老太随译 译自俄语网站 关于一位妻死难忘的俄国痴情男找到新妻的故事

译文：垃圾场的女人

“上哪里散散步或是和你爸出去钓鱼，怎么整天懒在家里？”

“我没懒，昨天擦洗了窗户。”

.“-我看到了。我早就想给你洗窗帘，擦窗户，你自己擦洗了。这挺好，可是儿子，老在四堵墙里关住自己也不行。你才四十五岁！”母亲打开冰箱，把装有小盐黄瓜和冷却剂的容器放在架子上。

“四十五。”儿子忧郁地重复了一遍。

“你也可以结婚生子我想要孙子。”-

“珍妮已经有了孩子。”

“我想要你给的孙子，不是你姐姐的。”

母亲瞥了儿子一眼，转过身来问道：

“-昨天你上坟去了？”

“是。昨天。”

“列娜不在已经五年了。阿尔焦姆！生活会过去，不知不觉地，已经有白头发了。”

“妈妈，不要开始。我不喜欢这种谈话。”

“你知道我只想要你好。顺便问一下，列娜的东西你收拾了吗？需要处理，不能老占着空间。”

 

“我不能，妈妈，我的手动不了。”

“我会在周末回来帮你。好东西可以给需要的人，有些东西应该扔掉。可以使你轻松些。”

阿尔焦姆点头表示同意。母亲也松了一口气。

.当她走到门口时，阿尔焦姆拥抱了母亲。在过去的五年里，儿子瘦了很多，出现了白发。现在站在母亲面前的他瘦瘦高高，更像一个笨拙的半大小子，可是有一张成熟的脸。而不是一个男人。

母亲经常来看儿子，给他带来家里的食物，给他做饭，尽可能地关爱他。.妻子的突然离开，短短的一个月就使儿子有很大的改变。一个曾经快乐而精力充沛的男人似乎一天天地消逝了.

阿尔焦姆毫不犹豫地把他的旧衣柜搬到了垃圾桶那里，几乎所有的东西都挂在里面，很宽，看起来很可笑，只占了一个地方，但他不能碰妻子的东西。她姐姐拿走了一些东西，但她身材壮硕，.高大，选不出合适的。

星期六到了，母亲来履行她的承诺。她打开衣柜的门，双手放在一边，站了很长一段时间，看着里面的东西。她打开了第二个带架子的隔间，又开始思考。

然后她转过身来，看到阿尔焦姆恍恍惚惚，眼看着着正在发生的事情。

母亲的心被刺痛了，她很快拿起两件自制的衬衫和一件家穿长袍，放在一个小袋子里。

“去，把它送垃圾桶，挂在一边，别扔进去。”

母亲故意派儿子走开，以便在没有他在场的情况下检视东西。阿尔焦姆穿上鞋子，打开了前门走出去。

“顺便到商店买点牛奶，我给你烤煎饼。”

阿尔焦姆走到院子里，拿出一包香烟。凉爽的秋风吹过大门外，拦住了这个男人.阿尔焦姆扭了一下身子，把包放进口袋里。他在垃圾桶旁停了下来，想起母亲说不要扔掉，而是把袋子挂起来，就这样做了。然后步行5分钟到商店。

回到家里，阿尔焦姆在门口停了下来，又从口袋里掏出一包香烟，开始寻找打火机。转身。看到垃圾桶旁边站着一个女人。她打开了阿尔焦姆留下的包裹，开始从里面拿东西。把一件衬衫展开，检查了一下。

阿尔乔姆突然咳嗽起来，咳停时，他开始贪婪地吞下空气。当那个女人听到身后的声音时，她很快把东西卷起来，环顾四周，好像害怕有人看到似的，离开了垃圾桶。

当阿尔特姆回到自己的房间时，一切都已经完成了：走廊里放着包和袋子。母亲笑了笑，从儿子那里接过了一瓶牛奶。

我和一个女人谈过了，她会拿走一些好东西，那些更容易送到村子里的东西，也许有人会用得上。

.阿尔焦姆再次点头表示同意。

一个星期过去了，那些收拾出来的东西，仍然放在走廊里，好像不想离开公寓.阿尔焦姆穿上鞋子，把一包香烟塞进口袋，走到院子里。当初因妻子不能忍受烟草的气味，所以阿蒂姆总是出去吸，吸完扔掉，但五年前又恢复原状了。

门口很清静，没什么人。邻居和狗从隔壁的门口走出，然后老太太从楼下的公寓走出。周围显得非常安静。阿尔焦姆把烟头熄灭扔在烟灰缸里。

就在他的眼角，他注意到一个女人走过，她穿着妻子的衬衫。妻子生前不喜欢扔掉舒适的东西，并想出了修复它们的独特方法。这件衬衫也不例外。在有明显划痕的背上，列娜绣了朵罂粟花。在黑色的背景下，罂粟花看起来很漂亮。

那个女人走过垃圾桶时放慢了脚步。她身材娇小，从后背看，她让人想起了阿尔焦姆的妻子。不同处只有短发，深色。阿尔焦姆没有把目光从她身上移开。那个陌生女人绕了一圈，转身往后走.阿尔焦姆等着。想看看她的脚。脚也很小，像列娜。

“您好，”他打招呼，挡住了她的去路。

“您好，”女人回答，把目光移开。

“我这里有不少还适用的东西，可以拿走。”

女人的脸立刻红了起来，她想绕过男人，但他挡住了。“您在垃圾桶那里看到我了？”

“您穿的是我妻子的上衣，”阿尔焦姆回答。

那个女人站在那里，没有抬起头来，一时不知道该怎么办。

“我在53号公寓，如果您害怕的话，可以和别人一起来。

这时他注意到，女人更窘迫了，但她立即回答。

“我不怕您。”

“太好了，”阿尔焦姆没有再问任何问题，而是转身走到门口。那个女人跟着他。

她站在公寓门口，不知道该怎么办。

“您住在附近吗？”阿尔焦姆好奇地问道，心想如何把把所有的东西都给送过去。

“是的，在隔壁的房子。”

阿尔焦姆拿了一个大袋子放在肩上，另一个小包放在腋下。“来吧，我们走两趟。别担心，我会送到的。”

女人抓起一个小包裹，。

“我是玛丽娜，”她微笑着打开过道的门说道。

“阿尔焦姆，”他回答。

. 玛丽娜带他去的公寓前的走廊里一片漆黑。

 

“这里没有灯泡，烧坏了，”她歉意地走到远处的房间。“我去换。”

 

阿尔焦姆有些为难，因为没有地方放下袋子。一个小房间，墙上有旧的五颜六色的壁纸，一张折叠沙发，一张苏联时期的书桌和一把椅子。在最远的角落里有一个双门壁橱.

“这边，”玛丽娜指着靠墙的座位说。

阿尔焦姆注意到孩子的东西，在离开房间之前问她：

“你有孩子吗？”

“是的，我有个女儿，我把她送幼儿园了，我在那里擦地板。”

“明白。”-

“我们一周前搬到这里。我家的公寓被偷光了，不得不搬出来。幸亏这位善良的人，同意我们住进来，即使没有预付款。也是一个女人和一个孩子。”

 

“我明白了，”阿尔乔姆看着她灰色悲伤的眼睛，自己也变得忧郁起来。

当他们第二次拿起袋子和小包袱时，玛丽娜说。

“也谢谢你的妻子，请告诉她你帮了我很大的忙！”

“妻子五年前去世了，生病。”他平静地回答。

玛丽娜沉默了。令人难过的寂静悬在空中.他们一声不吭地走了出去，然后一路到马丽娜家的门口都保持沉默。只有在自己的公寓里，玛丽娜挤出了一句话：

“谢谢。”

 

“不值什么，这些东西没人用也得扔掉。你会用得上的，穿吧，还有的差不多是新的。你的脚多大？”

“三十六，”她又低头看了看，好像很尴尬。

-太好了，明天再来，鞋子需要试穿，我会把鞋准备好的。下午三点可以吗？

“好的，阿尔焦姆，当然。”她回答。

阿尔焦姆走了，他一路都在想，他怎么突然这样做？他从来没有看到过自己有过这样的事情。起初他觉得他只是注意到这个女人和他妻子有些相似之处。但除了身材娇小外，她再也没有和列娜的相似之处了。特别是性格。列娜是活跃，活泼和有目标追求性格的。玛丽娜很忧郁，心不在焉。但是自己突然想为这个女人做一件简单、善良、不费吹灰之力、但有用的事情。

.

第二天中午，妈妈来了。她在走廊里来回走了很长一段时间，对儿子说：

“你可以打电话告诉我东西没有了。现在让我怎么面对那些人？”

 

“打电话给他们，告诉他们没有东西了。” “它们妨碍我行动整整一个星期，我把它们扔了出去。”阿蒂姆撒谎说。

“为什么？到底为什么？还有一些很好的东西！唉，算了吧。我没有生气。要我做点好吃的吗？”-母亲问，语气变成了温和的.

“不，谢谢，”阿尔焦姆看了看手表。“妈妈，我马上就得走了。”

母亲答应了，她也该走了。她在门槛边站了很长时间，讲着最新的消息，当她打开门要离开的时候，一个女人出现在她面前。玛丽娜。她手里拿着一个纸巾小心地裹着的小包。

-“您好”

“您好，”母亲回答，看着.阿尔焦姆。

他看着母亲，然后看着玛丽娜。

“我带了一个馅饼给你。”她说

母亲又看了儿子一眼，觉得现在走还太早。

大家坐到厨房的餐桌边，沉默了将近十分钟。

“你和阿尔焦姆是在哪里认识的？”母亲立刻问女人。

“就在门口，就在垃圾堆的对面，”阿尔焦姆回答，然后补充道。“玛丽娜有一个女儿，她们被偷了，所以她们会和我住在一起……今天搬过来。”

 

玛丽娜和母亲听到这样的消息同时张开了嘴。然而，对阿尔焦姆来说，他刚才说的话也不是经过深思熟虑的。

“垃圾场来的妻子？”母亲问。

“是的，”阿尔特姆回答。

. 母亲一直在等着至少有一个解释，但儿子一言不发，玛丽娜也一言不发，只埋头于茶杯里。

 

桌边又一片寂静。

 

“妈妈，你回家吗？”阿尔焦姆问。

 

“是的，是的，”母亲生气地说，希望她能在走廊里了解到更多的细节。但阿尔焦姆保持沉默。

 

“妈妈，这个女人需要帮助，我帮了，这有什么？”

 

“没关系，儿子。重要的是她要正派。”

 

妈妈走了。玛丽娜立刻准备回家了。

 

“我希望，你关于我搬过来的说法是开玩笑，对吗？”

 

“还能不是吗？”他问。

 

“妈妈逼你再婚？”玛丽娜立刻猜到了。

 

-“猜对了，当然我只是。。。我只是想帮帮你。”

 

“谢谢你，我来，”玛丽娜打开前门。“谢谢你，阿尔焦姆！为你所做的一切。”

 

在接下来的一周里，阿尔焦姆一直有一种不知所为的感觉。似乎没有什么不好的事情发生，但他仍然有强烈的内疚感。阿尔焦姆决定道歉。

 

在最近的一家花店，他挑选了一束漂亮的花，然后去超市买了水果和糖果。在玛丽娜住的公寓门口，阿尔焦姆站了很长一段时间，不敢打电话，一直在考虑他要说什么。

 

“她不在这里了，我把我的房客赶走了，”阿尔特姆听到身后有个声音说。

 

一个五十多岁的女人来到公寓，开始打开前门。

 

-怎么被赶走的？

 

-好吧，丽特卡两个月没付租金。所以我把她连她的男朋友一起赶走了，追她的男人也太多了。

 

“玛丽娜？你没搞错吧？”

 

“哦。你是找马丽娜。我一直在想丽特卡。她很快就会回来，她在商店里。”-

 

阿尔焦姆进来了。走廊里仍然很黑。

 

“你家里有凳子吗？”

 

女人看了看阿尔焦姆一眼，什么也没回答，就从厨房拿来了一张凳子。

 

“我把灯泡拿来了，”阿尔特姆指着盒子，站在凳子上。

 

“你看，管家。第一次有人来我家，主动换灯泡。要喝茶吗？”

 

“喝，”阿尔焦姆同意了，把一包食物放在桌子上。

 

这个女人朝厨房的窗户望去，打开窗户，喊道：

 

“女孩子们，喝茶。”

 

几分钟后，门开了，两个女孩走进厨房。一个五岁，另一个大得多，显然是房东的女儿。

 

“请自便，”阿蒂姆从包裹里拿出糖果。

 

女孩们从桌子上吃了一点东西就跑了。

 

-“要谢谢！”女人在她们后面喊道。

 

“谢谢你，叔叔。”女孩们齐声回答。

 

“告诉我，玛丽娜欠你多少房租？”

 

“你为什么这么感兴趣？”

 

“我想付钱。”

 

“-不是国税局的？”

 

“不，”阿尔焦姆笑着说。

 

“我知道她没有钱。还有女儿”

 

“给你，”阿尔焦姆在桌子上放了一张五千元的钞票。

 

-“你喜欢马林卡吗？”

 

阿尔焦姆耸了耸肩。

 

“我真的不认识她，但当着我母亲的面冒犯了她，我觉得很对不起。”

 

-“你到底做了什么，要替她付房租？”

 

“我讲了她会和我住在一起，我们是在垃圾场相遇的。”

 

女房主响亮地笑了。。

 

“真有你的！从地面直接上天。

“马林卡是一个好女人，一个真正的女人。也是好妻子。她丈夫打了她，她离开了他。现在已经漂泊了一年。如果你对她不认真，那就拿着钱走开，让她自己住吧，她还得从老男人那里恢复过来，而不是开始新的关系。”

 

”

阿尔焦姆点了点头。

 

“-我明白。我妻子五年前没有了。到目前为止，我也没有指望再找一段新的关系，也没有注意过其他女人，这次也不知怎么遇到了她。”

 

-“哦‘…’好吧，那你追她吧。我不反对。”

 

玛丽娜很快就从商店回来了。

 

-“加利娜·谢尔盖耶夫娜，女孩们在家吗？我给她们买了果汁。”

 

“她们在外边玩，马丽娜，你进来吧，有客人来找你。我要去和女孩们一起玩一会，呼吸一些新鲜空气。”

 

玛丽娜吃惊地走进厨房。

 

“阿尔焦姆，”她松一口气说。

“嗨，这是给你的，”他递给她鲜花。

“很漂亮，谢谢。”

“我想为上次见面的事道歉。”

“原谅你，”她笑着说。

“-太好了。我还带了些东西来，女孩们都来过了……”阿尔特姆尴尬地指着桌子说。

“你坐下，坐下，喝茶，我马上就来。”

玛丽娜回来了，换上了很适合她的蓝色连衣裙。她在花瓶里打水，放好了那束花。

“闻起来好极了”-

 

“是的，”阿尔焦姆说。“我想明天请你出去约会。”

-“是真的约会？”玛丽娜问。

“是的，”他回答。

“那我们八点在垃圾场见面”

亚瑟困惑地看着玛丽娜。

“我下班经过那里。”

阿尔焦姆微笑着回答。

“明天八点在垃圾场。”