妈妈不让留下，因为我们有一个小维蒂卡。他一岁，爬来爬去。猫身上有那么多跳蚤，我们甚至被咬了。。。”

 

“我明白了，”尼娜·列奥尼多夫娜回答，“跳蚤会被带过来。。。”

 

“它总是跑到街上，”小男孩又说，拿起背包走到屋里去，然后转过身来说：

 

“我叫萨沙，您呢？您是新来的吗？”

 

“是的，新的，是最老的，”尼娜·列奥尼多夫娜笑着自我介绍道：

 

“-尼娜奶奶…”

 

萨沙走了，尼娜奶奶也从长凳上站起来，回家了。她公寓的窗户通向院子，从厨房里可以看到瓦西卡坐在那个长凳上。

 

尼娜·列奥尼多夫娜把水壶放在炉子上，从窗户望着猫。然后她打开框架的门，猫听到这一点，立刻跑到窗子底下抱怨地咕噜叫着。尼娜·列奥尼多夫娜从窗口向它扔了一块炸鱼。瓦西卡立刻抓住施舍，躲到附近的灌木丛里。

“哦，你饿了。看的出来，你今天什么都没捞到呢，”她说。

几分钟后，猫又在窗户下尖叫，连尼娜·列奥尼多夫娜都能听到。当她准备下一块鱼时，瓦西卡稍想一下，立刻跳到一个装有电话线的金属盒子上，再过一会儿，它已在窗台上，望着敞开的窗户里边。

-哇！真够敏捷的。尼娜·列奥尼多夫娜笑着说：“好吧，吃午饭吧。”

她已经在窗台上喂瓦西卡了。这一次，它没有逃跑，意识到这只给予的手可以提供更多的东西。事实上，猫已经吃饱了。一块香肠跟着鱼吃进去了，最后那只手送出一盘牛奶。瓦西卡慢慢地舔喝着，美滋滋地吞咽着，因饱腹和突然获得的幸福眯缝起眼睛。

尼娜·列奥尼多夫娜关上了窗户，猫还在窗台上坐了一会儿，然后跳了下去，消失在灌木丛中。

从这一天起，瓦西里就知道这个善良的老妇人何时吃早餐，吃午饭，吃晚饭。它总是准时出现在窗台上，得到了奶奶桌上的款待。

“你真聪明，瓦西卡。特别聪明，是的。像人一样！”

瓦西卡逐渐获得信任。有一次，它被允许跳到厨房的地板上，它已经在那里吃午饭，在它善良的女主人的脚边。

尼娜·列昂尼多夫娜说：“算了，呆着吧，何必非要把你赶走。”“尤其我们好像是同年伙伴。”

她抚摸了一下猫，猫又呼噜得那么响，整个身体都在震动。

 

秋雨开始了。瓦西卡坐在家里。它和它的新女主人一起看着窗外，雨停了，尼娜打开窗户说：

“瓦西里，是时候该出去走走了，天还能坚持住”

猫明白了她的话，很乐意地从窗台跳到外面地上散步。

女儿斯维特兰娜看到猫，很惊讶：

“-你从哪儿弄来的？是无家可归的吗？”

“以前是个流浪汉，现在我们是一家人。看看把它洗干净了，给它吃饱了。变得光滑。我以为它是灰色的，其实有的地方是白色的。看看它的脚爪多么干净！这是一只漂亮的猫！”“好吧，好吧，但是你必须跟在它后面打扫清理……”斯维达开始说。

“问题是什么都不需要清理。这不是猫，是个宝贝。出去玩是通过窗户，回来也是。家里没有窝，没有气味。”尼娜·列奥尼多夫娜说：“一次两次，都是通过窗户。”

“你真幸运，”女儿笑了。

“-没错。有人可以聊天了。它听的很好。还会歌唱…”

“我看到你心情好了，我很高兴，”斯维塔微笑着说。

“-是呀，我们能需要多少休息和快乐？”尼娜·列奥尼多夫娜总结说：“有猫——没有烦恼。”。

他们谈论了孙子，关于斯维塔的工作，关于城市的新闻。

“别难过，妈妈，我们一定会去村里做客，因为我们的亲戚、邻居和朋友都在那里。”

瓦西卡眯着眼睛坐在暖气旁边，只动了动耳朵，听着女人们的谈话。当斯维塔要走了，尼娜·列奥尼多夫娜在送她时说：

“哦，我差点忘了告诉你。我今天早上在我的鞋上发现了个礼物一只老鼠。瓦西里夜里抓的。天哪！”

“-真是。你以为你的猫只会听你聊天，人家还是一个猎手。真是个宝贝！”斯维塔笑了。

“-别开玩笑了。记住下次给我们买鱼。我们俩都喜欢鱼。”尼娜·列昂尼多夫娜对女儿微笑，习惯地向她挥手。

斯维塔抬头看着着窗户，举起手来。母亲从窗户望着她，微笑着，她身边的猫仔细地看着斯维塔，仿佛在说：“你别忘了给我们买鱼。斯维塔……”