老太随译 译自俄语网站一个全身心投入工作的俄国男人经历的家庭挫折又重获幸福的故事

 

译文

完全像你

 

被尖叫惊醒，从床上跳起来，冲进厨房：

 

“妈妈，你哭了吗？”

 

“马克西姆，冰箱坏了，食物白瞎了，”娜塔莉亚继续哭着说。“我们怎么能没有冰箱啊。”

 

娜塔莉亚没有丈夫，她独自抚养儿子，食物的损坏使她非常痛苦。冰箱坏了简直是悲剧，“你能立刻花10000卢布去买一个新的？”

 

“好吧，妈妈，我们会想办法的，”他搂着妈妈说。“我保证！”

 

儿子赶紧收拾起来：

 

“妈妈，我去学校。”

 

马克西姆的承诺是有原因的。他在学习“软件”第三年。一家大型运营商的当地分支机构从三年级开始招聘员工。工作主要是在业余时间走访和保证电视、安装无线路由器等。

 

一个月试用期。然后他们基本上付些钱，分手。这对雇主是有利的。但他们会选一些能力强的学生与之达成协议。马克西姆觉得他是被选中的人之一，非常希望能签订一份合同，那就是每月五百美元，合三万多卢布。

 

他现在要去的不是技术学院，而是他的工作单位，希望它能成为永久性的。他走进了他的直接领导斯塔斯的办公室。斯塔斯比马克西姆只大五岁。

 

“进来吧，奥菲耶夫！坐下！”

 

-“你好！”

 

“马克西姆！普拉东诺夫，是我们的地区主管，让我们找一个小伙子，要求对这些一般的新工作能够较快地熟悉掌握。选到你了。你必须在你的技术学院学习后工作，也就是说，总是在第二班。每周休息一天。合同是事后起草的。现在是每个月80 ，等你一毕业我相信你的工资将大幅增加。”

 

“你是认真的吗？”马克西姆简直不敢相信。

 

“合同一式三份。明天，普拉东诺夫本人将在我们市。你早上见他！”

 

“谢谢！”马克西姆很快就签了字，还及时扫了一眼文本。

 

-“好了。开始工作！我会打电话给会计部，你的第一个月的钱就被转到卡上。”

.

.娜塔莉亚回到她的两居室公寓，虚弱地坐在椅子上。眼泪从眼睛里流淌出来。

 

今天她所工作的那家私人公司，其实就是一个简单的商店，宣布关闭了。他们给了她四千。

 

怎么生活？没有亲戚，没有丈夫。已经15年了。我是多么的混蛋！对他的工作，不喜欢，嫌他经常出差。你为什么不申请要求赡养费？你为什么把名字改回娘家姓？现在该怎么说呢？儿子已经十八岁了.马克西姆最近靠修理电脑赚了一点钱。“但是……”眼泪从她的眼睛里淌了出来。没有冰箱。夏天来了。

 

在这种不安的感情中，见到了儿子。

 

“妈妈，你又哭了吗？”

 

“马克西姆，我被解雇了…”

 

“太好了！”-

 

“儿子，你说什么呀？我们现在怎么生活？”

 

“妈妈，你忘了你的儿子已经18岁了。这意味着…”

 

“马克西姆，你为什么这么高兴？”娜塔莉亚疑惑地看着儿子。

 

“这意味着你不用再拖着糖袋伺候别人。”

 

……

 

“准备好，妈妈！让我们去解决问题。否则从明天起，我会从早到晚都很忙。”

 

“儿子，你怎么尽说些谜语。”

 

“妈妈，我得到了一份很好的工作。我已经在这里工作一个月了。今天我拿到了第一份薪水。”

 

“马克西姆，这是真的吗？”好奇心战胜了不信。“多少钱？”

 

“足够今天买一个好的冰箱。”

 

***

 

奥列格·普拉托诺夫是该公司的地区代表。因此，在乌拉尔地区大家都把他当做是这家公司的老板。所以他整天坐着自己的车到处跑。

 

他现在要去的那个地区，他不仅有工作关系。他在市中心还有一套两居室的单身公寓。他的前妻和儿子住在那里。

.

 

因为工作而与妻子分手。奥列格认为这是他妻子的错。他挣了很多钱。他不明白为什么妻子讨厌他的出差。现在他在乌拉尔各地。钱挣得很多。可是没有家庭。脑子里越来越多地开始想到：也许他的前妻是对的。

 

嗯，他现在42岁了，已经很少和女人们交往了。他甚至最近去了算命师那里。她听了他的讲述。就很铁定地说，你有一个妻子，一个孩子。你不会再有其他人。他从算命师那里出来，在车里自己的手机上找到了一张他和前妻和两岁儿子站在一起的照片。他看了很久。

 

*公司的地方办公室有一个客房，他每季度来这里一次。晚上来到这里。警卫收到预告，殷勤地为他开了门。

 

睡了几个小时后，他剃了胡子，开始了正常的工作。首先，他见了当地的负责人斯塔斯。听了他的报告。一切都很顺利，他没有任何意见。

 

“.是的，斯塔斯，你答应给我找个干活的小伙子。”

 

“在这里，他叫马克西姆，”他把资料页放在桌子上。

 

“他在走廊里。”

 

“来吧，请他进来。我会照顾他。告诉秘书拿咖啡来。”

 

咖啡立刻送来了，好像那个秘书就拿着托盘站在门后似的。他还没来得及喝几口，门就开了，一个男人进来了。

 

“我可以吗？”

 

-“进来坐下。”奥列格又喝了口咖啡，高兴地问。“对付我们的很复杂的工作，准备好了吗？”

 

“-准备好了。”

 

“我想给你预先提个建议，马克西姆，”他看着那张纸，“奥菲耶……”

他的目光定格在姓上，过了几分钟奥列格才恢复意识。内疚地望着小伙子，仿佛在期待这只是一个简单的偶然。他颤抖地问：

 

“你妈妈叫什么名字？”

 

“娜塔莎，”小伙子惊讶地看着他的上司。

 

他好像忘记了世界上的一切，用一种奇怪的目光看着他。马克西姆忍不住问：

 

“-您怎么了？”

 

他掏出手机，找到那张旧照片，把手机放在男孩面前。

 

奥列格惊讶地看着照片。思想闪现：

 

“妈妈肯定有一张这样的照片……这个老板从哪里弄来的？。。妈妈旁边的男人看起来像他……哦？！“

 

“你是我的父亲？”

 

“我对你和你妈妈都很抱歉……那时我比你大一点……”

 

那人开始匆忙地讲述十五年前发生的事情.马克西姆听着。

 

他无法想象自己在妈妈的位置上，无法想象她经历了什么样的感情，那是十五年前的事了。

 

但他觉得自己能想象自己在这个男人的位置上，理解这个男人。他知道没有人能让他放弃他最喜欢的工作。他脑子里闪过一个非常奇妙的念头：

.

 

“我像他，我们想得一样。”

 

“原谅我，儿子！”

 

“你为什么不来找我们？”马克西姆回忆起他的童年。“我一直在等你。”

 

“-我是个混蛋。大脑一发热。”起初，他希望娜塔莎能想明白。一年后，他自己想明白了，可是听说娜塔莎已经和别人约会了。

 

“我不知道，也许妈妈已经约会了吧。15年了。但我不知道。”

 

“你是说，”奥列格惊讶地看着他。“娜塔莎还没结婚？”

 

“爸爸，你不想和她谈谈吗？”

 

***

 

娜塔莉亚整天没离开厨房。做饭，欣赏新冰箱。她和儿子昨天至少买了一周的所需产品。

“想想看。我的儿子长大了！他开始挣钱。他追随他父亲的脚步。把工作看成是生活中最重要的事情。马克西姆也是这样的。我真想看看奥列格现在怎么样。”

 

走廊里传来开门的响声.

 

“马克西姆。”快乐的女人从厨房里跑了出来。

 

这是什么？她的儿子微笑着看着她，旁边有一个像她儿子一样的男人。不，应该说儿子看起来像这个男人：

 

“奥列格？”-

 

.“妈妈，我要去厨房准备茶，你们自己谈谈吧，”儿子宁可用吩咐的口气，不是建议。“话题自己定。”

 

马克西姆准备了很长一段时间的茶。半小时后，他喊道：

 

“妈妈，爸爸，来喝茶吧！”他的声音里回荡着快乐的音符.

 

他们进来了，两人脸上都带着喜悦的微笑.

 

“马克西姆是个好小伙子，”奥列格夸奖地说。“工作中也是最好的。”

 

-“跟你一样！”娜塔莎的眼睛闪闪发光。