加载中…老太随译译自俄语网站关于一个未婚而孕又被弃的女孩坚强作为的故事
(2022-08-25 06:04:50)老太随译 译自俄语网站关于一个未婚而孕又被弃的女孩坚强作为的故事
译文
幸福不在男人身上。
-
“你要做掉！这个不讨论！”
安娜弯下腰，把脸埋在手心里。在一家昂贵的私人诊所的大厅里，她发现自己不是自愿的——马克斯把她带出来的，就像用钳子一样从公寓里夹出来，然后走出门厅，不停地用最近老骂的话责骂她，把她塞进车里。
就在昨天，这个用爱的翅膀飞翔的女孩还不敢相信她唯一的爱能这样！
是的，他们很年轻——他22岁，她20岁——前面是一辈子。顺便说一句，他们本不应该见面…但两人碰巧并排坐着，碰巧安娜无法拒绝邻居的好莱坞的微笑和栗色卷发。然后他请她喝杯咖啡。然后在月光下散步，欣赏城市的美丽，当然还有怯生生的吻。考试、毕业证书都在后面，一切都显得那么严肃！马克斯答应他们会永远在一起，永远……甚至提出要搬出去，但安娜想成为一个坚实和独立的人，所以她继续住在她的租来的房间，这是向一个知识分子老太太租的。
她没有像他所建议的那样，从心爱的人那里拿钱“作零用和一般娱乐”。她想要一个平等的关系……虽然她很清楚，像和马克斯这样的人是不可能的！激情使安娜晕了头。有一天，她买了一个试剂。她直截了当地说出她怀孕了。
现在她在那里，她应该……做掉“这个麻烦，”马克斯说。他在她的钱包里放了很多钱，一年也赚不到的数量！数量用于医生和……一般的，阻止她的气场，就像马克斯说的。“别让我再见到你！”
他走了，女孩已经停止哭泣，陷入了沉思。她在这里做什么？他只是不让她解释，把她像个洋娃娃一样扔在这里！好像他们之间没有爱情，也许真的没有？但……这是摆脱的理由吗？
安娜模模糊糊地意识到，在这段时间里，应该还感觉不到什么，但她还是胆怯地把手放在肚子上，透过毛衣的薄面料，她觉得自己感觉到了……身体内的新生命。她还以为她已经爱上了这个孩子。不管怎样！
“女孩，你听见我吗？”
安娜颤抖着抬起头来。一位身穿白袍的医生站在她面前，目光严厉。
“你是安娜？你报名了吗？”
“不，不是我，”她回答着，站起身来。其实是有这么回事。马克斯急忙打电话来安排的一切。她坚定地呼气，不做人流。转身飞快地走了。别再为她忧虑了！她不再是一个人了，她需要坚强起来！
……整整一年后，在一个小镇上，菩提树和野覆盆子的生长速度比新房子的建造速度要快，那里的生活悠闲而梦幻般地流淌着，一辆小手推车从小庭院的大门里悄悄地出来，一个女孩跟着走了出来。
“怎么样，太阳挺好，出去走走？”
安娜对女儿微笑着，深深地、愉快地吸了一口清晨的新鲜空气。当她意识到独自一人不能照顾一个年幼的孩子时，她很不容易地回到她父母的老房子里。当然，这里不是首都的工资，但有自己的家乡墙，这是众所周知的帮助！红色文凭(优秀生)和工作经验帮助她找到了工作，她和女儿丽左卡生活使用也够了。现在她们打算在法定周末休息日散散步，然后去商店，然后回家，烤覆盆子馅饼，读童话故事…
.
“安娜谢尔盖耶夫娜？”
女孩推着婴儿车出来时就看到这个外国车牌了，但并未特别注意，现在她推着婴儿车已经走过去了，忽然像惊呆的小鹿一样，她被吓坏了，因为身后传来了一个声音……如此熟悉。
安娜转过身来，感到头晕。别这样！不要过去的幽灵！马克斯站在她面前……是不是他？这个男人看起来像一个复制品，就像她曾经的爱人，只是突然大了十岁。
“-你是谁？你想怎么样？走开！”
安娜感到焦虑。好像她现在的生活要颠倒了，她必须拼命地保持一切正常。
“安娜，听我说！”
“马克斯派你来的？我不想从他那里得到任何东西！离开我们，要不我就喊叫，我..”
“-马克斯死了”
停了下来，那人皱着眉头，把目光移开。
“一年前。车祸。”
-他怎么死的？女孩轻轻地呻吟着，摇晃了一下。但她却没有摔倒被那双强壮的手小心地扶住了。在小手推车里，女儿轻轻地哭了起来。安娜把手支在男人的胸前，不明白为什么她不能把目光从他的眼睛里移开。这是蓝色的。他的脸线条直硬，但并不僵硬。
“我是他的兄弟。我叫维克多我们能谈谈吗？”男人叹了口气，小心翼翼地放开了女孩。
她点了点头。
“行。”
“你宁愿……去咖啡馆里谈话……我知道这一切都是出乎意料的，令人震惊的，但我们真的需要谈谈！”
“我想你可以来找我。如果你愿意的话…”
.
. 大约一个小时后，一切都清楚了。维克多和马克斯很早就失去了父母。然而，作为一个哥哥，维克托接管了父亲的生意，照顾弟弟。然而，没想到让他长成了个不靠谱的小伙子，主要时间太短了……自己以为很容易解决年轻人的问题——无非是支付他的学费和保证一切必要的东西。但事实证明，这还不够…
.
“如果他当时告诉我关于他女朋友怀孕的一切，事情可能会不同。”
“这是我的孩子！”女孩急促地说道，看着那个男人，好像他是一只猛狼。
“我不争论，”男人笑着说。
和这个人在厨房里喝茶真是太奇怪了。他们也没说什么，但安娜开始觉得她认识他一百年了。他是如此的……看起来和马克斯又像又不像。
“但现在这个孩子，”维克多看着睡在薄纱窗帘后面摇篮里的丽左奇卡。“我可以称她为我的家人。如果你同意的话…”
“你有什么建议？”安娜突然站起来，双手放在胸前。“你知道，你得走了。”
“-等等！我冒犯你了吗？对不起！我不会伤害你或小女孩。但我真的希望我们能…”
“我们可以做什么？我们不需要你的钱。”
“这跟钱有什么关系？安娜，你听我说吗？马克斯是我的兄弟！我不会让他犯这个错误！你认为我没有做任何调查？我听说你。”-
“-是吗？”安娜觉得自己沸腾了。“他们怎么告诉你关于我的？”
.
“外人的话可能不对。但我觉得你……是真的爱我的兄弟，可他背叛了你。你不是在想他的钱。当他伤害了你，你只是简单地消失了。安娜，我们不能回到过去。但我们可以改变未来。如果你认为我不属于你和丽莎的生活，我会离开。我再也不会打扰你了。但如果你同意…”
这种直截了当的目光早先是不可能的——深沉而真诚，没有一丝虚假，尽管安娜从以前的痛苦经历中吸取了教训，试图在那里面发现。
.
安娜同意维克多偶尔来看他们。他仿佛读懂了她的心思，就保持着礼貌的距离。他本可以用最好的和最昂贵的玩具包围小女孩，但他只是冒险在最初的几个月里给她一辆婴儿车——秋天快到了，一辆舒适、漂亮、真正的“马车”顺便取代了小女孩夏天散步的那辆。安娜不能拒绝接受泰迪斑马，丽莎立刻用小手抓住它，高兴地自说自话地叽里咕噜起来。
不知不觉又过了一年。安娜羞于向自己承认，在这些短暂的会面中，当她越来越了解维克多时，她开始越来越…当然不是喜欢..。但却越来越多地接受他想进入他们的小家庭的要求。有时，她甚至放任自己在互联网上了解他在家乡，在首都的情况……似乎这个男人的生意正在上坡。但关于私生活的闲话却找不到。好像他是孤独的。
“你瞎想些什么？”安娜冲着镜中的自己喊道，神经质地梳着头发。当然，她还年轻，不知怎的想到，也许有一天，她会遇到爱情……只是一定不要失去理智！
这天，他们约定维克多再来。当他像往常一样带着礼物走进房子的院子时，这一次他带着一个和小女孩一样高的洋娃娃，小女孩只是摇摇摆摆地晃着双小胖腿，然后径直扑向蒲公英，开始笑起来，用丰满的小手拍着蓬松的花序。
“我们学会说话了！””安娜自豪地说。
“-是吗？我们会说什么啦？”
.
维克托随便坐在草地上，也不怕弄脏昂贵的西装，暂时把盒子放下了。
丽莎学会了说“妈妈”这个词，现在安娜亲切地劝她向客人展示这个惊人而重要的天赋。
“亲爱的！嗯，你怎么学的？现在该说什么！”来吧，
“-爸爸”
突然间，小女娃让在场的每个人都惊讶地差点喊出来。
安娜呻吟着，脸红到发根。维克多也很困惑。
“对不起！”女孩把女儿抱在怀里。她恨不能逃到世界的尽头。
“嗯，我不认为有必要道歉。这是一个简单的词，非常接近……妈妈。”
维克多对自己所说也不太确定。早上的时候，他刚像老虎一样和一个顽固的商业伙伴争吵，但现在他却找不到合适的词。
然后，他遇到了安娜的目光。突然意识到有些事情你不能以沉默相对。
“安娜！如果你现在诅咒我，把我赶走，我当然要走开，我发誓。但请你别着急，难道你没想到 …”
“想到什么？”女孩突然明白了。现在马上要有事发生，她对此事应该有正确的反应，为了女儿，为了自己，也为了强制心儿的跳动。
“想到我虽然不是她的爸爸，但是我也可以勇敢地请她的妈妈赴约会。”
安娜也曾想按照老方式拒绝他，把他赶出自己的小院子，但她明白这是不对的。她问：“我能想想吗?”
“我同意等待回答，但不要长于一个世纪。”
“好的。我同意。”安娜微笑了。
喜欢
0
赠金笔