老太随译 译自俄语网站  判断一下她们俩谁叛变了友谊。

译文：

多年友谊的叛徒。短篇小说

“你没明白！他没有准备参军。参什么军呀？”

然后是长时间的解释，儿子在技术学校毕业后本打算上大学，结果甚至不允许他尝试-立即发了传票。甚至连毕业典礼都没赶上。他们买了一套衣服，付了咖啡…

“他一直是坐在电脑前。你知道的！”“他很瘦。”“他眼睛也不行。” “他有胃病，”

斯维特兰娜听着。

但是…

他还是得去服兵役了。

这不是阿拉为这个话题第一次和她的朋友说话。事实上，因为斯维特拉娜的丈夫是一个少校。他服役的部队就在附近。阿拉确信费多尔能帮上忙让自己的儿子不必当兵。

费多尔曾建议帮助阿廖沙加入他们的行列，但阿拉则坚持：儿子不应该服役，他从技术学校毕业后应该去上大学。

阿拉在儿子服役的这一年可费了大劲。斯维特兰娜也跟着受了不少罪：她听够朋友的抱怨，已经不想指出阿拉夸大了什么，她这个愿望早就被打断了。

有着亮丽黑眼睛的阿拉从中学时代就一直是一个领导者，在中学年代斯维塔就崇拜她，就像这个明亮朋友的苍白的影子。有人说，不同的人会聚在一起，她们俩就像正负号，把他们的友谊贯穿了多年。

但斯维塔也有让阿拉羡慕的品质：她是克制的、明智的、平静的、深思熟虑的。她很少和阿拉争论，更经常地同意，因为阿拉总是在引导自己。原则上，阿拉的灵魂是善良的。

但阿拉知道如何让人上套。斯维塔当然会生气，但过后她会为她的朋友辩解：嗯，她性格就是这样。现在她说：

“阿拉，我认为你总是涂色虚夸…”-

.她几乎尖叫：

-“你了解什么！。他们那里真是糟透了。我去了，他们不让我儿子见我。你看，说他们在演习！我没有权利看我的儿子？我等了一天。他出来了，衣服不好，会冻坏的…”

斯维塔沉默同情。更确切地说，她只是做出同情的样子。因为这种情况已经早就听过了。斯维塔是阿列克谢就读的那所学校的老师。

阿拉不注意儿子自己的精神世界，她要亲自过儿子的生活。她丈夫开诚布公地和她谈过此事。但后来宣布“洗手”，他斗不过妻子。

在小学，她完全阻止了儿子与同龄人的交往，因为：周围都是无赖，不配和阿廖莎交朋友。阿列克谢没有参加班级活动，也没有和班级一起旅行，也没有和孩子们在院子里追来跑去。斯维塔试图说服阿拉，但她提到了她儿子身体不好，物质困难，说是斯维塔不能理解，因为斯维塔有一个好丈夫，阿拉被迫自己承担一切。斯维塔不明白阿拉的丈夫有什么不好，但和她争论很难。

.

阿列克谢发现自己迷上了电脑。他能在那里一连呆24小时。阿拉决定让他做程序员。但廖沙的学习很平庸。技术专科毕业成绩也就是3分。.

她试图打断儿子服役部队与军事单位的联系，但是做不到。

阿拉确信她的孩子不适合当兵，于是呼天抢地等着他回家。

阿列克谢回来了，肩膀变宽，自信，和…宣布说他签了合同，仍然留在军队。

嘿，真令人震惊。怎么办？还有学习，程序员的职业！

后来发现，这是由斯维塔的丈夫促成的。事实上，廖莎在他服役的那个遥远的地方有一个好朋友，这朋友梦想着一份合同。廖莎也被这个愿望感染了。这时，廖沙想起他有一个很熟悉的少校费多尔叔叔。他打电话给少校叔叔。两人很快就签了合同。

当阿拉知道这个过程后，跑到斯维特拉娜身边，她觉得有把握让她的朋友帮助她。

“斯维特卡，跟费多尔说说。我们应该拒绝阿列克谢。我知道，我打电话给人事部门，他们说这是可能的。还有一个缝隙。我只需要费多尔干预一下。请和他谈谈。不然我们会害了孩子。他需要学习！”

这是这些年来斯维特兰娜第一次拒绝帮助。

“小伙子决定了，阿拉！也许这是他第一次做出自己的决定。让他行动吧！看，他的眼睛多么亮。”

阿拉因遭到拒绝而震惊。连眼睛都流下了眼泪。朋友拒绝帮助！怎么会这样？

但斯维塔坚持自己的主见。阿拉撞上不理解的墙，她不习惯从一个朋友那里得到这样的回应。

她去试图说服儿子，折服他，说服他，恳求他。甚至答应他如果他放弃这个想法就给他买车。

阿列克谢没有拒绝。但是还是去军队了。没有回来学习。

阿拉不再和斯维特拉娜说话了。多年的友谊破裂了.

“这还能算朋友吗？我有困难时不给支持。.她背叛了我，我们多年的友谊被践踏了。” 阿拉向熟人抱怨，那些把话传给了斯维塔。

斯维塔成了友谊的叛徒。哇，哇，哇...