加载中…老太随译译自俄语网站幸福盒子
(2022-09-30 06:24:44)老太随译 译自俄语网站 幸福盒子
一个俄国小伙子刚到下班时间想回家给妻子过生日却遇到了一系列意外救人救猫的事并得到一盒幸福的故事
译文
. 幸福盒子
时间快到中午了，伊利亚终于可以给心爱的妻子打电话了：
“英娜，我很好。我会马上回来。事故发生在矿井里，我们刚回到基地。”
“谢天谢地，伊留沙！我知道，我打电话给调度，他告诉了我一切。等你”
伊利亚非常恼火。毕竟，今天是三月八日，而对英娜不仅仅是一个女人的节日，也是她的生日。本来似乎一切都很顺利，直到轮班结束，一切都很平静。然后警报，紧急出动-一个矿井熔岩起火。紧急救人救火，幸亏没有人死亡。
伊利亚在山区救援队工作。他高、壮、有力、同时心地非常善良，正因为如此，英娜爱上了他。
他走到街上，突然下起倾盆大雨。对于绕着整个城市寻找鲜花，这真不是一个好天气。当然，妻子爱他不是因为花束和礼物，但仍然是一个双重的节日。
在他们的小矿镇里，没有多少鲜花棚，伊利亚不寄希望离家不远的鲜花棚，所以直奔市中心。但那里一个摊位已经关门了，第二个摊位只剩下颜色不太好的玫瑰。只好回到家附近的商店，尽管那里有一个不受欢迎的加利娜，售货员与女主人集于一身。
“您好！节日快乐！”
“谢谢。”女人不礼貌地应付回答。
“我需要鲜花。”
“这不，都摆在您的面前，自己挑吧。”
伊利亚注意地看房间内的植物，也就是一些玫瑰，还有非洲菊。
“郁金香，特漂亮的，有吗？”
“想买郁金香的小伙子们都是早早地来，谁会这么晚才打听。”
“我也是没办法，在单位工作耽搁了”。
“我们都知道，男人们在工作单位和谁、为什么耽搁了。”
“去你的，我可不是这样的。”
“所有男人都是一样的。我这里有一束花，是有人早上订的，但到现在还没来取。”
她把他领到隔壁的房间，那里的架子上摆着一些纪念礼品，另外一张小些的桌子上摆着一大束花是紫色和白色的郁金香，有的花瓣边缘已有些蔫皱。
.
“真漂亮。多少钱？”
“一千五（卢布）。”
伊利亚很尴尬，他口袋里只有一千。告诉人家不要卖，回家拿钱？这里离家很近的，但英娜决不会再放她的丈夫去任何地方。他知道这一点，所以他走向出口。
“什么样的男人啊……为女人找花，钱包里却没有钱。”
“正常的男人。我不是从外边游荡回来的，我已工作了一昼夜，矿井里出了事故，我们去把人们疏散出来。我身上有钱，只是有点不够，”伊利亚着急地辩解。
他走到外面，雨下得更厉害了。售货员看着窗外。她感到惭愧.她从顾客那里听说了今天早上在镇上最大的矿井发生了什么。“原来，小伙子救人了，现在他急着回家见妻子，要找花，而我对他是如此粗鲁……不过幸福，是在等待着他。我要关门了，我要去找我的好友，同样孤独的女人。像往常一样，我们将一起度过节日的夜晚。”
就在这时，加利娜看到街上有一个老太太走到那个男孩跟前，拉着他的袖子拉到对面一栋两层老房子的院子里。
***
“奶奶，亲爱的，我没时间，很着急回家。”
“亲爱的孩子，除了你，没有人能帮我。有十分钟就行。请。”
当他们走进院子时，老太太说有人把两只小猫扔到他们的门口。她去给它们买牛奶，当她回来的时候，它们不在了。它们跳出来爬到树上，现在它们下不来，尖叫着。
“我没有求任何人。我的邻居不地道，你明白。他们总是抱怨我喂狗和猫。晚上快到了，不要把它们留在树上。”
来到事故现场。小猫在院子里尖叫。小的，湿的，脏的……然而，很明显，他们都是橘色的。当然，伊利亚不难爬上树，把动物带下。他把它们握在手里，感觉到小小的心在跳动。它们停止了尖叫，用蓝色和紫色的眼睛看着救世主。
“它们两只一样。”
“你看不出来，它们是一男一女。我一发现它们就立刻检查了一下。”
-“兄弟姐妹？”
“真不明白。谁能举起手来扔掉这样的小猫咪，还是橘色的。你不能把橘猫扔出去，他们给家里带来幸福。”
-“橘猫？幸福？”
“是的，这是一个经过验证的征兆。”
“你要把它们放到哪里去？”
“我不知道，我家已有四只宠物。我准备把它们捡起来，明天把它们带到市场上，也许有人会收留它们。”
“好吧，奶奶，如果没有市场。不要把它们分开，他们是亲兄弟姐妹。我收留这个幸福吧。”
.
伊利亚想象着一个可怜的老太太会带着小猫在市场上走来走去，把它们提供给人们。如果没人收留，她只好把它们带回家，邻居会再次对她嗤之以鼻。
“孩子，愿上帝保佑你健康。世界不是没有好人的。”
小猫动作太快了，不肯安静地坐着，爬到伊利亚的脖子上，然后爬到他的头上。爪子很锋利，夹克会抓裂的。他知道他不可能这样把它们带回家。他忽然想起了花店有一个纪念品部门，就是桌子上放着一束郁金香的那个部门。也许女主人会有一个纸箱。
***商店的门开着，但里面的灯已经关了。
“对不起，又是我。找你帮忙。”
-“再晚一分钟我就关门了。你要花束吗？”
-“不。不知道你这里碰巧会有纸箱吗？”
店主惊讶地抬起眉毛，打开了灯。看到他把两个湿漉漉的小肿块压在胸前。
“-帮帮我。不然我无法这样把它们带到家。你有多余的纪念品盒吗？”
“哦，我的上帝，你在哪里找到的它们？”
“从树上摘下来的。是奶奶求我的。我不能这样带回家。”
“-就是这样我看着窗外，看到老太太把你拖到哪里去了？”
-“他们是橘猫，不能扔掉，他们给家里带来幸福。”
“幸福？”
“是的，这是一个征兆。”
店主困惑地看着伊利亚。“地球上有多少不同的人。这么一个普通的孩子，在走向他心爱的妻子的时候。一直都在拯救一会人一会猫。直到现在，她才看到他的脸是多么的善良……和一双勇敢的手，一次又一次地从肩膀上摘下害怕的猫。
“当然，有一个盒子。”
加利娜不仅从后备箱里拿了一个纸板箱，还用文具刀帮它打了个洞，并用胶带粘住上面，以免小猫爬出来。
“-非常感谢再一次，节日快乐！-抱歉”
伊利亚向出口走去，已经抓住门把手，店主对他喊道：
“等一下，年轻人。你叫什么名字？”
“伊利亚。”
“你忘了花，伊留沙。”
-“不是吧？”
“你不明白，我不需要钱。把花束拿走。”
加利娜向伊利亚伸出紫、白色的郁金香，边上有流苏。
“我不能这样做。我有一千卢布，其余的我明天给你。好吗？”
“我可以。没有“好吗”。你不必现在给任何东西，也不必明天给任何东西。这是给你的妻子。她和丈夫很幸运，所以告诉她。”
“-谢谢”
伊利亚终于向家走去，带着一颗善良的心，一束郁金香和一盒幸福。加利娜盯着这个家伙看了很久。
***
伊利亚没有按门铃，而是用钥匙轻轻地打开了门。英娜听到了，立刻跳到大厅里。
“亲爱的，生日快乐，三月八日快乐。我终于回来了。”
“谢谢你，伊柳莎，多美啊！这是我第一次看到这种郁金香。你在城里到处找花吗？”
“找了花，又找到了一盒幸福。”
他把纸板箱放在小圆凳上，撕下胶带打开.从一个角落里，四只蓝色和紫色的小猫眼睛紧紧地盯着英娜和伊利亚。
-“你们都湿了！第一个洗澡的是伊利亚，然后是孩子们。”
***
经过一天的值班，在城市里徒步旅行和洗热水澡，伊利亚融化了。
“英娜，我要躺一个小时。”
“当然，你需要休息。醒来以后，我们庆祝。”
-“你自己能搞定吗？”
-“当然，看看它们是多么听话。”
小猫们静静地坐在过道，靠近它们被带到的箱子。英娜不着急，让自己慢慢掌握。但它们也不着急，好像不相信这是它们的家。
伊利亚睡着了，英娜用洗发水给小猫洗澡，用毛巾擦拭它们，这时电话响了。她姐姐莱拉打来电话。
“你好吗，妹子？庆祝？”
-“还没有。伊柳莎值班很累。等他醒了，我们庆祝。”
“你想我吗？”
“不，我不无聊。我丈夫给了我一盒幸福的礼物。”
“-什么幸福？”
“明天晚上你来看吧。”
“好吧，伊利亚，是那个追你的家伙吗。”
“他是我最好的。”
***
天已经很晚了，英娜和伊利亚仍然坐在桌子旁喝着香槟。这已经成为他们家庭的传统——3月8日是两个人庆祝的日子，第二天邀请亲戚朋友来做客。他们看着新的家庭成员进入公寓。吃饱了，洗澡后闻起来很香，体毛蓬松的小猫在房间里忙碌地走来走去。
在城市的另一端，两个成熟但孤独的女人坐在宴会桌旁喝着香槟。两人都有着一个成功的生意，她们举杯祝愿“为我们美丽，为我们在贸易中的好运”。但其中一个人想到了另一件事——现在她最希望的是有人像这样，在倾盆大雨中，在全城为她寻找郁金香，送她一盒幸福。
-
故事作者：Oksana Abramovich
喜欢
0
赠金笔