加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

老太随译译自俄语网站安德烈和季诺奇卡(续)

(2022-07-05 16:45:53)

但现在,一年后,安德烈意识到他是多么厌倦了这种关系。他看到了瓦西里幸福的眼睛,他正准备和他的季诺奇卡结婚,以及他自己在镜子里暗淡而不快乐的神情。它们能够相比吗?

. 连自己都没想到的,忽然去请了一个小假,决定下周五去参加瓦西里的单身派对。

 

周末,克里斯蒂娜计划了几次露面活动,向他通报了情况,并给出了指示:着装规范,给伊尔玛丈夫生日的礼物,她需要钱买一件漂亮精致的衣服装饰品。还有一个活动时间表,总共计划了三项。

 

安德烈心情抑郁地听了所有这些完全没有意思的命令,拿给克里斯蒂娜信用卡,然后说他星期五早上要去乡下,星期天晚上回来。

 

你应该看到克里斯蒂娜的脸!然后,熟悉的调子又开始了,要搬走,他们已经不是一对了,她会找到谁和她一起度过这几天,但安德烈身后的门已经关上了。

 

瓦西里很高兴地见到了他的朋友,好像他是他的兄弟一样,久别重逢回来了。

在新建的大房子里有许多男人和小伙子。餐桌上摆满了食物:自制的咸味菜,煮土豆,配黄油和莳萝,放在一个大的粘土盘子里。肉食味美汁浓,散发着热气。闪闪发光的白色水晶瓶排站在旁边,等待着它们的命运。

气氛很友好,欢快穿过边界,甚至音乐也从新的柱子里涌出。笑,假日,上了发条的男人堆。

有人走到门廊上抽烟,有人大声说话,瓦西里坐在安德烈的旁边谈论他的季诺奇卡。

“是黄金,不是女孩!”“我在莫斯科的丹卡,我想你还记得她吧,”“她不适合做扫帚。”

在这些谈话之时,没有人注意到前门吱吱作响,她来了,季诺奇卡。大家都安静了下来,把注意力转向了甜饼、草莓和香草的香味。她站在门口,手里拿着一个大盘子,里面放着她烤的馅饼。

就在那一刻,当所有人都友好地安静下来的时候,安德烈跑到季诺奇卡跟前,从她手里接过沉重的担子。她告诉瓦西里烤饼是给他们配茶的,立刻急忙走了,安德烈跟着她出去了。

这是一个美丽而脆弱的生物,有亚麻色的辫子。眼睛像勿忘我花,蓬松的睫毛,娇嫩的皮肤和脸颊上的红润。

安德烈失去了平静。第二天他没看见那个女孩。他和瓦西里和他的同伴们去远湖钓鱼,然后去森林野餐。他一直在想她。

.

星期六晚上又和新郎的朋友们一起在饮酒欢乐中度过。星期天去一个澡堂,洗去所有的罪恶,那天安德烈没有碰酒。到了晚上,他忍不住对瓦西里说:

“给我介绍一下季娜,嗯?我要去参加婚礼,我还不认识新娘。”-

. 老友把他带到隔壁的街上,来到一个蓝白两色的小房子里。季娜正在院子里收拾花卉。瓦西里玩得很开心,他亲了女孩脸颊一下,把新娘介绍给自己的朋友,然后进到房子里。剩下他们两个呆在一起。当她抬头看他时,安德烈发烧了。

如果他能抓住她,把她放在车里,把她带到世界的尽头,他会。

他走到她跟前说“你很漂亮,季娜。”

女孩只是笑了笑作为回答。这时他的手机响了,那是克里斯蒂娜打来的。她下了最后通牒:如果他今晚不和她一起去伊尔玛的丈夫家过生日,他们就分手了。他心里流露出某种莫名的喜悦.当然,他不会去参加那个世俗的闹剧:他赶不及,他也不愿意去。

他决定留在这里,等待婚礼,欣赏生活的美丽,瓦西里的幸福,如此尘世,如此真实。并吸入这别人幸福的芬芳。

还有,和那个女孩在一起,她终于在他的思想意识中清晰了真正的少女美和完美的女性魅力。

在那次会面之后,他就不能和克里斯蒂娜再在一起了。他很高兴他们终于分手了。现在他明确地知道他想从生活中得到什么:给自己找一个像季诺奇卡一样的伴侣。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有