.老太随译：译自俄语网站 心地善良的一家的故事

译文：

心地善良的小女孩

丽塔匆匆忙忙地准备去上班.还是很早的清晨，丽塔却一点也不觉得劳累，也不觉得困倦——她赶紧给丈夫准备了三明治，用锡箔包起来，放在桌上。米莎在一家汽车服务公司工作，他们那里不管午餐，每天都要自带食物。丽塔自己在一家餐厅当厨师。她的工作地点离家很远，所以她在路上要花很多时间，每天比丈夫要早两个小时起床，大家说她像一只云雀，早早的飞高并没有使她筋疲力尽。

 

外面下着雨，丽塔拉了一下雨伞，雨伞放在走廊的上架上。雨伞从手里滑了出来，落在地板上.丽塔愣住了，然后往卧室里看看——丈夫没有醒。丽塔笑着说：“真是个笨手笨脚的女人！“小心地溜到门外。

 

小公共汽车来得出乎意料地快.丽塔在窗前安顿下来，开始望着这座睡醒的城市.女人想着自己的生活。她不再是一个年轻的女孩，她的年龄接近30岁，她很高兴结婚了……尽管他们和许多人一样生活得不富裕，但在她看来，他们是和睦的。丽塔唯一的悲伤是她和丈夫没有孩子，她希望有一个孩子，不管是女孩还是男孩。她结婚三年了，丽塔去看医生，但医生们只是张开双臂说她没事。

 

小公共停了下来，把丽塔从沉思中拉了出来。她付了钱，走到街上，穿过广场，那里有一个食堂。走了几步后，丽塔不不由自主地停了下来——一个小女孩坐在湿漉漉的长凳上哭泣。她穿着一件薄薄的夹克衫，小姑娘冻得吃不消，湿漉漉的头发粘在脸上，两颊上夹杂着雨点的泪水。

丽塔走到孩子跟前，小心翼翼地问：

 

-“哎！你为什么一个人坐在这里？”

 

-“妈妈赶出来的。”小女孩抽泣起来.

 

-“她怎么赶的？”丽塔很惊讶——她觉得把自己的孩子赶到雨中是不可思议的！

 

“她睡着了，我饿了。我叫醒了她，所以…妈妈大喊大叫，把我赶了出去。我先在楼梯下面睡了一会儿，然后走到这里……看…”

 

“你叫什么名字？”

 

-“达莎”

 

-“我该拿你怎么办？”丽塔想了想，然后看了看手表。“好吧，来吧。你住在哪里？离这儿远吗？”

 

“不，就在这里。”小女孩含糊地挥了挥手.

 

他们沿着达莎指定的方向走去，五分钟后就站在公寓附近。丽塔按了一下铃钮，但很长一段时间没有人过来.最后，一个穿着脏兮兮的长袍睡衣的奇怪女人打开了门，她那长久没洗也没梳理的头发把皱巴巴的红肿的脸围了起来。她惊讶地看着丽塔，然后把不明所以的目光转向达莎，退后一步靠边站下：-请进

.

丽塔默默地跨过门槛.公寓里有一股莫名其妙的气味，使得她立刻头昏脑涨起来。脏兮兮的地板上堆着一些破布、瓶子，小碗厨上的一层灰尘告诉我们，很长一段时间以来，这里没有人打扫卫生。

 

丽塔不知所措地环顾四周，发现一张照片摆在小碗厨的架板上——她在丈夫的相册上已经看到过这张照片，只是他们家里的这样的照片，被不规则地割断了，剩下的碎片只有她的丈夫米莎。这张照片也有米沙，但旁边站着一个年轻漂亮的女人，丽塔很费劲的还不是一下子才认出来正是这位公寓的女主人。玛格丽特转过身来，茫然地望着她.

 

-“嗯？”她问。

 

-“什么？”玛格丽塔才想起自己是为何来的，振作起来。“你的女儿坐在广场上哭泣，睡在楼梯下的入口！你怎么一点不关心？！你还是母亲吗？”

 

-“你想教我！去教育你自家人去吧！别把爪子伸到我家来！”女人突然转向她的女儿。“你去哪儿了？我要让你知道知道给妈丢人会怎么样！”

 

女孩快捷地跳到隔壁房间，关上身后的门。母亲走了过去，开始用拳头敲打着关着的门，叫喊着恶语和咒骂。玛格丽塔意识到她在这里做不了什么事，转身离开了。

 

一整天，她都在想那个女孩，那张照片，还有那个看起来和丈夫有关系的蓬头垢面的女人。晚上，丽塔递给米莎一张剪破的照片，问他旁边是谁。

 

“我曾经告诉过你米兰娜的事，嗯，我和她约会了很长一段时间，想结婚，但她遇到了另一个人，离开了我。”

 

“你为什么把照片剪了？”

.

“我不能原谅她做掉了我的孩子，当我们分手的时候，她怀孕了，但她做掉了他。我离开小镇去见你。嗯，我们一起回到这里，你知道，我没有隐瞒什么。但你为什么要问这个？”

“你知道，我今天遇见一个奇怪的事。丽塔回答说，她给丈夫讲述关于这个女孩和她的母亲。”

 

迈克尔仔细听了妻子的话，然后问女孩多大了？丽塔回答了，他沉思起来.是的，她可能是他的女儿。

 

“你说他们住在哪里？”

 

丽塔说得很详细，然后去睡觉——她觉得累了，心碎了，而且头疼得厉害。她好不容易才睡着，半夜醒来时，她注意到厨房里的灯亮着。她走上前去，从敞开的门里窥视。米沙坐在桌子旁，想着什么。

 

第二天，米莎按了他前妻的门铃。是达莎给他开的门。小女孩站在那里看到一个陌生的男人，不知为什么他对她微笑。

 

-“你好你是达莎吗？你妈妈呢？”小女孩转身向公寓的深处跑去.

 

-“妈妈！有人来找你！”

 

-“谁？”一个女人红肿的脸从房间里望出来.

 

米哈伊尔看着，认不出米兰娜——那个他曾经非常爱的女孩。

 

-“你？”她扬起眉毛。“你来这里做什么？你想怎么样？”

 

米哈伊尔没有等邀请就走进公寓，困难地呼吸着墙壁间的浑浊空气。

 

“米兰娜，我需要知道真相。达莎，从她的年龄来看，可能是我的女儿。是吗？”

 

妇人摇晃了一下，呃了一声，抬起眼来看着米哈伊尔。

 

“借点钱，嗯？嗯，必须的……你没付我赡养费。我养着她，给她吃，给她喝，你没有给我一分钱。哪怕给个一百呢。”

 

“你为什么骗我？你说你做掉了孩子。”

 

“我本来是想的，但瓦伦丁说他想要这个孩子，他会成为他的父亲……但是当达莎三个月大的时候，他就离开了我，说他不打算抚养别人的孩子。我想回到你身边，但你不在这里了。”

 

“我想做亲子鉴定，如果达莎真是我的，我会把她带走。”

 

“哪怕立刻带走，我早就厌烦了，成天在脚底下绊来绊去——我受够了——得给她吃，给她穿，有时为了给她买面包我连给自己啤酒都买不成。给钱，米哈伊尔。”

 

达莎不敢走到陌生人跟前：

 

“你是我爸爸？”小女孩用樱桃似的眼睛一眨不眨地看着他。

 

“是的，达莎，我是你的爸爸。我想带你回家。你同意吗？”

小姑娘害怕地朝母亲的方向望去，轻声问道：

 

-“你不打吗？”

 

米莎叹了口气，不知怎么声音都变了回答说：

 

“不，达莎，从来不打。”

女孩点点头：

 

-“我同意。”

-.米莎抚摸了摸她那卷发的头，走了出去。米兰娜已经在楼梯上追上了他：

 

“你有钱吗？借我点。”米莎抽出几张钞票，女人脸上露出笑容。

 

米莎忍不住又走回到公寓。达莎仍然站在走廊中间，在“黑樱桃”眼睛里读到了悲伤。

 

-“穿好衣服走吧。”一个念头在脑海里敲着：“这是我的达莎！我不能把她留在这里。”

 

半小时后，达莎跨过米莎公寓的门槛。她立刻认出了最近带她回家的阿姨，丽塔站在那里看着她，不相信这一切都是真的。当洗的干干净净又吃饱了的达莎和猫在房间里玩耍时，丽塔看着她的丈夫：

 

“你真的认为你做的对吗？你对她可一无所知。”

 

-“我会搞确切的。当然，这是正确的。——你不能用另外的方式对待自己的亲生。”

 

丽塔转身走进厨房。她坐着哭泣，甚至并不克制自己的情绪.嗯，这就是为什么它发生在她身上：丽塔很想生孩子，但她生不出来，如果她有自己的娃娃，她连一粒灰尘都不会允许落在ta身上。现在是达莎。她该如何对待她？会不好吗？绝不会；会好，但如果没处好呢？玛格丽塔对丈夫、米兰娜和她的生活都有强烈的怨气……这时她觉得有人抚摸着她的头。丽塔认为这是她的丈夫。但当她抬起头来，看到这是达莎。

 

-“你疼吗？你是撞到哪儿了？如果是我也会哭得很厉害的。你想让我给你讲一个有趣的故事吗？我知道一个”。

 

玛格丽特抽泣着把小女孩抱在自己怀抱里.

 

一年过去了。米哈伊尔做了DNA分析，但这只是为了减少办收养手续的问题，夫妻俩早就决定，不管结果如何，一定留达莎和他们在一起，他们会为她奋斗。

.玛格丽塔真诚地爱上了她的养女，他们给了她所有未受伤害的爱和温柔。米哈伊尔也爱上了这个女孩——他们组成了一个幸福的家庭。

 

有一天，玛格丽特生病了。这是突然发生的。从早上开始，她就觉得不舒服，甚至想呆在家里，但后来她还是去上班了，但工作了几个小时，她感到虚弱，突然昏倒在那位跑过来的女职员的手上。她昏厥了很长一段时间，当丽塔醒来时，她看到医生的脸在她上方——她躺在医院里。

 

我怎么了，医生？玛格丽特从来没有生病过，突然的不适使她非常害怕。

 

-“我们做了测试-很快情况就会好转，但现在你必须留在我们这里。你的家人很快就到了，他们已经被告知了，别担心。”

 

医生离开后不久，米莎和达莎走进病房。

 

-“丽塔妈妈，你怎么了？”

 

“没事的，达申卡，没事的。我只是需要休息。”

 

这时医生回来了：

 

“你为什么不告诉我你怀孕了？你不能拿自己的健康开玩笑。一般来说，诊断很简单-你在你的妊娠状态，其他问题在你的身体里我们没有发现。这意味着……所以我们要做的一切无非是确保怀孕的顺利和安全。今天你应去妇科诊所，因为在这里对你没有任何意义。”

 

丽塔突然坐起在床上。

 

-“什么？你说什么，医生？我怀孕了吗？米莎，他在说什么？”

 

但这是真的——丽塔的梦想成真了。她生了一个健康壮美的男孩，叫叶戈尔。达莎一直在帮助她的养母。丽塔甚至不知道，如果不是她的聪明的大女儿，她会如何处理一切。

 

然后一个小娜斯佳诞生了。米莎和丽塔的快乐是无限的——现在他们的家庭是大的，友好的，快乐的，玛格丽塔确信，她们的幸福是有一天和一个心地善良的可怜的小女孩一起来到她的家。

 

作者：Irina Kudryashova。