老太随译 译自俄语网站关于一对正派俄国老夫妻的儿子使一个好姑娘怀了孕怎么办

译文

罗姆的结婚

.娜塔莉亚·加夫里洛夫娜可没想到她今天会获知，今后使她全家的生活变得混乱的原因。

“呲啪！呲啪！呲啪！”-在温暖的阳光下，她眯着眼睛叫鸡，用播种者的手势向母鸡撒谷物。鸡们高兴地争先恐后地朝着它们珍爱的食物跑去，伸出脖子，低声叫着。娜塔莉亚总是喜欢这幅画，她平静地微笑着。

“真不错！加夫里洛夫娜.”.突然，门口传来安东尼娜的声音，她是住在隔三栋房子的邻居。

“是不错，如果你不是在开玩笑的话，安静点。”娜塔莉亚眯上眼睛遮挡太阳光，回答。女人的心感到有些不对劲。安东尼娜似乎不只是路过，她没有必要路过。娜塔莉亚的房子就在街的尽头。旁边只有田野，森林，河流。如果想去商店，或者去医护人员那里，应是另一个方向。所以她肯定是有事。

“娜塔莎，我有话跟你说。”冬妮娅说，仿佛证实娜塔莎的想法。她走进院子，亲手关好大门。

老狗球子没有出窝，抬起他毛茸茸的脸，阴沉地在鼻子底下咕哝着一个像“格唔”这样的声音，更多的是为了秩序，而不是为了服务，又把头放在爪子上，闭上了眼睛。

“进屋吧，安东尼娜。”女主人热情地邀请了她来做客，途中用围裙擦了擦手——“现在我们一边喝茶一边说话，我一大早就烤好了馅饼。”

冬妮娅坐在桌子旁的旧凳子上，环顾四周，显然在想要说的话从哪里开始。

“你有什么事吗？不要像拉皮筋似的，说吧！”娜塔莉亚一边给邻居倒红茶一边催她快说。

冬妮娅皱着眉头说：“我想告诉你的是，我的斯维塔和你的罗姆有孕了。可是他这个坏蛋不想结婚。”

娜塔莎差点把手里的杯子掉了下来。她甚至不知道她的罗姆和斯维塔玩在一起。

“怎么不想结婚？”娜塔莉亚惊恐地用手掌捂着嘴，问道，随即满怀希望地补充说——“也许不是罗姆的孩子，所以他犟！”

冬妮娅委屈地哼了一声：“娜塔莎，你说话得有分寸！”“我的斯维塔不轻浮！她很爱罗姆。罗姆也承认孩子，可就是拒绝结婚。你应该和他谈谈。女儿真可怜，白天黑夜地哭。”

“好吧，冬妮娅，我们会和他谈谈。我们一定要谈谈。别担心！”

“好吧，邻居！那我就回去了！”托尼卡告别了，迎着老狗球子“咖夫”的告别声走出院子。

娜塔莉亚迫不及待地等着她的丈夫萨维利。他疲倦地回来了，不断谈论拖拉机故障，缺乏资金和零件。这不是一件容易的事，毕竟，是在主机械师那里工作。娜塔莉亚撑着脸颊听丈夫说话，不时点点头，给丈夫一会放块土豆进盘子里一会放块肉。最后，当萨维利高兴地从桌旁椅子下来时，他说：“谢谢你，老婆，你给我吃饱到嗓子眼了！”娜塔莉亚决定，现在可以谈论那个邻居带来的问题。

“萨瓦，有这么个事儿！”她小心翼翼地开始，打算从远渐近——“今天安东尼娜·维尔奇娜来找我。”

萨维利已经躺在沙发上，伸手拿着遥控器，把头转向妻子，等待着谈话的继续。

娜塔莉亚无缘无故地整理了一下围裙——“她的斯维达正等着我们罗姆卡的孩子，但他不想结婚！”

-“是他的孩子？”

“冬妮娅说罗姆承认孩子。你也知道，他们的斯维塔不是那种轻浮的。她是个好女孩。”

-“没错。”萨维利说，他立刻不想看电视了，现在所有的想法都是他把儿子养成无赖了。“娜塔莎，我们应该把钱数一下，估计估计……我们应该为婚礼做准备。”

娜塔什卡挥了挥手，像母鸡的翅膀似的，——“可是，如果他突然就是不愿意结婚，怎么办？罗姆卡很固执！”-.

“他愿意，还能怎么愿意！”萨维利保证，他意味深长地在面前大大摇了摇拳头——“马特维的后代中没有卑鄙的人。”

娜塔莉亚和萨维利期待着儿子下班回来。罗姆卡在城里学成了一名焊工，现在被认为是他们村里有价值的专业人员，从未拒绝过干活。当门砰的一声关上，老狗球子又发出了声音，欢迎年轻的主人。萨维利和娜塔莉亚紧张地迎接了儿子，但是像往常一样：先洗洗，吃饭，然后再进行所有的谈话。。。

罗姆卡很快就吃饱了，冲进自己房间换衣服。

-“你要出去多远？”娜塔莉亚很好奇，盯着这个换好衣服、开朗的儿子。

“妈妈，我回来会晚！”

“-等等！”父亲的声音很强，“我们必须谈谈。你穿得这样是想去找斯维特拉娜？”

罗姆卡脸红得直到发根。直到现在他才明白，他的父母都知道他在做什么，他今天不可能去任何地方。小伙子尽量冷静，尽量克制自己，回答说：“不，爸爸，不是去找斯维特拉娜！我爱另一个女孩！”

娜塔莉亚听到这样的话，惊讶地啊了一声，挥着双手拍自己的膝盖：“怎么有另一个？”“你就这么简单：你和一个有了孩子，现在在灌木丛里？”“他又喜欢另一个！没有父亲的孩子能长大吗？无耻！”她为儿子感到羞愧，哭了起来。

“妈妈，我已经告诉斯韦特卡了！我不爱她！见过很少几次，谁知道会这样！”罗姆卡抚摸着抽泣的母亲的肩膀，劝说着：“我和斯韦特卡谈过了，我答应把孩子记在我名下，帮住他们做任何事情，以后和他或她联系，我不知道……”。

“哦，你这个无赖的家伙，如果别人把你裤子脱了，揍，请吧！可人家一个未婚的女孩怀着孩子怎么在村里走来走去？人们会用手指指着我们和她——你有没有想过？真可耻！！！”萨维利坐在沙发上，双手抱住头。

“妈妈，爸爸，我们不是生活在沙皇时代！现在谁还会对怀孕的人手指戳！”

“每个人都会！”没有商量，父母齐声喊道。

-“我们生活在社会中，我和你母亲不能不在乎人们怎么想我们，即使他们不说。如果他们说出来我们没教好你，他们也是对的。我和你的母亲感到羞臊和耻辱。”

房间里弥漫着一种压抑的沉默。在这个小村庄的房子里爆发了一场小内战，双方都有自己的权利。一方面，父母，诚实的人，他们坚持一条重要的规则：没有爱就没有那种关系！另一方面，年轻一代，儿子，认为有那种关系不一定必须有爱，但没有爱这种感情结婚是不可能的。

 “这样！星期六我们一起到上边去办理登记结婚。”父亲打破了沉默“这就是我全部要说的话。如果是别样的做法，那你就不再是我们的儿子，不是儿子。”

  罗姆失魂落魄，像是被堵在角落里的野兽，看着母亲，想寻求保护或是得到支持。

  而母亲发呆地站着，把目光从丈夫转向儿子，用小手掌捂着嘴，好像害怕喊出声来。

罗姆无论怎么说还是尊敬自己的双亲，不会违反他们的意志。他沉默着离开，回到自己的房间，没脱衣服就倒在床上，把脸迈在枕头里。

  星期六确实和斯维塔办理了结婚。冬妮娅非常感谢邻居解决了难题。只有罗姆，像是被水淹昏，又好像马上要被送上断头台。在婚礼上坐着，好像被枪口指着，特别当大家喊“苦啊”时，他就像被迫吻一只青蛙而不是新娘。

   这时他的父亲对他耳语：“如果你在大家面前再这么愁眉苦脸，我就当众打你个脖儿拐。”

  .

  婚礼过后，冬妮娅把自己的老母亲接到自己家里同住，把她的房子给了新婚夫妇。

 “在这里好好住着吧。和和睦睦地，别吵架，互相爱护。”双亲嘱咐新婚夫妇。

  斯维塔确实是个善作家务的好女孩。家务事全包了，每天的饭也无可抱怨，丈夫的气哄哄的脸色也尽量当做没看见。

.

-.罗姆尽量少在家里呆着，不断给自己找活干。当单位暂时没有工作时，他会立即跑到父母亲那里：“需要修理什么吗？”。

这是从来没有过的关心。

娜塔莉亚和萨维利认为孩子出生后一切都会好起来的。

但是并没有。一个男孩出生了，简直就像按照罗姆的样子塑的！他们给取名谢苗。大家想：你该活得开心！妻子是好的，孩子是你的复印件，但罗姆总是一心想逃离她的家人。

“儿子，回家吧！斯维塔和谢苗在等着你。”娜塔莉亚想要说服他。

罗姆突然爆炸了，就像弹簧突然爆开了，突然他喊道：“我恨你们所有人！我的灵魂反对去那里！我见不得无论是斯维塔还是孩子。”

他尖叫着，脸红了，眼睛里流出眼泪，拳头在桌子上敲打。

“别哭了，罗姆！”一个声音从门口传来。娜塔莉亚惊得发抖，斯维塔什么时候进来的？老狗球子真是白吃饭的，甚至没有出个声。斯维塔站着，抱着孩子，眼泪也冰雹似的顺着脸颊流下来。

“你，罗姆，呆在这里！我自己去办离婚。你不能这样生活在仇恨中。你已经把恨通过我传到儿子身上了。娜塔莎阿姨，谢谢你的关心。你来看谢苗，我们也会来看你的。”

她说完就走了。罗姆好像松了一口气，好像身上的一座山掉了下来。离婚后就又结婚了。

萨维利和娜塔莉亚的心灵都在第一个孙子长大的地方。斯维特拉娜经常带着他们的孙子来看望他们，他们也常抱孙子。罗姆从父母家搬到了新妻子身边，现在很少去看望他们。没有必要。他每个月只跑一次，送钱为了谢苗，还有玩具，然后又很快跑回他心爱的年轻妻子那里去。

罗姆很高兴。其他人好像不太好。

作者：Anelia Yats