老太随译 译自俄语网站关于橘色怎样帮助俄国朋友们永远快乐的故事

译文：

橘心情

马克斯急着去上班。多么愚蠢，他想。这是一个愚蠢的争吵，一切都是为了一件小事。莱拉砰的一声关上门，去女朋友家过夜，下楼时尖叫着，当他打电话给她时，她给他发了一条短信，说他是个吝啬鬼，根本不理解她，所以在他们走得更远之前，他们最好分手。还怎么再往前走，他们这样已经在一起生活了快一年了。

他整夜睡得不好，这是他们第一次吵架。当然，他们以前吵过，但那些争吵太小了，几分钟后他们就和好了，这场争吵明显会结束他们的关系。

马克斯和莱拉是完全不同的人，他们的亲密朋友总是惊讶于他们怎么会认相识、相爱。一个是沉闷、专业计算的人，马克斯几乎贡献了自己大部分时间给他的职业工作。另一个是开朗、开放的莱拉，她热情帮助每个人。莱拉是一名救护车护士，也许她的职业要求她总是反应灵敏和善于理解。但这次不行。她已经厌倦了总是节省一切。你想要一个新的发型吗？为什么？你最好多留头发，这样省钱。你为什么要修指甲？我不明白为什么要把指甲染成战争的颜色。我们什么也不油漆。莱拉根本不记得马克斯给她送过花，关于礼物问题她从来没说过什么。确有一个生日礼物-煎（饼）锅，那也无非是让她早上给他做美味的煎饼。没有浪漫，只有冷冷的计算，从而轻易地扑灭了莱拉曾经有过的热情，她。这一次，莱拉没有向他要求任何东西，她只是让他面对这样一个事实，30号是他们的纪念日，所以她买了一件新的连衫裙和鞋子。马克斯又开始给她讲课，谈论她的浪费，然后提醒她，新年快到了，他们还没有买任何东西。一般来说，他不需要把一切都拉到自己身上，只要他付房租，付公用事业费，买食品，顺便说一句，她不节省，而是浪费。因此，他们就不庆祝新年了，不放新年云杉了。莱拉可以理解这一切，但取消庆祝新年，只是因为她用自己的钱买了一件新衣服，她反感。她直接告诉了马克斯，然后离开，砰的一声摔上门。

莱拉记得，当她还是个孩子的时候，他们的父亲总是试图给她们最好的。即使他们没有钱，但他们一定会放新年云杉。她的父亲总是为了这个自己专门去森林，带回一棵森林中的美树。她的母亲则更善于想出“诡计”，用什么也没有创造出独特的年树装饰品，她最记得那些用鲜艳的包装物包裹的糖果，装饰着新年云杉，每天有一次，她和姐妹们被允许各摘一颗糖果，摘时拍照。节日的餐桌也很有趣，取决于资金，妈妈烤拿破仑蛋糕或爸爸买“布拉格”蛋糕，全家做饺子，从地窖里取出腌菜，自产烟熏，一定要自制冷菜，自烤馅饼。现在有这么多的方便之处，马克斯却为了一件衣服就制造这样的风波。

马克斯从来不能理解浪费的女人。他和母亲住在一个小镇上，他的母亲总是在那里干两份工作来养活三个孩子。他们的母亲不宠爱他们，很少给他们买新衣服，他们衣服主要是他们的生活更富裕的熟人或亲戚送的。但他们吃得很好，桌子上总是有水果、奶制品和肉。马克斯很难回忆新年，好像他们从没有放过云杉，过年时像往常一样吃晚饭，然后跑到街上看富裕的邻居点燃礼炮，妈妈坐在电视机前喝咖啡。他们为一棵新年的树不知流过多少眼泪，但母亲总是不屈不挠，她认为这是让钱随风吹跑。他记得有一天，他和妹妹在彩纸上剪切了雪花，做花环，装饰窗户，然后妈妈骂他们骂了很长时间，说他们浪费了两包彩纸。现在，他也认为新年是绝对不必要和浪费钱的节日。好吧，为什么要花这么多钱在新年餐桌上，经常不能都吃掉，为什么要给每个人礼物，谁需要这些愚蠢的纪念品…而女人们，不知何故，在新年前夕，好像要脱掉锁链似的，她们一定要新的东西。

马克斯转向一条熟悉的小巷，一只小狗在垃圾箱旁边跑来跑去。它从一个路人跑向另一个路人，好像在乞求帮助。冬天真的很冷，雪地。他和我一样孤独，也不被任何人需要，马克斯想。他已经走过去，后又转过身来，看见那只小小狗坐在人行道中间，好像它意识到追人是毫无意义的，反正没有人会帮他。马克斯并不是一个爱流泪的年轻人，但不知是与莱拉的争吵对他产生了影响，还是在这只饥饿而无用的小狗身上，联想到了自己，他转身走到小狗跟前，抱起他。小狗似乎意识到有好东西等着他，卷起尾巴，舔了马克斯几次手。

好吧，可怜的家伙，跟我来。你今晚要和我一起工作。然后我会带你回家。只是不要在办公室里吵闹，鲍里斯·尼古拉耶维奇不喜欢这样。

小狗仔细地看着马克斯，好像明白了他试图告诉它什么。在去上班的路上，马克斯去了一家咖啡馆，买了一对橘子三明治，因为他想给小狗起名叫橘子，这只小狗的火红颜色真的让人想起了一个大的亮橙色橘子。

“这是什么？”

“你好，鲍里斯·尼古拉耶维奇。我在街上发现了一只狗，可怜的家伙冻僵了……让它呆在这里一会儿，我走时会带它回家。不然他会冻死在街上。”

“是的，当然。有趣的颜色，看起来像橘子。”

“我就叫她橘子。”

“-太好了！你知道为什么橘子是新年的主要水果吗？”

“-不知道。”

“-明亮的橙色让人心情愉快，给人一种节日的感觉，帮助你忘记所有不好的事情。在这里，拿着，吃一个橘子，你会看到你的心情变好。每个人都需要一种幸福的感觉，每个人都会知道自己需要什么来获得幸福。午饭后，你可以回家照顾你的狗。”

“谢谢你，鲍里斯·尼古拉耶维奇。”

麦克斯急着回家，像长了翅膀一样。他真是个傻瓜，不明白莱拉。鲍里斯·尼古拉耶维奇是对的，每个人，无论老少，都需要一种幸福的感觉。他把狗带到家里，急忙去附近的宠物店。他需要买这么多：床垫，食物，碗，狗玩具。马克斯买了所有必要的东西，急忙回家，橘子在等他。橘子似乎意识到这是它的新家，马克斯是它的主人，所以它给出来一串响亮的快乐的吠叫。

“好吧，橘子，停止！这是你的地方，你要睡在这里。这是吃饭的地方，这是你的食物。祝你胃口愉快我得走了！”

马克斯走到街上，急忙去圣诞集市。莱拉很快就会来拿走她的东西，这时他必须先准备好一切。他挑选了最毛茸茸的云杉、一盒圣诞树球和其他装饰品，然后走向商店。

“-请给我一公斤橘子，有更好的就来两公斤。”

在买了橘子、蛋糕和香槟之后，马克斯高兴地回家了。他想，至少有时间赶上勒拉在家里。房子很安静，橘子在柔软的床上平静地睡着了。马克斯把圣诞树带到客厅，把香槟放在冰箱里，开始装饰圣诞树。多么美丽，他想。他确实失去了多少年没有好好过这样一个伟大的节日。钥匙在门上转动，一定是莱拉。橘子醒了，哼唧着。

这是一个奇迹！它看起来真像一个橘子！

“这是橘子！认识一下吧，亲爱的！”

“-祝你好运！”

马克斯抓住莱拉的手，把她拉到客厅。

“嗯，橘子的味道！新年的故事，真是太美了！你真是太棒了！”

几年过去了，马克斯和莱拉在家里有了一个新的传统，每年12月初，他们都会装饰圣诞树，在桌子上放一个橘子花瓶，营造出橘子的氛围。顺便说一句，橘子已经长大了，它不像季节性的橘子，橘子的情绪全年保持。