老太随译 译自俄语网站 俄国老奶奶关心孙辈的婚事

译文：

婚介

尽管年事已高，娜塔莉亚·巴甫洛夫娜还是认为自己对女儿和孙子的生活负责。当女儿还小的时候，她努力给她一个像样的教育——音乐学校、芭蕾舞课、大学入学前的家教。但当女儿从她的视线中脱出时，事情就变得一团糟。她没有和一个自带公寓的莫斯科人结婚，而是从摩尔多瓦的某个地方找了一个新郎。如果娜塔莉亚·巴甫洛夫娜在身边，她当然不会允许这段婚姻，但那一年她陪同丈夫因公按序出国。因此，在娜塔莉亚·巴甫洛夫娜看来，女儿的婚姻不成功，尽管她已经和丈夫生活了30多年。

但娜塔莉亚·巴甫洛夫娜对孙子的命运坚定地决不让他放任自流。她从小就照顾他。亲自带他上了一年级，还经常去看望他的年级主任，因为她还年轻，没有经验。他一次就上了大学是因为她为他花了很多钱在家教上，不然还能怎么办。

大学毕业后，娜塔莉亚·巴甫洛夫娜帮助孙子在一家大公司找到了一份好工作——利用了旧的联系。不然，他自己肯定不能在那里安顿下来——毕竟，他还是个孩子！现在，阿廖沙在一个有声望的职位上工作，赚了很多钱，过了一段时间，他买了一套一居室的公寓。然而，三年后，他们开始裁员。

他的孙子自己找了下一份工作，也没有告诉祖母细节。一般来说，他开始不太愿意联系，很少回来探望，电话回答都是单音节的。

.这让娜塔莉亚·巴甫洛夫娜有点不高兴，但现在她又被另一个问题困扰了——这个小伙子已经三十岁了，还没有结婚。女儿对儿子的命运不太关心，不耐烦地回答所有的问题：

“妈，他三十岁了，总有一天会自己解决的！”

他怎么解决？他还是个孩子！娜塔莉亚·巴甫洛夫娜决定采取行动。但从哪里开始呢？

她遇到了一个老朋友。原来老友玛格丽塔也有同样的问题：孙女已经二十六岁了，身边没有小伙子，也没有遇见的机会。

“娜塔莎，我们这姑娘可聪明了！”她的朋友抱怨道。“学院以优异成绩毕业，工作，待遇体面，有房。但她只用来过夜，连猫都没法养.——总是在工作。她在这样的生活里哪里能找到一个男人？在他们的公司里很严格：谁偷看女人——马上就可以被指控骚扰。时间在流逝！她会变成一个老姑娘的。”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜的脑子里立刻想出了一个计划。

“应该把你的小依琳卡和我家阿廖沙撮合起来。”阿廖沙已经三十岁了，还是一个人。”

玛格丽特不放心地看着她。

“娜塔莎，咱们别在街上谈这个。明天再来，我们喝茶，慢慢谈。”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜整个上午都在为虚拟观众做大量的准备——她选择了孙子的照片，拿出了她最好的衣服，喷洒了她最喜欢的香水——你必须全副武装。原来，她的朋友也没有白白浪费时间。不过，在招待方面比较节省——桌子上只放了一小瓶糖果。娜塔莉亚·巴甫洛夫娜在即将到来的国际比赛中迈出了第一步，递给她的朋友一个小蛋糕。玛格丽特巧妙地笑了笑，倒了茶，比赛开始了。

“你说你的阿廖沙三十岁了吗？”她眯着眼睛，切开蛋糕。“他在军队服役了吗？”

纳塔利娅·巴甫洛夫娜很好地理解了这个暗示。

“我们解决了这个问题。阿廖沙的身体很好。”“你说你的伊丽娜现在没有男朋友，在大学时，没有和谁来往过吗？”

玛格丽特接受了发球.

.“她是个认真的姑娘，在学院里学习认真，不会为些蠢事分心。当然有认识的小伙子们，她是班上最漂亮的。”

为了证实这一点，她把孙女在研究所照片放在桌子上。娜塔莉亚·巴甫洛夫娜立刻开始仔细地看它们。与此同时，玛格丽特继续她自己的一局。

-“阿廖沙的是什么车？”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜提前准备了回应。

“他不喜欢汽车——小时候和父亲一起曾遇过车祸。所以他没买车买了房。

玛格丽塔对此倒没什么看法，她继续自己的思路

“应该以某种方式把他们聚在一起，让他们认识一下。”

但娜塔莉亚·巴甫洛夫娜不同意这个思路。

“我要把这些照片从你这儿拿走，”她果断地从桌子上抓起照片。“我会告诉我的孙子。我自己来安排他们见面。，当一切都准备好的时候我会打电话给你。你和伊琳娜谈谈。”

但她低估了孙子的固执.

“阿廖什卡，别扔电话！”她劝道。“我只希望你好！”

“奶奶，我自己安排生活吧！”孙子坚持。

“阿廖沙，你只要去咖啡馆见她就行了。如果你没有钱，我给你。

“我有钱，”孙子咕哝着说。“我怎么认识她？”

“我有她的照片！”娜塔莉亚·巴甫洛夫娜很高兴。“我该怎么告诉你？”

“用手机拍张照，传过来吧。”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜不知所措——她不掌握现代技术。

.但为你唯一的孙子！经过半个小时的认真努力，她终于把照片传给了孙子。

阿列克谢很生气。刚从他慈爱的祖母的严密监护下解放出来，开始在自己的公寓里平静地生活，就像又一次健康了一样！现在却又要他结婚！他试着看奶奶寄来的照片。但它们是劣质的，几乎不可能看清照片上的脸，只有长长的头发，严格的办公服，背景中的走廊。奶奶说她二十六岁，在办公室工作，没有男朋友。如果一个小伙子都找不到，她肯定是一只蓝色的长袜或鳄鱼。

不过还是要去会个面，不然奶奶不甘心.她的血压已经很高了。去见个面，回来告诉她没什么结果。只是怎么打发那女孩呢？经过深思熟虑，阿列克谢想出了一个办法。在指定的一天，他穿上了旧牛仔裤、风衣、不配套的运动鞋，特意从早上起就不刮胡子。即使是咖啡馆柜台后面的女孩也对他不满——效果已经达到了！可是他怎么认出谁是这个新娘的候选人？让她先来招呼自己。她可能看到了他的照片。

他拿了一杯咖啡和一块糕点，坐在角落里的桌子旁，环顾四周。咖啡馆里人不多——隔壁桌子上的一个女孩和另外两对夫妇。这是一个安全会面的理想场所。是的，奶奶知道如何组织这样的活动，她和祖父在国外工作了好几年。不知道他们到底是做什么工作的？

. 隔壁桌子上的女孩目不转睛地看着他。这意味着什么？阿列克谢用体贴的目光回答她.。这女孩也就20出点头，没怎么化妆，只穿了普通T恤和一条带洞的牛仔裤。一定是个大学生，但总的来说，她很漂亮。阿列克谢看了看手表，离预定时间已经过去了15分钟。他开始生气了——也真是，女商人！不能准时！让她更难！他拿起自己没喝完的杯子，朝隔壁的桌子走去。

“姑娘，您这儿有空吗？”

她抬起惊讶的目光望着他.

“其实我在这儿等一个人，但他大概不会来了。”

“我也在等一个人，他也迟到了，”阿列克谢对她笑着说。让我们一起等待。你需要什么吗？”

他的盘算很简单：那位蓝色的长袜，看到他和一个穿着破牛仔裤的陌生女坐在一起，一定会转身走开，这样他可以不昧良心地告诉奶奶他做了他能做的一切。

“听着，你和我坐在一起不难吗？”那个女孩向他靠近地说道。“我奶奶要我见她想和给我介绍的男人，如果他看到我不是一个人，他可能会跑开。好吗？”

阿列克谢愣住了一会儿，勉强忍住笑，问道：

-“你没准是叫伊琳娜吧？”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜小心翼翼地从咖啡馆的窗户里望着笑着的年轻人，低声对她的朋友说：

“我告诉过你，一切都安排得恰到好处！”

玛格丽特得意地笑了笑。

“我们的依琳卡很漂亮，他简直无法抗拒！”“只是你家这个怎么不刮胡子？。”

娜塔莉亚·巴甫洛夫娜转眼就转向了她的朋友。

“你孙女的衣服也穿得很奇怪。她没有更好的裤子？”

但咖啡桌上的年轻人没有听到。

三个月后举行了婚礼。