加载中…老太随译译自俄语网站关于一对妻子是家庭主妇的俄国夫妻的故事
(2023-02-03 11:03:21)老太随译 译自俄语网站 关于一对妻子是家庭主妇的俄国夫妻的故事
译文：
顽固的污渍
从今天起，迪米特里开始休假。孩子们已经上学了，德米特里睡够起来，吃了早餐，但没有离开厨房。决定和妻子聊聊天。
他坐在桌子旁，看着安吉丽娜清理炉子。
“我相信，亲爱的，每个男人的生命都是一个壮举，”德米特里说。“道德、劳动、智力、高尚等功绩。
安吉丽娜和德米特里在一起已经15年了。
这是迪米特里第一次没有像往常一样在夏天休假，而是在10月底休假。
“该死的，”安吉丽娜想，“他现在会整个假期都折磨我吗？安吉丽娜，安吉丽娜，安吉丽娜。不要紧张。这也是一个考验”。
“我也是想这么干，”安吉丽娜平静地回答。
“你真固执，安吉丽娜，”德米特里想，“只是毫无力量。要是别人肯定会承认自己错了。可你开始争论。干嘛？»
“不，亲爱的，你没想到，”德米特里也平静地坚持说，“你没这样想到。我肯定你不知道。因为你一直用硬海绵擦，一直使劲擦！很容易破坏炉板的工作表面。会划伤。炉子本来几乎还是新的。
在此之前，德米特里和妻子和孩子们一起度过暑假，或者和岳父母一起在别墅度过，或者和自己父母一起在乡下度过。一切都很平静。现在别墅里和村里都很冷。他们必须在镇上度假，在公寓里，只有他，她和他们的孩子。
“那你自己去清理自己的炉板吧，”安吉丽娜忍不住，生气了。“把油，浇顽固的污渍，就会快乐。
“是的，是的，”德米特里想，“她不高兴了。”
“我很乐意，”德米特里说。“但是…唉，我没有权利。这不是男人的职业。做了这个我以后还怎能直视别人的眼睛呢？
“好吧，那就别教我了，”安吉丽娜说，笑了。“顽固的污渍。真找了个好词！在哪里抓出来的。我不明白。老师！去教一个新的学生。不用教我。”
“你，我的宝贝，”德米特里想，“不需要教别人。我要教你，亲爱的。是啊。谁会这样做，如果不是你的丈夫？嗯？”
“安吉丽娜，如果你什么都不知道我怎么能不教你，”德米特里说。“或者你认为这让我快乐吗？”
“我想是的，”安吉丽娜回答。
“你想得对，”德米特里高兴地想。
“傻，”迪米特里叹息着回答。“因为我爱你。”
“我得想想办法，”安吉丽娜想。“28天内，他会把我逼疯的。还有孩子们明天放假。可怕。我肯定会被他们所有人搞疯的。夏天，在村里或别墅里，你可以把他们都留给父母，不管是我的还是他的。现在呢？你不能去乡下。去别墅也是。冷。没有什么可以做的。必须想想办法。但是，想什么办法呢？”
“-你说什么关于男人的生活？”安吉丽娜回忆道。”你说是功勋？“
“是不间断的壮举！”德米特里热情地回答。“每个男人都是英雄。如果一个男人，除此之外，还结婚了，有了孩子，那么一个男人的功绩和英雄主义的意义就会增加很多倍。”
安吉丽娜把土豆倒在水槽里，打开水龙头，开始清洗。桌边放着一堆新鲜卷心菜。安吉丽娜正要煮菜汤。
“女人的生活，在这种情况下，是什么？”安吉丽娜问。
“你在干什么，天使。”德米特里想。“谁这么煮菜汤？”
“每个女人的生活，”德米特里说，从椅子上爬起来，走到安吉丽娜跟前，“是节日。永恒，永不停息！关掉水，亲爱的，听我说。注意！在土豆开始削皮之前，最好先清洗一下。用金属海绵。明白了吗？但首先最好切碎卷心菜，开始煮起来。”
“在这里，”安吉丽娜说，递给德米特里一个金属海绵，“洗，切，开始煮吧。”
“我不能，”德米特里说。我不会自己去干这个。干了这个以后自己说不清。没见过！男人切卷心菜，洗土豆。人们会说什么？
“那就走开，”安吉丽娜说，然后继续削土豆皮。
“讨厌，”安吉丽娜想。“不，他不是一个坏男人。当他闲坐无事时，才会搞出一些麻烦。无论是在农村还是在别墅里，他都能找到一些事情要做。这里呢？他很无聊。闲得难受。”
迪米特里脸上带着郁闷的神情走到窗前。
“看吧，”安吉丽娜想，“他已经烦了。这只是假期的第一天。接下来会发生什么？如何生活？真不知道。”
“你说女人的生活是过节吗？”安吉丽娜高兴地问道。“永恒与无限？”
“就像生活本身一样，”德米特里郁闷地回答，看着窗外。“每个女人都要求被承认为这个节日的主要人物。”
“-她要求谁？”安吉丽娜问。
“当然是男人，”德米特里回答。“女人还能向谁要求什么。”
“是的，”安吉丽娜说。“这正是男人的生活，他的功勋。”
她已经削好了土豆皮。
“你完全明白了，亲爱的，”德米特里说，关注地看着土豆所在的水槽。“如果一个女人结婚了，有孩子，节日和功绩一样，变得越来越盛大。土豆削皮应该做得更好些。你削去的太多了，亲爱的。”
“真是个小气鬼，”安吉丽娜想。“真不知道在外工作时怎么容忍他的。安吉丽娜，安吉丽娜，安吉丽娜。他的假期会不知不觉飞驰而过。一切都会保持不变。”
“皮很难削，”安吉丽娜说。“这不是新土豆。”
“那又怎样，不是新的怎么了？”迪米特里爆发了。“不是新的，就可以削掉一半吗？不是新的，就可以把钱扔出去让风吹跑吗？”
“什么风？为什么是一半？你在哪里看到一半？我认为这是正常的削皮。”
“我的任务是，安吉丽娜，”德米特里说，“让你和我们的孩子们都能得到所需要的任何东西。但你的生活方式，安吉丽娜，使我会很难做到这点。在哪里？正常的削土豆皮在哪里？看，我会给你看。”
德米特里从口袋里掏出卡尺，测量了清理过的皮的厚度，结果显示给了安吉丽娜。
“你认为这是正常的削皮吗？”迪米特里问。“不，”安吉丽娜确定地想，“他的假期不会不知不觉地过去。我会在它结束之前就疯掉。”与此同时，德米特里取出卡尺，从橱柜里拿出一个食品秤，把水槽里的土豆皮放进一个塑料袋里，放在秤上。
“-看到了吗？”他问。“你知道你把多少钱扔进垃圾桶吗？当然，我知道你的一生都是过节，我的任务是为你过节提供所有必要的东西。但一切都是有限的，安吉丽娜。你的浪费是不合理的。你知道我不是一个吝啬的人，为你我什么都不吝啬。但你也可怜我吧。难道好好削皮就那么难吗？”
“你自己削皮吧。”安吉丽娜回答。
“我不可以，”德米特里回答。“这不是男人的职业。我不会原谅我自己。我会停止尊重自己。这就是你想要的吗？”
安吉丽娜看着她的丈夫，不知道如何生活下去。
她本来已经准备好接受了。但是，想起炉板工作表面顽固的污渍，立刻意识到这是不可能忍下去的，并立即作出了决定。
“我烦了，”安吉丽娜说。”我明天早上去找工作。”
“-干嘛要找工作？我不明白。”德米特里。“为什么？”
“为那个，”安吉丽娜回答。
早上。安吉丽娜在大厅里。她要出去找工作。德米特里出现在大厅里。他刚从床上起来，还没穿好衣服，饶有兴趣地看着妻子。
-你要走了吗？”迪米特里问。
“我得快跑了，”安吉丽娜回答，看了看手表，摇了摇头。面试要迟到了。
“我还没吃早餐呢，”德米特里说。“我醒了，你不在了。我出来了，你已经要走。”
“对不起，我没叫醒你，”安吉丽娜说。“但我现在顾不上你，也顾不上你的早餐。你看看你的手表，我睡过了，要迟到了。你需要什么自己做吧。”
“我该做什么？我不知道。”
“比如煎鸡蛋，”安吉丽娜回答，“或者三明治。你还可以煮粥或土豆。先削皮，好好削。之后别忘了把炉子擦干净。用油浇在顽固的污渍上。
你干嘛现在认真的提到污渍？安吉丽娜？什么土豆？什么粥？
“随便什么粥，”安吉丽娜紧张地说。“比如荞麦粥，。把水倒进罐子里。当水沸腾时，把一袋荞麦片放进去。15分钟后，就好了。什么？35岁还能不会给自己做早饭？你还要喂饱孩子们。顺便说一下。他们从今天开始放假。”
“我要叫醒你的孩子，安吉丽娜？还得给他们做早餐吗？也许你能想出更多的乐趣。”
“他们是我的，德米特里，同样是你的，”安吉丽娜说。“带他们一起去看个电影。或其他地方。你是休假，他们是该放假了。在这里休息。玩得开心。我没有时间。我得快走。”
“我不会让你去任何地方，安吉丽娜，”德米特里说。“让我们谈谈。我不能这样做。我要搞清楚。我们家到底发生了什么？我休假不是为给孩子们煮粥的。”
“晚上，晚上再谈，”安吉丽娜说。
“为什么要晚上？”？德米特里喊道。“在晚上之前你都要去面试吗？”
“我有好几个，”安吉丽娜回答。“在不同的地方。所以只能在晚上我们谈谈，好好把一切讨论明白，现在说实话是真没时间了。相信我得去很多地方，所以我要迟到了。晚上9点之前我回不来。晚餐别等我。”
“想离婚？”德米特里想。“离婚！她愿意上哪里就让她去。如果是这样，我也不会沉默。”
“你！安吉丽娜，你今天干脆可以不回家了，”德米特里喊道。
“这可是你说的，亲爱的，”安吉丽娜回答，从住宅跳了出来，在身后用力摔关上房门。
“这里不需要摔门。”德米特里喊道。
就在这时，孩子们醒来了，德米特里去厨房为他们准备早餐。早餐后，迪米特里和孩子们出去散步。晚上9点才回家。在这段时间里，德米特里一直没有打电话给安吉丽娜问她怎样了。安吉丽娜也没有打电话给德米特里。
“这还叫母亲吗。”德米特里咕哝着，把孩子们在床上安置好。“好吧，好吧，安吉丽娜。只要你回到家里。我会说给你一切。”
23:00，德米特里决定打电话给安吉丽娜。
“我不明白，”他说。“这叫什么面试？晚上在院子里！你在哪儿闲逛呢？”
“德米特里，你自己说的我今天可以不回家，”安吉丽娜平静地说。
德米特里有一段时间说话的能力好像消失了。
“-你为什么不说话，德米特里？”安吉丽娜不明白。“你听到了吗？喂！你在哪儿？”
“我告诉你可以不回家，完全是另外的意思。”当说话的能力恢复后德米特里说，“不是你理解的那样。”
“你怎么说，我怎么理解。”安吉丽娜辩解说。
“我说的意思是，我不喜欢你的行为，安吉丽娜。”
“啊，”安吉丽娜失望地说，“那是我误解了你。”
“就是。你误解了。”
“但是，德米特里，这是你的错。下一次，想说什么就明确直说，免得误解。好吗？。关于工作面上的顽固污渍你就说的很好。清晰，明确，单义。”
“你知道我能对你做什么吗，安吉丽娜？”德米特里问。“我可以剥夺你母亲的位置。我可以把你的孩子都拿走。我要告诉你，你不在家过夜，你不照顾孩子，就会有什么后果？嗯？你没想过吗？”
“然后呢？”安吉丽娜平静地问道。
“-就这样！德米特里回答说。“我要把你的孩子都拿走，这就是我要做的。你认为我做不到吗？哈哈哈。你还不了解我。我有一些熟人，你知道的，他们会很快帮我安排好这件事。所以，安吉丽娜，你可以继续生活在同样的方式。你可以不回家，你想住在哪里都行。不过不要惊讶你没有孩子了。”
“你想把我的孩子拿走吗？”安吉丽娜平静地问道。“拿走吧。不客气。想吓唬我吧？你不必麻烦你的熟人。我白给你。免费的。”
“什么？我不明白。”德米特里问。
“这意味着-白给，”安吉丽娜回答。“顺便说一下。我被雇用了。明天开始上班。谢谢你允许我不在家，继续生活在同样的方式。”
德米特里听到电话里短促的唧唧声。
“这里该怎么办？”德米特里想。“如果她真的明白。除了等待，别无选择。也许她会明白过来。如果不是呢？如果她不醒呢？然后呢？我的假期不是永恒的。上帝，我为什么要这样做？我做了什么？我们只能等待和希望最好的。也许这一切都会过去，安吉丽娜会回来吗？我想相信。我会原谅她。我保证”。
安吉丽娜在德米特里的假期结束前一天回家了。当然，德米特里很高兴，正如他所承诺的那样，他立即原谅了她。他决定再也不在家度假了。/
喜欢
0
赠金笔