老太随译 译自俄语网站关于一对相爱的俄国夫妻经历波折相爱一辈子的故事

译文

所有年龄段都被爱情征服

娜杰日达·维克托洛夫娜下班后，没精打采地走到她的车站，等待公共汽车。她不想回家，家里没有人在等她，除了猫。孩子们都长大搬走了，和丈夫离婚了很长一段时间，她没有第二次结婚，尽管她的手头和心里知道有很多竞争者。她的公共汽车终于到了，娜杰日达·维克托洛夫娜坐在她最喜欢的靠窗座位上，镇上装饰着节日的灯光，只有她的灵魂空虚而沉闷。今年她甚至没有摆放新年云杉，只是把几根树枝放在花瓶里，就这样。她哪还需要新年云杉和丰盛的餐桌，如果她新年都只有孤独的自己。孤独是很难熬的，尤其是当你知道孤独是你的错。当然，孩子们建议她搬过去，但她不想成为他们的负担。娜杰日达·维克托洛夫娜想着，她想起了许多年前，她是如何从工作中匆匆忙忙地回家的，就像长了翅膀一样，为孩子和丈夫准备好吃的东西。

纳杰日达非常爱她的丈夫。他们家里什么都有，但在一起的二十年里，他们学会了相互折衷。他们一起挣出了一套三居室的公寓，一起攒钱买了小汽车，一起盖了一栋别墅。他们的家庭是一个好家庭，整洁的有教养的孩子，一个负责任的丈夫和一个善理家务的妻子。纳杰日达·维克托罗夫娜认为她和瓦西里有着不可言喻的幸运。他给她送花不需要借口，周末他总是把她从烹饪中解放出来，自己站在炉子旁。

纳杰日达·维克托罗夫娜同样对孩子们感到高兴，亚历山大以金牌毕业，齐娜参加花样滑冰，娜塔莎学习音乐。每年夏天，他们都一起去别墅，一年中有几次去海边。看起来生活着，快乐着，但它不是永远像你想要的那样一帆风顺。忽然纳杰日达·维克托罗夫娜开始注意到奇怪的事情。她心爱的丈夫，她的瓦西里，已经完全变了样。谨慎、温柔、体贴的瓦西里似乎突然对她冷淡了。他不再赞美她，也不再送鲜花，也不再像以前那样和家人一起去度假休息。起初，娜杰日达·维克托罗夫娜把这件事说成是工作太忙，但后来她和闺蜜聊过以后改变了想法。

“娜佳，你真的认为他是在工作上耽搁了吗？”

“当然，如果他不在工作，他还能在哪里。他太累了，连食欲都没有了，完全消瘦了。一切都是为了我们…”

“他肯定有了别人。他们都是这样，一旦有了人就开始，他们就会想出借口，比如累了，或者工作太晚了。”“你们床上呢？感觉如何？”

“-什么如何，早就没有什么了！”

“我告诉你！他肯定有人了，所以他不在乎你了！如果你还在犹豫，有几种方法可以验证。”

“我不会检查任何东西。他不会...我们有孩子。”

“娜佳，你是一个成年女人，怎么表现得像一个愚蠢的小女孩。睁开你的眼睛！”

“好吧，你的方法给我，我会检查的！”

“-记下来，第一个，有人打电话给他时他一定出去说话。第二，他会拒绝你在附近。第三，不再和你一起出去，比如上餐馆，剧院，作客等。第四，有时他说因事耽搁了下班，当你无意中去那里的时候，他其实已不在那里了。第五，他身上可能闻起来有像女人的香水点味道，或者在他的衬衫上可以发现唇膏的污渍。”

“好吧，我明白了。我会检查。”

“别忘了告诉我们，我们是多么的担心你，真的。”

“我会告诉你的。”

在这一事件之后，纳杰日达·维克托罗夫娜变得非常多疑，她一直盯着丈夫，检查他的手机，闻他的衬衫，看着他。他真的留下许多疑点使别人产生怀疑。晚饭时电话铃响了好几次，他走到阳台上聊天，回来的时候，他神情平静地保持沉默，回答所有的问题，都说是同事。他经常去某个地方很长一段时间，他说他出差了，但他的同事告诉她，他们公司从来没有人去任何地方出差。还有一次她邀请他去剧院，说想换换环境，散散心……他拒绝。说去那里干什么！他拒绝带她去任何地方。看来他就像她的闺蜜说的，有了外遇。

这个星期天，她永远不会忘记。瓦西里一大早就匆忙走了。她想，肯定是到外遇那里去了，她就赶紧叫闺蜜来喝茶，讨论困扰她这么久的事情。她不断地说，讲述，很明显娜杰日达·维克托洛夫娜很紧张，这次讲述对她来说肯定不轻松。

-你说以后我该怎么办？

“不好说，你得自己想好，这是你的生活。我不会容忍背叛。他迟早会离开你，所以你最好让他自己先离开。”

“是的，这是肯定的，为什么要缝合反正要撕裂的口子。他来了，我要和他谈谈，我要趁着水还干净的时候让他离开。离婚总比忍受这种丑事好。”

当瓦西里来了，纳杰日达.维克托洛夫娜趁着孩子们不在场时开始谈话，

谈话很艰难，瓦西里一直保持沉默，看得出来，他在努力控制自己。然后就收拾行李，默默地走了。离婚过程也很平静，他以一个真正男人的样子离开了妻子和孩子，留下了公寓和别墅，只带走了一辆车。纳杰日达·维克托罗夫娜不需要汽车，她不会开车。离婚后，他们再也没有见过面，这么多年过去了，他可能在婚姻中很幸福，也许他也有了孩子吧。

纳杰日达·维克托罗夫娜在车站下车，走进她家附近的一家商店。心想应该至少在新年要买香槟和橘子，如果没有这两样特征性的物品，还怎么说是过年。纳杰日达·维克托罗夫娜不慌不忙地购了物，却在收银机前遇到了一个让她想起就痛心的男人，她的瓦西里。

“娜杰日达？”

“瓦西里？”

“娜佳，很高兴见到你！你还好吗？孩子们好吗？”

“-谢谢你也好吗？你不会相信的，我今天还想起你来的。”

“我很高兴你没有忘记我。你回家吗？我送你回去吧！”

“-好吧，如果你愿意……顺便说一句，你的妻子不会责怪吗？”

“-我没再结婚…”

“啊，那你的情妇呢？”

“-什么情妇？我从来没有过什么情妇。”

“-那这么长时间你去哪儿了？”

“病了。”

“-怎么？什么病？”

“肿瘤。我真不敢相信，我找了钱去治疗，但医生说我治好的可能性不大，这时你又指责我有外遇。当时我想我宁愿在你的眼睛里变了心，也不愿让你痛苦。当我离开家的时候，克里克收留了我，我和他一起去了在阿尔泰的考察队。在那里我遇到了一个老人，他用他的药治愈了我。”

“-天哪！你为什么不告诉我？你经历了这么多，我们没有在你最困难的时刻……我们必须告诉孩子们。你现在住在哪里？”

“我刚回来，租了一套公寓。”

“来我这里一起迎新年！毕竟我们一起生活了那么多年…”

“好吧。我一定来！”

新的一年让他们再次相信奇迹。两颗孤独的心再次找到彼此。他们短暂压抑的感情又重新燃起，一个月后，他们站在民事婚姻登记处去排队了。常言道，所有年龄段都恭顺于爱情，也有人说，真爱是能经过时间检验的。他们的爱已经通过了考验，现在没有什么能让他们分开。