老太随译 译自俄语网站 关于一个俄国农村女孩的故事

译文：

村姑

 

-“你真行呀，玛莎！你打算进城了？你们听见了吗，丫头们？”妮娜哈哈大笑起来。

 

-“关你什么事？”玛莎不高兴了。“我想上大学，我不想一辈子干挤奶工的活儿。”

 

姑娘们友好地笑了起来：她们看着玛莎，自高向下，叽叽喳喳地说粗话，叫她“兔子”，并说她哪儿也去不成。玛莎转身回家。她很生气，因为没有人相信她，甚至连母亲也不相信她，母亲只是偶尔注意她的孩子。

 

*玛丽亚出生和生活的村庄塞弗卡很小。随着苏联的解体，它的黄金岁月结束了：集体牛棚关闭了，播种量减少了，人们开始往城市里去寻找更好的生活。

 

玛丽亚在一个有许多孩子的非营利家庭长大：她的父亲奥列格曾多次因偷偷摸摸坐牢。她的母亲塔蒂亚娜是一名挤奶女工，因休产假断断续续地工作。她生了七个孩子，大部分都不是丈夫的。整个村庄都知道塔蒂亚娜·内维尔娜·不忠于奥列格，当某一个系列花边消息传到丈夫耳边时，家里就会发生争斗。塔蒂亚娜和奥列格忙得团团转，完全顾不上他们的孩子：母亲有时甚至忘记喂饱小娃娃。

 

有一天，这对夫妇彻底吵翻了：玛莎不知道是什么原因，但就在那一天，奥列格收拾行李，从他们的生活中永远消失了。他离开后，家里简直就没法待了。塔蒂亚娜毫无顾虑地带男人来，玛丽亚和两个姐姐自动承担了她对家庭应尽的义务。

 

塔季亚娜认为孩子们对她来说就是妨碍，所以她看着他们，常常叹息着说：

 

有人把你们带走就好了。不然我没有一点私生活，一切都是因为孩子。

 

*玛莎尽一切努力学习，以便尽快离开村庄，不再回到那里。为了做到这一点，你必须申请预算，并在宿舍获得一个床位。没有人相信她，除了已经进城的姐姐，母亲甚至连听都不想听玛丽亚的计划。

 

-“你想干什么？什么学院？还什么申请？”塔蒂亚娜发脾气。“你可以去挤奶或谷物仓库。这已经浪费了两年，你应该在九年级后离开学校！卡丽亚和娜迦也很黑心……把母亲扔到一边。还有谁会.管这些要吃的嘴？”

.“我不想挤奶！”玛丽亚漫不经心地说了一句，又沉浸在阅读中。

 

 “哇！谁问你了”-！塔蒂亚娜哼了一声。

 

玛莎不想再听到她的嘟囔，就去准备考试。她知道自己在做正确的事，并为她的姐姐们感到非常自豪。两年前，加利亚去了一所烹饪学校，纳迪亚去年去了附近的一个小镇，从事会计工作。

 

她想继续前进：她有了金牌，可以尝试去任何地方，哪怕是大学。不是在附近的偏僻小镇的地方学院，而是去一个从未去过的一直非常渴望的地区中心，

 

*这座大城市从第一刻就把她迷住了：明亮、现代、喧闹。她就是这样想的。这是一个机会无限的城市。玛莎收集了所有的积蓄，租了一间有两个女学生的小房间：三个人的床位当然不多，但她也很高兴。

 

玛丽亚拼命准备考试，选择了她认为最有趣的专业，但一切都中断了。凭借金牌和不差的分数，她没有通过竞争。室友们甚至不感惊讶。

“”我告诉过你，要上这个系那得由钱来决定！你没听我说。”佐娅摇摇头。

 

-“别哭！你还有机会，”热尼亚安慰她说。“我要去的建筑学院有一个预算专科。你拿着金牌，他们会把你当作自己人接收下来，还会给你安排宿舍。”

.

.玛丽亚谢了同伴，决定试一试。她没有回农村的路。

成功通过面试后，她终于成为一名学生，并拿到了一张学生证。当然，这个专业对她来说是不感兴趣的，但玛莎仍然很高兴：

 

“我要从专科学院毕业，然后带着文件去大学，”她想。

 

在学校里，玛丽亚开始学习。三年过去了，快得就好像一天，现在是决定下一步该怎么办的时候了。一切都很顺利，玛莎甚至开始准备上大学，直到发生了不可想象的事情。。。

 

 

‘’玛莎，妈妈不见了！”她弟弟用颤抖的声音对着电话说。“她已经两天不在家了。我不能打电话给加丽亚和娜迪亚…”

 

“我马上去汽车站，赶去你们那儿的第一班车！别担心，萨什卡！等我！”

 

玛丽亚不知道该怎么想，赶紧收拾行李，冲进了汽车站。那条路，通向她很久没有去过的家，让她感到似乎没完没了。

 

她的家乡塞弗卡出现在面前，玛莎从公共汽车上跳了下来，怀着沉重的心走进了老家。萨沙走到她跟前：他刚满十四岁，看上去像大人了。他身后站着三个小妹妹。他们围住玛莎，看来都吓坏了。

. 玛莎安慰了孩子们，原来前天晚上六点后，妈妈离开了家，去找她的相好的。孩子们等了她一整晚，.房门始终就没关—母亲没有回来。塔蒂亚娜到底去了哪里，没有人知道。萨沙以为她在相好的家睡着了，第二天早上就会回来，但这并没有发生。

 

晚上，纳佳跟着玛丽亚前后脚回到家里，她们的姐姐加利亚怀孕了，大家商量不要打扰她。女孩们绕着整个村庄找了一圈，但没有人看见塔季亚娜。他们失去了希望，转向地方警局，意识到这不会有任何信息。

 

一周过去了，另一周过去了，但塔蒂亚娜没有消息。姐妹俩需要确定一些紧急问题。

 

“我要为孩子们做监护人，留在乡下，”玛莎突然说。“你，娜迪亚，回家去吧。”

 

-“你说什么？你以为我会丢下你一个人吗？”纳迪亚生气了。

 

玛丽亚紧紧地搂着姐姐.

 

“亲爱的，我爱你！我也知道一个年轻人在家里等着你，你有一份好工作——不要错过你的机会。我还没上大学，所以我可以和孩子们呆在这里。”

 

娜迪亚沉重地叹了口气，眼睛看向地板。她知道妹妹说的是实在的。

 

“-我还是会帮你的。”

 

“好吧，”玛莎笑着说。我们一起克服困难吧。也许妈妈还会回来…“

 

但是，塔蒂亚娜好像沉没深水毫无音讯。。。有传言说，在她失踪的时候，她追随一个男人，去了另一个村庄；也许她已不在这个世界 。。。

.

姐姐加利亚生了一对双胞胎，婚姻幸福。纳德日达进城去了，过了不久就和她的年轻人结婚了。她尽可能地帮助玛莎挣钱，还和丈夫一起来帮忙做农务。玛丽亚在当地的一所学校当了一名数学老师，她非常幸运，因为她正赶上以前的老师退休了。玛莎和孩子们一起工作非常愉快，晚上她为当地孩子们做家教，通常是免费的。

 

玛丽亚为她弟弟和妹妹们当了监护人：没有问题，因为她父亲放弃了父母的责任。三年后，玛莎嫁给了一个非常好的男人，她在城里遇到了他，当时她和加利娜在一起。

 

年轻人不急于去大都市。丈夫为玛莎和孩子们建造了一座漂亮的两层楼。当她的兄弟姐妹长大并离开学校时，玛丽亚留在本地教孩子们数学，并抚养自己的女儿莉娜和达莎。她从来没有这么快乐过！

 

兄弟姐妹们非常感谢她，因为她没有抛弃他们，也没有让他们因监护人问题被带到孤儿院。.

 

我是最幸福的妈妈和姐妹！玛丽亚喊道。我也不需要大城市的光辉，因为我有你们和我的学生们。

 

看来幸福就在身边，只要看看四周……