老太随译   译自俄语网站   关于一对善良的俄国夫妻和宝贝女儿的秘密

 

“译文

 

秘密

“搭我的便车吧，卡特琳娜·安德烈耶夫娜，我顺路，你的包很重。也许我还可以把木柴一起装上…我可以。”

 

“阿列克谢·彼得罗维奇，这是你追女人的方式吗？”

 

阿列克谢耸耸肩（老师猜到了，好像一个害羞的学生被老师识破，尽管站在她面前的是一个三十五岁的男人）。“我承认是的，”阿列克谢直视着老师的眼睛说。“虽然我曾结过婚，但我不知道其他的方式，我们在这里一切都很简单，所以请原谅我，卡特琳娜安德烈耶夫娜。”

 

“你真是…直率，大家都直言不讳。好吧，把包装上吧，它真的很重。”

 

在国营农场卡车的驾驶室里，令人惊讶的是，舒适程度很高，上车后主人司机又用手擦了擦镜子（看出来车主多年形成的习惯，感觉到他对车很关心）。“学生挺难带的吧？”他问，想找话题开始聊天。

 

“他们也是各式各样的，总的说来，我喜欢他们。这是我的工作。”

 

-“你的工作很好，卡佳，我很抱歉，直接用“你”，我们好像认识很久了，而且年岁差不多，所以用“你”比较方便。“

 

她点头表示支持他.

 

十二岁的女儿奥莉娅站在门口，惊讶地看着一辆开过来的卡车。“好吧，学生，去见妈妈。”阿列克谢拎起包，从口袋里掏出一块小巧克力，不知道是什么奇迹出现在他身上（他在路上没有去任何地方），递给金发碧眼的奥莉亚。

 

“谢谢你，廖沙叔叔。”

 

“你知道我的名字吗？”

 

“谁不认识你！你上周给我们的邻居带来了木柴，所以他们称赞说，阿列克谢·泽姆佐夫总是会帮忙的。”

 

“哎呀，这些邻居把我抓了来，”阿列克谢显得很不好意思。

 

“对不起，阿列克谢·彼得罗维奇，今天我不邀请你，但改天我会叫你来喝茶的。如果你愿意。“

 

“我愿意，”他坚定地说，“我会等下一次的。如果你有什么帮助，你知道在哪里可以找到我，去办公室，那里的调度员会告诉你。”

 

卡特琳娜看着卡车，沉思着。奥莉亚站在旁边，紧紧地靠在她身上。“妈妈，你愿意嫁给他吗？”

 

-“你怎么会问这个？”

 

“好吧，你看，他是多么努力，”奥莉娅像个成年人一样把一缕头发向后一甩，模仿着妈妈的样子，一本正经地补充说：“哦，这是有原因的。“

 

卡佳笑了，弯下腰，吻了吻女孩的头顶。“你是我的奇迹，让我笑了。回家吧，该收拾打扫了。“

.

卡特琳娜（卡佳）五年前搬到了这个村庄。这是一个正好同时解决工作和住房问题的机会。此外，在新鲜空气中，女儿的健康状况要好得多。当时她很虚弱，卡佳为她买了新鲜牛奶、天然果品，几乎用勺子喂她。于是，一个灰眼睛，金发碧眼，留着辫子的女孩，变得很好起来，习惯了……甚至没有一丝身体不好的迹象。

 

现在，阿列克谢·泽姆佐夫（Alexei Zemtsov）已经偶然出现了半年了，他让搭便车，找说话……女儿奥莉娅是对的，用她孩子气的头脑都明白这不是必要的。卡特琳娜自己也知道，她喜欢一个简单的乡村司机。她经常想，是否再试一次，因为和女儿一起生活是幸福，和家庭一起生活是更大的幸福。

 

她已经在考虑如何找个借口请阿列克谢来喝茶，感谢他的关心，突然在七月的一个夏日下午，所有的计划都不得不突然改变。

 

“卡特琳娜，你被哪只苍蝇咬了？为什么突然决定辞职？“校长安娜·格里戈里耶夫娜（Anna Grigorievna）困惑地把生物学老师的声明在手里翻着。

 

“您得明白。我要走。我们必须马上离开。“

 

“为什么呢？甚至在学年开始之前！出什么事了？也许是谁伤害了你？“

 

“没有人伤害。我只是觉得这对我和奥莉亚来说是更好。“

 

-“什么更好？你在这里很好。亲爱的老师，村民们对你很有感情…为什么突然决定辞职？“

 

他们两人坐在一起谈了很久。他们低声交谈。傍晚已经来临，从七月的炎热变为夏日傍晚的宜人温暖。

 

“要是我就不这样作，”安娜·格里戈里耶夫娜叹了口气说，她显然喜欢她的下属，“但我说服不了你。我这个校长当然不会高兴……”

 

“请原谅我，安娜·格里戈里耶夫娜，但我不能让一切自流，我们最好离开。”

 

“你没有冒犯我，我很可惜你要走了，我们会想念你的。”她又看了一眼声明：“你如果改变主意，我随时准备帮忙。”

 

叶卡特琳娜进城的那天正好是阿列克谢在邻区出差的那一天，他被派去帮助收获一周。“这最好，”卡特琳娜决定，“不需要太多的解释，幸好我们的关系没有走得那么近。“

 

-奥莉娅，那里有兴趣小组和讲座……他们还有什么城市文化之家！你想让我在舞蹈班给你登记吗？“

“也可以，跳舞，”小姑娘同意道，“不过你知道，我会想念这里的……想念我们班，想念小河……”

 

“奥伦卡，那里也有一条小河，公园很大。

 

***

 

“我知道。”小女孩平静地说，这时卡特琳娜又开始翻找文件。女儿的声音令人不安。

 

你知道什么？她不安地问。

 

.

.

“你文件已经找了第三天了。”“它们在那儿，”她朝书的方向点了点头。

卡佳惊恐地看了看书，不明白她幸福的最重要的文件怎么会在那里。她的整个生活在眼前飞逝：结婚，一直没有孩子，收养奥莉亚……两年后与丈夫离婚，他娶了另一个女孩，前夫与那个女人又生了他们自己的孩子。她留住了收养的女孩，决心保证她的幸福和未来。她到农村来呼吸新鲜空气，这样从出生起就虚弱的奥莉亚就可以康复了。

一切似乎都很顺利，如果不是有人传出奥莉亚是卡特琳娜收养的话。这条私下传话的小溪正准备涌进汹涌的小河中，把卡佳安详的幸福带走，要知道人们都说：头巾裹不住别人的嘴。她很快决定离开，这样谈话就不会触动女儿，也不会伤害她……她本想把一切都说出来，但要等奥莉亚长大以后。

现在，当生活再次发生根本性的变化时，她的女儿，成为了她最亲的女儿奥莉亚，告诉她那份揪心的文件放在哪里。

卡特琳娜把书拆开，发现了包裹在里的证书。小女孩低下头，一言不发.搬家后，卡佳立刻注意到，在第一天，奥莉娅就显得沮丧，甚至没有叫妈妈，而是一直注意观察，变得内向。

卡佳一想到小女孩可能什么都知道了，她就吓了一跳。那搬家又有什么意义呢？她本来觉得她会在她们的小家庭里保持平静，不会让好奇的眼睛和邪恶的舌头触动孩子的心……现在呢？

她把证本贴在胸前，这是她抚养这个女孩把她当作自己的孩子的宝贵权利的证书。突然，一个完全不同的想法出现在她心中。不，这个文件没有真正给予权利，依法-是的，但依心呢？她放下证本，走到奥莉亚跟前，坐在她旁边，把小女孩抱在她身边，抱着她心中充满母爱。我会告诉你一切，我会告诉你一切，你只要相信我。

 

“我们要去哪里？”奥莉亚看着公共汽车的窗户。

“等一会你就知道了，再停一站，我们就下车。”

“看哪，奥莉亚，这是你的老家。看，这是你出生的地方。”小女孩凝视着红砖砌成的五层楼房.

-“就在这里？”

“就在这里，在二楼。你很虚弱，为了你能出院你被照看观察了很长时间，……你不知道有多少次我站在这些窗户下！不知为什么，我认定你是我的女儿，我会是你的妈妈。”

“而那个，另一个……”卡特琳娜明白了奥莉亚的意思。

.

“我没见过她，对不起，奥列奇卡，我对她一无所知。我只知道一件事：你是我的女儿。我认为我生了你。我现在也是这么想的。”卡佳沉默了，等待提问。眼泪顺着她的脸颊滚落.她不想哭，甚至转身去擦拭那些强迫症的眼泪。奥莉娅拉着她的手：“妈妈，别哭，好吧，求你别哭。

她转过身来，伸出双臂搂住小女孩，像第一次抱着小女孩一样紧紧地抱着她。

“妈妈，我们回家吧。”

她擦干了眼泪。“当然可以，我想做你最喜欢的土豆泥。”

.

 

“安娜·格里戈里耶夫娜，办人事，告诉我地址吧？”

“你跟你以前的老师就这么说话吗？你是说我不办人事？”

“不，我不是故意的。您是一个杰出的人，我尊敬您……但您是唯一一个知道卡佳的地址的人。我敢肯定！”

“我知道，但我不会泄露别人的秘密。”

“秘密是我爱她！您明白吗？我只是不明白为什么不告诉我，她走得这么快。如果有人伤害她，我会处理的。”

“廖沙，这是她自己想好的，所以你必须照这样做，接受它。”

“她也许是我一生的另一半，您不想帮忙吗。毕竟，我至少可以见见她吧？让她自己决定。”

阿列克谢曾是安娜·格里戈里耶夫娜的学生，她很清楚他反应灵敏和乐于助人的性格。但在家庭生活中，他并不幸运。

“好吧，廖莎，我知道卡佳住在哪里。也许我错了，但你们可以相见。”

八月的绿叶沙沙作响，但凉爽的夜晚让人想起秋天的来临。那是一个星期六的下午，温暖无风。奥莉娅坐在宿舍院子里的秋千上.她微微摇晃，然后扬起头，凝视着蓝天，还有失重的白云。

“你好，奥莉亚？秋千吱吱作响，根本没装好.”

小女孩认出了走过来的男人是阿列克谢。“廖莎叔叔，你好吗？你怎么找到我们的？”

“你猜对了！我一直在找你们。我找到了。”他坐到长凳上。“妈妈在家吗？”

“不在，她去商店买牛奶和面包。我们的小河怎么样？女孩们还在游泳吗？”

“至于女孩子，我不知道，水已经凉了，可是男孩子们都会钓鱼的，我自己也见过。”

卡佳默默地走了过来，远远地认出了阿列克谢。“哦，阿列克谢·彼得罗维奇，我猜你怎么知道地址的。安娜·格里戈里耶夫娜这么容易就把我出卖了？！”

 

“不容易，我不得不和安娜·格里戈里耶夫娜争论，你不要怪她，她只给了地址。你想邀请我吗？好像请喝茶是答应过的，可一直没请过。”

“好吧，来吧。”

. 他环顾了一下小房间。“顺便说一句，你那边的房子还空着呢，”他说，“国营农庄没有把房子给任何人。老师也还没找到新的…”

 

“阿列克谢，别强提回忆，我们搬家了，事情就这样结束了。我把奥莉亚带到一个舞蹈工作室，一所新学校，所以一切都解决了。”

 

“我们俱乐部现在也有编舞了，所以我们也不是草包，我们会有舞蹈俱乐部。”阿列克谢看着卡佳削土豆皮。从一个小袋子里拿出一盒糖果，递给奥莉亚。“还有姜饼，给你，一会喝茶配着。”

谢谢你，廖沙叔叔！

卡佳开始收拾桌子，期待着和阿列克谢认真地交谈。“奥莉娅，女儿，我忘了买酸奶油，你去趟商店吧。”-她伸手去包里，掏出钱包。

“等等，不用，”阿列克谢拦住了她，“拿着这些，奥莉亚，按照妈妈的要求，买些酸奶油，剩下的——冰淇淋。”

.

 

“为什么这么多钱？”.卡佳很惊讶。“奥莉亚，剩钱找回来。”

 

-“不要找零钱，剩下都买冰激凌，奶油的，巧克力的和任何其他的。”

 

-“好的我愿意！”奥莉娅看着卡佳：“妈妈，廖沙叔叔说：什么都可以。是可以吗？”

 

“好吧，可以。”

 

当女儿身后的门关上时，卡佳坐在对面：“听着，阿列克谢，这不是你的错。相反，我感谢你的帮助。这是我的私事。”

.

阿列克谢像个学生一样把手放在桌子上，低头沉思着什么。然后他看着卡特琳娜。“前几天我开车送老太舒拉·马卡里耶娃，她是我们这里的新闻通。她说了你离开的事，并暗示奥莉亚不是你的女儿。对不起，我不相信，奥莉亚看起来很像你，所有的习惯也相同。我想到这可能是你离开的原因。”

 

-“奥莉亚是我的女儿！人们说什么我不感兴趣。”

 

“我说的也就是这个！人们可以随便说任何事情，但我们必须继续生活！你离开就是因为流言蜚语吗？”

 

“我不怕流言蜚语。我只是不想让奥莉亚听说太多冒犯性的话。”

 

“谁也不准说！让他们试试！泽姆佐夫是不会答应的。”他拉住卡佳的手。“看着我，卡佳。如果对我不相干，我怎么会到处找你们！嫁给我！无论是你的还是不是你的，我已经为自己决定了：是我们的女儿。就是我们共同的。”

 

卡佳感到很窘迫，脸颊上出现了轻微的红晕，心潮翻腾，这时听到门砰的一声开了，她把手抽了回来。

 

“看看我买了多少！每人各一个奶油的和巧克力的！”

 

“好吧，不，我们不是这样说好的：你只能选择一个冰淇淋，其余的放在冰箱里，你不能多吃，否则喉咙会痛。”卡特琳娜警告说。

 

“好吧，你们和我一样，”女孩递给每人冰淇淋。

 

“土豆泥准备好了，沙拉也做好了，坐下来吃饭，然后给你茶和冰淇淋。”

 

“我同意，”阿列克谢举起手，向奥莉亚眨了眨眼，“同意吧，妈妈已经说了。

.

.

_______________________

阿列克谢·泽姆佐夫（Alexei Zemtsov）把卡佳搬到了原来的房子里，房子的墙壁还没有来得及忘记以前的主人。卡佳再次被学校接纳。安娜·格里戈里耶夫娜道歉，她把地址给了她的前学生。“卡秋莎，我心里觉得，这正是不值得保守秘密的场合。我只说了地址。”

 

“我没有怨您，安娜·格里戈里耶夫娜，谢谢您再次雇用我。”

 

-“是吗？怎能不用你？不过要记住，下次放你走只能依据条令！”

卡特琳娜低下了头，脸上出现了悲伤。

 

“哦，对不起，我想我说的太多了。”

 

“没什么，您不知道，”卡佳说。

 

________________

 

“坐吧，舒拉老太，我送你一程，”阿列克谢帮助一个带重物的老太舒拉·马卡里耶娃坐进驾驶室里。

 

“谢谢你，善良的灵魂。”

 

-“舒拉老太，你上次提到卡特琳娜·安德烈耶夫娜老师的女儿。记得吗？”

 

-“我说什么了？”老太舒拉表现了一个真正的惊讶。

 

“你不记得了吗？太好了！我要结婚了，你必须记住。现在，我和卡佳将抚养我们的女儿奥利娅。你明白我的意思吗？”

 

“她有一个女儿…”

 

“不只是她，我们共同。你和瓦西里爷爷有几个孩子？仨？”

 

“仨。”

 

-“都是你的吗？”

 

“都是！”惊讶的女人回答。

 

“好吧，好吧，现在奥尔加是我们的了。舒拉老太，你明白了吗？

 

“我明白了，我明白了。你的意见和你的爱情！”

 

-“谢谢！”汽车停在马卡里耶夫家门口。“不要拿钱包，我不会收钱，”司机说。

 

“哦，谢谢你，孩子。我订了木柴放在这里过冬，你能帮送我一程吗？”

 

“让我们看看，也许我会开车送过来的，通知我。”

 

“是的，好的，我会告诉你，我会告诉你。”

 

________________

 

然而，卡佳必须服从命令。她没想到的事情发生了，当时她曾痛苦地接受了安娜·格里戈里耶夫娜关于法令的话。第二年夏天，卡佳生了一个男孩。

“来吧，女儿，看你的弟弟，像你当年一样小。”

 

-“真小！让我抱她！妈妈，看，他在笑！”

 

“哦，来吧，可能是你以为他笑！

 

“他是在笑，”阿列克谢没有把目光从儿子身上移开。“女儿，他对你微笑。哦，幸运的是，他有一个大姐姐，几乎是第二个妈妈。”

 

“等你长大了，我有很多事情要告诉你。”小女孩低声说。他们三个坐在床上，看着小男孩在奥莉亚温暖的怀里安静下来。

 

塔季亚娜·维克托洛娃