老太随译：译自俄语网站 一对俄国年轻人探讨生命的意义

译文：

生命的意义。故事

 

她试图搭便车已经一个小时了，但没有一辆车停下来——那是星期六，过车都已坐满。安雅因很热和疲劳而筋疲力尽，最终决定步行。十分钟后，一辆车停了下来。安雅仔细看了车——太高级了，不能搭便车；也不会有人为了她而停下来，关于她的外表，她没有任何误解：她个子不高，狭窄的脸上撒着稀疏的雀斑，她想把头发扎成辫子，但它们仍然支棱向不同的方向。洗旧的的牛仔裤和格子衬衫并没有给她增添魅力.

开车的是个小伙子。很普通的样子，戴着太阳镜，白色T恤。

 

“要搭便车吗？”-他问。

 

安雅累了，而且这一天对她来说也不容易。

 

“我不反对，”她回答。“我要去鱼钓站，我错过了公共汽车。”

小伙子点了点头，安雅上了车。

 

“保罗，”他自我介绍说。

 

“安雅”。

 

车启动了，一股暖风从开着的窗户冲了进来.安雅闭上了眼睛——她多么喜欢乘车，就这样永远坐在这辆车里！如此宽敞，舒适…奇怪的是，为什么他一个人。

 

-“去别墅？”他问。

 

安雅点点头。告诉他她去哪里，为什么去没有必要。

 

“您要去哪里？”出于礼貌，安雅问。

 

“听我的，我们互相用“你”称呼好吗？我们好像是同年龄的…”

 

安雅点头同意，他继续说。

 

“我向前走，不知道去哪里。就是在路上走。”

 

“-怎么会这样？”安雅很惊讶。

“就这样，”他笑着说。“寻找生命的意义。”

 

安雅想了想。生命的意义是什么？她没有时间去思考这样的事情。

 

“-你想过吗吗？你活着是为了什么？”

 

“我不知道，”安雅耸耸肩说。“我只是活着。”

 

“我不知道，”保罗似乎满意地说。“希望能在路上找到。然而，你活着是为了什么？你没想过吗？”

 

安雅不知道该对他说什么。她为什么要活？

 

“好吧，为了帮助奶奶和妈妈，”她开始说。“她们把我养大了，现在要像俗话说的那样还债。为了工作和诚实地挣钱。就像每个人都要爱和生孩子一样，可能我们就为这些生活吧。”

-.她有些哽住了，保罗认为可能是因为后面说到的内容，因此他试图支持她。

 

“好吧，这是可以理解的，我们都在寻找爱，”他笑着说。

 

事实上，她为另一件事感到羞愧。

 

“你挺好的，需要挣钱帮助父母。如果这一切都不需要，想象一下？如果你想要的一切都能马上得到，那会怎么样？”——他严肃地问，时不时地看她一眼。

 

安雅无法想象，她老实地承认。

 

“我不相信会这样，那就什么都不想要了。”

 

“-是吗？”保罗很惊讶。“如果给你很多钱，你现在会买什么？”

 

“一万？”安雅问，这正是她想要的。

 

保罗奇怪地看着她。

 

“一万？就这么些吧。”

 

但安雅突然沉默了。

 

“你想不出来？”他很高兴。

 

“我可以，”安雅皱着眉头说。“我会给妈妈买一台洗衣机。”

 

“好愿望，”小伙子点点头说。“你为什么不高兴了？我问错什么了吗？”

 

安雅耸了耸肩膀.

 

“我想起我的一个好友。她在一个富有的女人那里兼职，每周打扫两次公寓。夏天，那个女人去了海边，把钥匙留给了我的朋友，让她浇花，喂猫。她不小心看到女主人的钱在哪里，就开始从那里一点一点地拿。” “不，不是偷，”安雅急忙补充说，“只是借，她原来想从工资中扣还。结果就被缠住了”。“最后，她欠了一万。但最重要的是，她买什么了？都花费在愚蠢的地方了-咖啡和面包，手表，香肠和奶酪。总的来说，她欠下了这笔钱，但却没有买任何好东西。”

 

“是的，不太好，”保罗说。“然后她做了什么？还债了吗？”

安雅做出了她所能做的最漠不关心的样子.

 

“我想是的。她在别的地方找了工作，把钱还了。”

 

“她是做什么的？打扫公寓？”

 

“在比萨店工作，在厨房。   其他时间，做些兼职。”

 

“我明白了，”保罗拖长着声音说。“我问你，她平时难道不能用自己的工资买这些奶酪和香肠吗？”

.

安雅惊讶地看着他。

 

“当然不能。她得给妈妈…父母寄钱，还得付房间的钱…这里有什么香肠…只有最便宜的，但它不好吃。”

 

“我不知道，我从来没有试过便宜的，”保罗承认。

 

“你试试看，”安雅突然说。“也许生命的意义会更清楚。”

 

他们很快就到了乡村，保罗把安雅放在路边。

 

“谢谢你载我一程，”她说。“祝你好运，找到你的意义。”

 

“没什么，”他不确定地说。“你父母在这里吗？”

 

“是的，”安雅点点头说。“-再见”

 

她朝村子里走去。在那里，他们答应给她一份工作——采摘浆果，清理所有的田地——为此，他们答应给她三千卢布。她可以从将拿到的自己的工资里再拿五千。

. 当然以后吃饭就只能吃土豆了。但这是她应得的。可是还差两千呢她不知道能到哪里去找。公寓的女主人下周就回来了…

 

安雅很幸运——她在那里采摘浆果的主家，向邻居推荐她，甚至还留下她来过夜，吃饱了浆果。第二天，安雅又赚了三千。当然在阳光下晒得厉害了，她的手磨起水泡。她乘公共汽车回到城里，这次没有错过公共汽车。

 

钱还到了那里原来放钱的地方，最后松了一口气。

 

“安卡，有人问你，”一周后，收银员塔蒂亚娜告诉她。

 

“谁问？”安雅不明白。

 

“我不知道，是个小伙子。”

 

安雅走到大厅里，紧张而凶巴巴——这是严格禁止的，万一让经理看到。。。

.保罗站在收款处微笑着。

 

“你要是知道我跑了多少个比萨饼店，”他承认。

 

“-为什么？”

 

“嗯，这是我的时段生活。”

 

“时段的？”

 

“我希望以后能找到永久的，”他笑着说。“你工作到什么时候？”

 

“直到八点，”安雅完全不知所措。

 

“-我在大厅等你好吗？”

 

安雅点点头，跳回厨房。剩下的工作时段她很紧张，不知道为什么。他会走吗？还是会留下来？安雅想不明白她更担心什么。

 

他没有离开。他们沿着大道挨得很近地走着，在夕阳落前的阳光下眯着眼睛。

 

“你没有去继续你的旅行吗？”

.

“没有去，”保罗说。“我想见你”

 

安雅脸红了。

 

“-为什么？”

 

“我喜欢你，”他直接地说。

 

安雅叹了口气。

 

“你知道，”她说。“恐怕我们的生活太不同了，意义也太不同了。”

 

“好吧，我们再看看，”他笑着说。“让我们去喝杯咖啡。面包。你还清债务了吗？你需要帮忙吗？”

 

“什么债务？”安雅的脸像红布一样，但她意识到撒谎是没有意义的。“还清了…”

 

他点点头，拉着她的手。然后他们就两人一起走下去。