老太随译 译自俄语网站 一个俄国家庭中男主情困婆媳共商解决家庭矛盾的故事

译文

婆媳约定

回家走进公寓，瓦迪姆没有注意到大厅角落里的一个大手提箱以及那里有什么东西。主要是最近瓦迪姆对家里发生的事情并不太在意。所以照常先去了浴室，从那里到厨房。他相信家人会和他一起吃饭。可是厨房里什么也没有。

“奇怪，”瓦迪姆想。莉娜在哪里？孩子们在哪里？»

他在客厅里发现了莉娜。她在看电视。

-怎么了？他问。“人都在哪里？”

“如果你指的是孩子，那么两个大的在我妈妈那儿，”莉娜回答。“小的睡着了。”

“明白了，”瓦迪姆说。“那么家里还给我吃饭吗？”

“不，”莉娜简单地回答。“不会再管你饭了。”

-“为什么？”

“让你约会的那个人管你饭吧。”莉娜回答。

“这是胡说八道。我和谁约会？”

“你忘了和谁约会了吗？”

“我不知道你在说什么。”瓦迪姆没有让步。

”女学生。比我年轻一半。如果我没记错的话，她叫卡佳？”

 

瓦迪姆意识到拒绝是毫无意义的，他被揭露了。

 

-“你想要什么？”他骄傲地问。

“我要你离开，”莉娜说。“我已经收拾好你的东西了。手提箱在大厅里。如果你离开，把门关上。别忘了把钥匙留下。”

“这是胡说八道。我为什么要留下钥匙？我的孩子住在这里！”

“瓦迪姆，别逼我换锁。”莉娜回答。

 

“她怎么知道的？”瓦迪姆想。“妈妈告诉她了吗？不可能，妈妈不会说的，我是她的儿子。虽然…有时我觉得她更爱莉娜。所以还是有可能告诉的。我现在要去哪里？去妈妈那里？我没有打算过住她那里。但今晚没有什么地方可去。我只得去那里。”

 

瓦迪姆不知道，他的母亲一大早就在他去上班的那一刻，

来见莉娜。

“我们得谈谈，”柳德米拉·巴甫洛夫娜说。

 

听了婆婆的话，莉娜伤心地笑了笑。

“你为什么告诉我这些？”她问。

“因为迟早你会知道的。不是我，别人也会告诉你。我想你最好从我这里知道。”

“你要我和你儿子分手吗？”莉娜平静地问道。

”相反的。我希望你原谅他，不要分手。但我担心你不会原谅他。”

-“为什么？”

 

“因为如果是我，可能就不会原谅他。我和他父亲就是因为同样的原因分手了。当时我捉住他和一个女的。当天，我就带着瓦迪姆去了我妈妈家。他那时还很小。他不记得了。”

莉娜沉思。问道，“也许最好什么都不告诉我。我不知道。我们会像以前一样生活。”

“不好，”柳德米拉·巴甫洛夫娜自信地回答。“这样的事情，如果你隐瞒，不会有好的结局。隐瞒的时间越长，后果就越严重。我不能保持沉默。如果你是陌生人，我或许可能会保持沉默。现在我担心他也担心你。更加担心的是孙子们。他们会怎么样？当他们发现他们的爸爸妈妈分手了，他们会说什么？”

“他什么时候开始的？”

“大约有一年了，”柳德米拉·巴甫洛夫娜回答。

一年前，莉娜和瓦迪姆生了第三个孩子。

 

 

莉娜想起了那个艰难的时段。每个人都惹她生气。尤其是丈夫。因为他坚持要生第三个孩子。

莉娜不想再生。瓦迪姆尽一切努力说服她。莉娜同意了。一个可爱的孩子出生了。可是莉娜的情绪坏了。她不再善良了。她心中产生了许多怨怼。不是对任何人，而是对自己的丈夫。而他既快乐又满足，什么也不注意，用自己的温柔纠缠着他。

莉娜尽量克制自己，不要把自己经常存在的情绪发泄在他身上，但她并不总能做到。瓦迪姆委屈生气，但什么也没说。

那时，莉娜甚至认真考虑离婚。但她控制了自己。

她想，“这会过去的，为什么要毁了这个家庭。不要。”

莉娜在很大程度上要归功于柳德米拉·巴甫洛夫娜。她一下子就猜到了儿媳的心情，尽量帮她做了一切。她几乎每天都来。她和孩子们在一起，让莉娜出去散步。

“你必须出外面去，”柳德米拉·巴甫洛夫娜说。“独自散散步。别担心孩子们。我会和他们在一起。”

莉娜可以在镇上散步和思考。这有助于她安定情绪问题。

但是现在听婆婆的话，莉娜明白了，她是在安慰自己，但她不可能救她的家。“难怪他开始和别人约会，”她想。“是我推了他。虽然不是故意的，但现在想这些也没有意义了。”

“是同一个女人吗？”莉娜问。

“问题是，起初是不同的。而在刚过去的六个月里，他一直和现在这个名字叫卡佳的在一起。。是个大学生。刚刚19岁。我想让你知道，我在你身边。如果你决定离开我的儿子，我会理解的。但请不要剥夺我和孙子联系的机会，我爱孙子。我会帮你的。”

 

莉娜想了想。

“我丈夫告诉我，他要出差，实际上他在他母亲的公寓里交往其他女人，”她想。“我该怎么办？”

“我无论如何试着和他谈过了，”柳德米拉·巴甫洛夫娜叹息道。

-“他呢？”

-“他有什么，他笑了笑算是回答。”

“你说他只笑了笑吗？”

“他可能没有什么严重的事情，”莉娜想。“但禁果是甜的。一旦他尝试了，他再也不能放弃和停止。也许他什么都不想。她才19岁。他对自己身上的巨大幸福感到震惊。”

“他说他什么都没做。他说，现在每个人都是这样生活的。我威胁说我会告诉你一切。”

-“他呢？”

“他说，那样的话，我就可以忘记我的孙子们了，”柳德米拉·巴甫洛夫娜回答。“他说因为你是一个邪恶的，复仇的女人。你不会原谅、会惩罚我们两个。我很害怕，所以我决定告诉你一切。”

莉娜又沉思了一下。

“因为这里有我的错，”她说，“我必须纠正这一切。但我不知道该怎么办？”

“我们共同想出一个办法吧。”柳德米拉·巴甫洛夫娜建议。

他们想出了一个联合行动计划，结果莉娜收拾好瓦迪姆的东西，要求他离开。

瓦迪姆走出院门。

他被赶出了家，但心情还不错。

“挺好，”他想。“不需要再想主意和欺骗任何人了。我只是饿了。我要去我妈家她会给我吃的。”

为了使自己心情不要郁闷，他打电话给卡佳，邀请她一起去看望他的母亲。

一个小时后，他们两个站在柳德米拉·巴甫洛夫娜的门口，柳德米拉·巴甫洛夫娜不让他们进入公寓。瓦迪姆用钥匙无法打开门。他妈妈换了门锁。

“你去那里吧，”柳德米拉·巴甫洛夫娜说，把门挂在链子上。向卡佳点了点头，“我没有地方收容你们。”

-“怎么？”瓦迪姆喊道。“你疯了吗？先是，一个她把我赶出家门。但那就不说了。是我有错。现在，你又要搅乱我的神经。快开门吧。”

“你会没事的。”

“这也是我的公寓！”

“不是，”柳德米拉·巴甫洛夫娜回答。“这是我的公寓。登记在我一人名下。你的居住面积登记在你父亲的公寓，你很小的时候我离开了他。你去那里吧。”

“你建议我去找我父亲？他那两居室公寓？除了他，还有四个人住在哪里。”

 

“-没错。你在这里没有什么可做的！”“和她谈什么呢，瓦迪姆，”卡佳厌恶地说，“我们到我那儿去吧。我的父母租了一间公寓。它离地铁很远，但它是分开的。没有人会打扰我们。”

“没错，”瓦迪姆说。“我应该马上去见你。妈妈，我会记住的。”

柳德米拉·巴甫洛夫娜和莉娜计算得很准确。

“如果他在那里真的有什么严肃认真的关系，”柳德米拉·巴甫洛夫娜说，“他会永远和她在一起的。”

“那我们就离婚，”莉娜说。

“如果不是，他一个月后就会逃离她，来找我，”柳德米拉·巴甫洛夫娜说。“他无处可去。他不会去那个二居室的父亲那里，那里已经住着四个人”

“你要告诉他，一切还可以纠正的，”莉娜接着说，“如果他道歉的话。”

“他说过这种事情不会被原谅的，”柳德米拉·巴甫洛夫娜接着说。

”你要告诉他，如果他真诚地道歉，是会得到原谅的。”

“现在我们两个商量商量，他应该就什么问题道歉，而我们应该说什么。”

“当他做了你建议的一切，我们会重新在一起的，”莉娜总结道。

事情就是这样发展的。但只是瓦迪姆离开卡佳不是一个月后，而是早的多。因为一个40岁的男人和一个19岁的学生住在她租来的公寓里，并不像瓦迪姆想象的那么有趣。/米哈伊尔·莱克斯/05.03.2023/