老太随译：译自俄语网站  关于一个善良又有学问的俄国丑女的故事

译文

丑女

坦率地说，莎沙很难看：高个子，肩膀宽，胳膊长，眉毛无色，鼻子大。

一开始，她试着把头发在头上卷发卷，穿上一件有女人味的连衣裙，但看起来更糟。因此，她开始剪男孩的头发，穿牛仔裤和潜水衣，接受自己注定要独处的事实。

不，当然有年轻人找她一起玩，但没有人有意和她结婚。本来倒也没什么，但她真的很想有一个孩子……她可以领养，但不知为什么她总想要她自己生的：希望能亲身感觉孩子如何在肚子里动，体验分娩的痛苦和喂养的快乐。。。

“我们可以找到捐赠者，”朋友们建议道。

莎沙有很多朋友，男性的和女性的——她的丑陋并没有妨碍这一点，在友谊中长得不好看并没有什么影响。莎沙善良可靠，由于缺乏私人生活，这些品质加倍，而且一般来说，她是一个善于交际的人，不躲在四堵墙里。

“当然可以，”莎沙回答。“我不漂亮。不，不，不，不用安慰我。我从小就知道，早就接受了。我不想把这个丑陋传递给孩子，你明白吗？”

朋友们明白了。其中一个机智聪明的柳特卡建议：“你去找个帅哥跟他做个交易就像电影里似的！给他把情况讲明白-告诉他我想要一个孩子，但并不结婚，你外表很好，可以稀释我的无颜的外表…”

-

为了“无颜的外表”，朋友们叽叽喳喳对着柳特卡吵了半天，但这个想法得到了支持。剩下就是必须找到那个帅哥并说服他。

莎沙不太相信这个想法，但她还是和柳特卡在交友网站上建立了一个账户，在那里她们写下了自己的想法。作为回报，她们承诺对方可以不受阻碍地与孩子见面，并充分参与教育，而不侵犯其钱包和心脏（男人可能需要一个孩子，但不想把自己束缚在婚姻中），或者，如果他不需要孩子，没有任何索赔，加上丰厚的物质报酬。

萨沙有很多钱——她是自己领域的一流专家，在金融分析领域赚得不错。

起初，她们只联系到了那种虚头巴脑的类型，远不是阿莱娜·德洛纳的一类，而是那种自认为出人头地……加上他们开始提出这样的要求，说是为补偿道义上的损失需要几乎是一辈子的保证。

莎沙已经绝望了，决定放弃这个想法，此时马克西姆写信给她。

起初，她甚至害怕——怎样的小伙在给她写信……他完全是她的对立面——身材不高，头发卷曲浓密，清秀的鼻子，普通和爱的微笑。

他写道，如果她的建议仍然有效，那么他准备参加生育。他非常需要钱——他打算移民澳大利亚，莎沙对这个提议很感兴趣。

“你多大了，小伙子？”她回答说。

“小伙子”写道“37。”

这就是想要的“小伙子”…

当他们见面时，萨沙当然注意到了他眼角的小皱纹，以及缺乏年轻人一般存在的儿童胖乎乎的样子。

“不要失去这样的基因，”他痛苦地说。

“您没有孩子吗？”莎莎很惊讶。

“没有。”-

莎沙觉得，这里边好像有悲剧性的伤感，悲剧，一种分割不了的爱情，或者类似的东西…像皮耶罗一样。

他们去了诊所，一切按程序，没有任何荒谬的场面。他们同意，一旦莎沙所取成功，她就把钱给他，他们就分手了。马克西姆不想了解关于孩子的一切。

没想到，一切会这么顺利。一次操作莎沙真的怀孕了。支付了承诺的金额，并从联系人中删除了他的号码。

莎沙生了一个男孩。太漂亮了，她看着他哭了。他是如此招人喜爱，憋不住的喜欢使莎沙在同一个网站上给马克西姆写了一封私人信息：“谢谢你的儿子。”发了照片。

他收到，回答了。没有生气，没有。真是个好孩子。

他们开始通信。聊生活。莎沙越多地讲男孩。马克西姆则是关于外国和他为其出国的那位女人。他爱这个女人二十年了！她总是拒绝他。她成了寡妇，她下嫁了……但正如常人所说，事实证明，和你所爱的女神缪斯生活在一起，与从远处看着她爱她完全不一样。马克西姆很痛苦，不明白为什么会这样。

突然莎沙带着男孩去了医院，孩子得了肺炎。莎沙的健康状况一直很好，她从来不生病，但男孩总是不断的感冒。现在他索性病倒了。

他们在医院里住了三个星期.当然，她没来得及告诉马克西姆，当她回来的时候，她发现了一些信息，这些信息最初变得越来越焦虑，然后有一封奇怪的信来了：“如果你找到了人，可以告知。”

从那一天起，他就没有访问过这个网站。

莎沙立刻写信给他，解释了一切，描述了她和儿子由于这场病痛在医院所经历的痛苦。

但马克西姆没有回答。也再没有访问过这个网站。

如果事情就此结束，那将是一个普通的悲伤故事。但两个星期后，门铃响了。莎沙抱起满头卷发沉甸甸的胖娃，走去开门。

马克西姆站在门槛上。他手里拿着一只巨大的泰迪熊和鲜花。

萨沙茫然地看着他，惊异……高兴

“你来这里做什么？”她低声说。

“我来找我儿子，”马克西姆说。“而且期望能看到我未来的妻子。”