老太随译 译自俄语网站 俄国老太如何保护了移民美国的儿子遗弃的私生女

译文：

新年来的孙女

埃琳娜站在窗前，看着邻居肩上扛着一棵枞树上楼，他的孙子们会非常高兴的。埃琳娜想象着他们会高兴地跳起来，然后开始给树装饰……埃琳娜叹了口气。她也有一个孙女，但她住在美国，几乎不会说俄语。儿子已经三年没回来看她了。工作，生意。他曾在婚礼后一周带着媳妇来见母亲。也是个俄罗斯裔美国人。他们都是美国人，无论他们出生在哪里。

“圣诞节快到了，我要去参加节日的服务。在寺庙里会有漂亮的圣诞树。很漂亮的。然后，一顿饭……”门铃声打断了她的梦想。埃琳娜用手把头发理好，照了照镜子，打开了门。门槛上站着一个年轻姑娘，她穿着一件不合身的大夹克。瘦削的脚在长长的宽靴里晃来晃去.没有帽子，但戴着一条毛茸茸的灰色围巾，缠在脖子上，遮住半张脸直到鼻子。

“你好，”戴围巾的女孩说。我是阿丽娜，你的孙女。”埃琳娜以为她听错了，甚至笑了笑。

“什么孙女？”-

“你儿子叶夫根尼·奥泽罗夫的女儿。你儿子是叫这名字，不是吗？”女孩毫不犹豫地说。

“是啊。对倒是对，只是他早就到美国去了。”埃琳娜很有修养，所以她没有把门关上。

“我知道，妈妈说过。”孙女显然早有准备。

楼上的门砰地一声关上，埃琳娜走到边上，邀请姑娘走进公寓。她不想让邻居听到她们的谈话，很容易有流言蜚语 ...正在这时候尼娜·伊万诺夫娜从四楼下来，带着她的小魔术师——一只像她自己一样老而胖的无性狗。当邻居艰难地走下楼梯时，埃琳娜又转向女孩。

“-我听着呢，你要我做什么？”

“哦，是啊，你是我的祖母。”阿丽娜把围巾松开露出尖下巴，然后开始慢慢一圈圈解下来。“你们这里好热。你儿子曾经请我妈妈来看你。看来是耽误了，没来成，跟玩笑似的，十六年过去了。我来了。”

埃琳娜觉得她在取笑她。她不知所措，怎么也决定不了该怎么反应：把她赶出去，还是叫警察。所以她就站在那里等着接下来会发生什么。女孩的脸突然变了，埃琳娜觉得她快要哭了。但女孩没有哭。

“我来自坦波夫。我和妈妈住在镇附近的一个村庄里。你儿子来工厂实习。在那里，他遇到了我的母亲。他答应结婚。妈妈告诉我的。”那女孩说话已经很平静了，没有一开始那样挑逗了.

“你怎么知道我的地址？”埃琳娜不相信。整个故事似乎太不可能了。

“你的儿子给了妈妈地址。我说过了，他说过想结婚的。”

“你妈妈呢，如果儿子邀请她来，她怎么不自己来呢？”埃琳娜问，心里想：“何不一堆儿来？”

“妈妈半年前去世了。你知道，她一直在等他，但他一直没接电话。她害怕他发生了什么事……她来找你。你不记得了吗？艾丽娜疑惑地看着埃琳娜。

埃琳娜浑身发热了。她想起来了。就这样，她打开门，看到一个女孩在门口，穿着朴素而不时髦的衣服。她找叶夫根尼，他不在家。

“我说他出去了。我甚至没问她为什么找他。”埃琳娜摇了摇头。

“妈妈讲给我了，说她当时在街上等叶夫根尼。下雨了，她湿透了。然后她生病了，希望她会失去我。你儿子说她不会得到他。她应该马上堕胎。告诉她不能相信一个爱的昏头的小伙子的话。他要去美国，不让她毁了他的生活。他给了钱，但我妈妈没有要。她爱他。她没有看任何人。但我五岁时结她结婚了。哦，你这里真热。”艾丽娜解开了夹克.

“科理亚叔叔先是送礼物。后来他开始喝酒。妈妈保存着你儿子的照片给他看到了，所以科里亚叔叔打了她。”

“天哪，”埃琳娜捂住胸口说。“穿好拖鞋，过来。”她指着过道的另一端.

阿丽娜很快就脱下外衣，继续说。

“有一次，他喝醉了，打妈妈很厉害。她站不住脚摔倒了.把头摔破了。我吓坏了，大哭起来。科里亚叔叔吓坏了，叫了救护车。两天后，妈妈在医院去世了。

脱下一件宽大的夹克，阿丽娜变成了一个瘦小的少年。

“向左走，”埃琳娜指给她，因为阿丽娜立刻就要拐进房间。“我要烧点茶”。她把女孩安排在桌子旁边坐下，打开水壶下面的燃气炉。

“继续说吧。”

“我已经都告诉你了。”安静的阿丽娜耸了耸瘦削的肩膀。“当妈妈被埋葬后，他喝得更多。然后他把曼卡.紫维列娃带回来了，她是个荡妇，我们村里的每个人都知道她。总的来说，他说我很健康，没必要再上什么学，应该找活儿干了。”

“从前有一次，妈妈说，如果必要，可以去找你，她给了你的地址。我感觉到只有找你了。我来了。我没有别的地方了。”阿丽娜沉默了下来，不安地看着埃琳娜。

“他们把我赶出去了。他们说，如果我不工作，他们就不给我食物。”

“我儿子什么都没说过。”埃琳娜关上水壶，开始从衣柜里拿出杯子，避免看阿丽娜。

“那当然，谁也不会主动说这些事。”

-“你先趁热喝茶”！埃琳娜推送一只冒热气的茶杯，一盘饼干和一个糖罐。我马上回来。“她走出厨房，随手掩上身后的门.

“保罗，你能来一下吗？是的，现在。”埃琳娜打电话给她儿子的朋友，然后回到厨房。

过了十分钟，保罗来了。

“这是我儿子的朋友。把一切告诉他。他是个律师，会告诉你该怎么办”。埃琳娜对她说。

女孩把一切都说了一遍，稍加详细些。

“是的，任卡（叶夫根尼的小称）告诉过我他的冒险。他甚至想过去你们那里。可那时美国的邀请函到了。你妈妈叫柳芭对吧？我真羡慕他！我甚至希望这个柳芭告状让他停下来。但她没有。任卡告诉我说她做了流产。”保罗向埃琳娜投了一个道歉的目光。“看来是撒谎了。这是他的女儿？好的。而任卡不知道。”

-“当然不知道。帕夏，我知道你有时和他通电话。打电话给他，告诉他。”“你有护照吗？”埃琳娜看着阿丽娜。

“有，我带着呢。”阿丽娜点头。

-“我留下她，我不能赶她回去，好吗？是的，帕夏，想办法搞清楚，应上哪个学校，如何注册。总的来说，我都靠你了。”

“-我明白了，埃琳娜.弗拉基米罗夫娜。我要去那里一趟。你给我写一个确切的地址，学校编号，班级。特征可能需要标记。你学得好吗？”他看着阿丽娜。

-“正常”。她咕哝着垂下眼睛.

“-我明白了我会做好的，埃琳娜·弗拉基米罗夫娜。我今天会打电话给任卡。你有电脑吗？开玩笑的，我知道你和那东西不是朋友。好吧，我得走了。我会打电话给任卡。”保罗走了。

阿丽娜住在埃琳娜家里，她不是一个只会吃闲饭的，她会做饭，会收拾房间。埃琳娜告诉邻居，这是她的侄女，是从叶卡捷琳堡来的。

新年前夕，任尼亚突然飞回来了。

“妈妈，你为什么让那个骗子留下？她骗了你，她一哭，你的耳朵就张开，你就融化了。”他大声说，以为她听不见。“这么多年过去了。”

“儿子，不是这样的。这是你的女儿。我相信她。如果不是她，我不知再有多少年才能见到你。保罗证实你在坦波夫有过爱。不要推脱了。”埃琳娜严厉地看着儿子。“所有的秘密迟早都会在上帝面前曝光。你必须为自己的行为负责。”

“ 妈妈，我有很多女孩。如果街上的每个人都说她是我的女儿……为什么我要相信？我又没有强迫她……是她自己要留孩子的。对我有什么要求？”

“我都不认识你了。你的美国把你完全毁了。”埃琳娜转身离开了她的儿子。

“ 妈妈，对不起。好吧，我给她租一套公寓，予付她一年，让她住下。”

“你听听自己说的什么？她还是个孩子，她需要上学。不然她靠什么生活？她哪儿也不去。是你留的地址吧？你答应结婚了吧？我看得出是你答应过的。我眼睛没看见过你的美国女儿，她也不会说俄语。这个才是我的，亲的孙女，至少我可以和她聊聊天。在她母亲面前，在她面前，你是有罪的。如果她是个骗子，她为什么要等你来？她会抢了我，打我的头，然后找我的东西。不，她不是一个骗子。快回你的美国吧，否则你会错过新年的。”

“妈妈，那有什么新年？我们庆祝圣诞节。它已经过去了。只是忙工作。妈妈，别生气。”任尼亚搂着母亲，蹭着她的脸颊。“我会寄钱。我明天给你买一台电脑。我们每天都可以在网上聊天。她会教你的。”

“你能告诉你的妻子吗？”埃琳娜问道，把愤怒变成了慈爱。

“先不告诉吧。”-任尼亚后撤了。

“你自己看着办吧，儿子”

这就是埃琳娜和孙女的生活方式。她和儿子在网上聊天，但不是每天都聊。阿丽娜甚至能用英语和妹妹说话。尽管他向妻子介绍说这是他母亲的侄女。

并不是所有的事情都办得很顺利。阿丽娜在她短暂的生活中吃的苦够多了，不能再维持原样。保罗摆平了尼古拉，使他答应把阿丽娜登记给埃琳娜。付了一大笔钱。但警告他说，如果他再要钱或打搅女孩的生活，他就向警方报告，柳芭不是在没有他的参与下死的。要求重新调查。如果他没有打，她不会摔倒，她就不会死的。

就这样，在新年前不久，孙女突然出现在埃琳娜的门口，成为她余生最亲近的人。生活中真是无奇不有。