老太随译:译自俄语网站关于一个莫斯科小伙爱上农家女并结为伴侣的故事

译文

幸福的苹果

斯捷潘·伊万诺维奇·库兹涅佐夫独自抚养女儿娜斯佳。女儿还在上小学的时候妻子就过世了。他在一家工厂当工匠，梦想着好好教育女儿长大和努力学习，以便大学毕业，婚姻幸福。

这梦想几乎都实现了。娜斯佳毕了业，当了老师，教俄语和文学，读过很多书，还常教父亲。一时拿这本书给他读，过后再给另一本。在他年轻的时候，没有读书的机会。他先在军队服役，退役后直接去工作了，在工厂。

后来他结婚了，女儿出生了。就留下来了。也就没有时间再去受教育。他自己的大学所有都是在自己的工厂里通过的，从各工种到工匠。他有时在女儿面前为自己的落后感到羞愧，他努力地弥补。

娜斯佳是一个爱幻想的女孩。当她在童年时，后来甚至已是半大了，还经常想象着看着天空和妈妈说话，。她望着浓密的云朵，想象着她的母亲在上面如同在雪堆上似的行走。想象着妈妈从上面看着她，小娜斯佳，她所做的一切妈妈都看到了。小女孩努力表现得很好，对父亲凡事听从，免得让母亲失望。

父亲和女儿生活得很好，很友好。娜斯佳是家里的女主人，她已长成个美女！体型不瘦。但腰却很细。她的脸总是友好的，微笑着。学生们都喜欢她。但还没有未婚夫。镇很小，男人少，他们都四处寻找工作和美好的生活去了。

确实有一个人追她，但他外表太平凡而且比她年纪大许多。是本地的管理人员。他的儿子，一个傲慢的顽皮的男孩，是娜斯佳的学生。当父亲的他很依规地参加了父母的会议，其中一次会议之后，他请老师回家，以便可以避开其他父母谈论儿子的情况。

第二天，他带着一束湿漉漉的翠菊、一盒“鸟奶”糖果和一只泰迪熊去了他们家。父亲很困惑，女儿是成年人，干嘛送这些。

他们接待了客人。娜斯佳准备了茶，父亲拿出一瓶酒，以及下酒的开胃菜。父亲以为客人找他有重要的事情。但当他们喝了一杯酒以后，他开始谈天说地，就像娜斯佳·斯捷潘诺夫娜把他的魂迷住了一样。说他是一个鳏夫，但准备结婚，特别看中娜斯佳。她很好，也很聪明，她能够帮助他培养教育孩子。父亲不信任地看着他，偷眼看看女儿。

娜斯佳对这样一个“奉承的求婚”，只是笑着回答说：当然，应该谢谢你，阿纳托利·亚历山德罗维奇，但我现在还没有打算结婚。您的儿子正是处于困难的少年时代。我会在学校里关心他，但在家里，请你自己出力，祝你好运。

男人伤了自尊，甚至没有说再见就走了。天哪！一个什么女老师居然把他，一个大人物赶走了！父亲埋怨女儿，因为她太不礼貌了，但内心深处，他也不想让她跟着那个穿着昂贵西装的粗俗、虚弱的男人。

学年快结束了，斯捷潘·伊万诺维奇请求安排了休假，他和女儿搬回到了村子里。父亲家的房子在那里，是父母留下的。每年夏天，他和女儿都经常去。房子周围是一个苹果园。那不是个简单的园，而是个奇迹！

春天，树木花开，芬芳弥漫着整个村庄，到了秋天，收成如此丰厚，以至于你都无法把苹果分给邻居，有这么多苹果，你不得不把它们带到城里的集市上去。

他脑子里闪过一个念头：他的乡下朋友有个儿子，瓦西里。他高个、卷发，有一双能干活的金手。这朋友曾经对他说：

-“你有一个女儿，斯捷潘，看着她就让人很舒服。她总是开朗，红润，可爱。她穿什么衣服都好看！就像那些城里百货商店橱窗的大洋娃娃。我的儿子如果娶她做妻子该多好。”

但当时娜斯佳还在读大学，所以他并没有在意到这些谈话。现在他在想：为什么不当娜斯佳的未婚夫呢！他受过中等教育，是一名农艺师。谦虚，不游荡，不喝酒。也许，他们会相互喜欢的！

但到了村里，斯捷潘得知瓦西里已经在春天结婚了，人家已经等不及了。他有点心烦意乱，但内心深处明白，娜斯佳也不太可能搬到这个村子里去住。他不能为孩子们决定他们的命运。

假期结束后，他们回到镇上，只有周末斯捷潘才来照顾花园。夏末，他和女儿摘了三袋精选的苹果，往市场去了。他们坐在柜台后面，两个大袋子在后面，一个小袋子靠在柜台的侧面。这是一个很好的，灵活的地方：在门口。

突然，斯捷潘看到了，一辆出租车来到了市场。然后一个男人从车里跳了出来，他看起来很帅很有风度。他很快从他们身边走过，朝着花铺走去，斯捷潘注意到娜斯佳在看他。十五分钟后，他带着一束鲜花回来了。

突然，他们的小袋子从侧面滑了下来，歪斜了，所有的苹果都散落在一排排之间，就在通道上。娜斯佳急忙去捡，路过的人们走过来，穿过满地苹果，没有人帮忙。还有个小男孩抢走了个苹果。

突然，那个帅小伙走了过来，把鲜花放在柜台上，灵敏地把那些滚得很远的苹果收集起来。娜斯佳谢了，不好意思地红了腮颊。他看着她，微笑着：

“我想要2公斤苹果。请给称出来。”但斯捷潘心甘情愿地白送给了他，说，感谢好人的帮助。他也表示了感谢，离开了。从那以后，他几乎每天都去市场，寻找娜斯佳。直到一个女人告诉他，他们只是在周末在市场上交易，而且不是每周都来。

安德烈·别利亚科夫从首都来到这个省城看望他的老爷爷和他的继妻，他称之为安东尼娜阿姨。老人们挺好，只是生活有些孤独。他的父母在冬天来看望他们，他在夏天来呆了几天。

他本想和安娜一起来，但他们分手了：因为安娜坚持要么像自己的好友朱莉娅一样在巴厘岛举行婚礼，要么就根本没有婚礼。安德烈选择了第二种，因为他更喜欢第二方案。不会后悔。因为安娜虽然美丽，但要求苛刻，嫉妒和任性。他及时冷静处理了。

他要找另一个女人，眼睛像那个苹果的主人一样，明亮、纯净、羞涩。遇到了，失去了。安德烈很觉可惜，但他哲学地判断：这不是命运！何况，他已经离开此地了。

娜塔莉亚迫不及待地等着爸爸下班。当他刚有一条腿邁过门槛，她马上就带着喜讯来到他身边：他们要去莫斯科实习一周！

“-他们将教授新的方法，一切都在教育中变化如此之快，我们需要紧跟上！我当然也不是都喜欢、了解，但你能做什么？我们得赶紧去学习。”

在机场的出发大厅，她无法摆脱有一种被人监视的感觉。她小心翼翼地环顾四周，没有注意到任何可疑的东西：普通的喧嚣，乘客，记分牌。她办理登机手续，登机。又是那种感觉……

安德烈简直不敢相信自己的眼睛。这个漂亮优雅的年轻女人是市场上的那个女孩吗？他从很远的地方盯着她看，但不敢走近，万一这只是一个视觉欺骗？但在登机前，他大胆地走了过来。他看见她的眼睛闪着光，脸颊上显现那温柔的腮红，那笑容是如此的亲切！

“我们又见面了，”他轻声说，伸出手来，“我是安德烈。”

-我是娜斯佳，很高兴认识你。

有时就会这样。一次相聚延长到一生，简单，平常：安德烈-纳斯佳。

在飞机上，他与人调换了座位，坐到娜斯佳旁边。一路上，他们都在谈论自己、学校、事业、父母，但他们还是说不完。他们交换了电话，继续联系。

“我订了一辆出租车，要搭便车吗？”他在行李房问她，娜斯佳当然同意了。

他们走到迎接大厅，安德烈看到了...安娜。她急忙向他迎面走来，穿着古奇凡尔赛不变的衣服，时髦，闪闪发光。

“我是来迎接你的，亲爱的，”她喃喃地说，居高临下地看着娜斯佳。

“我没有请你来接呀，亲爱的。对不起，我们赶时间，出租车在等我呢。”

-“你已经有了吗？什么出租车？上车吧，”她惊讶地说。

“这是我的前女友，娜斯佳。幸运的是，不是妻子，只是一个朋友。不必注意！”

然后他抓住娜斯塔的手，把她带向出口，让安娜完全困惑。场景当然是不愉快的。但那些未结束的谈话很快就使它被忘记了。安德烈把娜斯塔送到旅馆，他们约好了见面。

本周决定了他们未来的命运。他们每天都见面，在莫斯科散步，去了大剧院，甚至安德烈把她介绍给了父母。一周后，他送她回去并答应一有机会就去她家。在最后临别时他拥抱了那个女孩，看着她美丽的眼睛，问她：

“你去过巴厘岛吗？没有？所以我们要在你的寒假时去？你同意吗？”

娜斯蒂娅犹豫地耸耸肩，他说：

“不要拒绝，那里是冬天的天堂！我想在我们结婚后带你去看，如果你愿意嫁给我。”

她拥抱了安德烈，答应考虑一下，尽管答案其实已经有了。

婚礼在莫斯科举行。安德烈的父母是非常友好的人，把斯捷潘·伊万诺维奇当作亲人。他也没有觉得自己不在自如的圈子里。空气中弥漫着爱、善意和苹果的味道，他带来了一整袋苹果。