老太随译 译自俄语网站：一位刚搬过来的爷爷和年轻人的故事

译文

. 祖父

 

我清楚地记得我第一次见到他的时候。我和同伴们坐在我们的一楼喝啤酒——大概是庆祝学年开始吧。我们在一楼有一个让我们喜欢的角落。当时这对夫妇从街上走了进来——一个矮胖的祖父，留着刺猬似的短发和浓密的眉毛，老太太则像是上帝的蒲公英。我们已经是老住户了，就是没注意到他们的住址。两人不慌不忙地朝电梯走去。尤尔卡又问：

 

“他们是来做客吗？找谁的，我以前没见过他们”。

 

“那周他们搬到了五楼，就俩人”我解释道。“我看到他们搬东西。”

 

有一个电梯门打开，这次是爷爷一个人，他慢慢地走到我们身边，开始：

 

“小伙子们，我们是新来的。但我很惊讶你们的不礼貌。你们不能这样对长辈说话。

 

我惊讶得差点把啤酒倒了。我们有四个人，他居然给我们讲课！尤尔卡从台阶上跳下来，朝他走去。

 

“老头，你还不快走……”

 

他没说完。我还没来得及注意到发生了什么，尤尔卡就躺在地板上，祖父平静地说：

 

“我觉得你们今天的啤酒喝得够了。帮助你的同伴站起来，别忘了清理你身后的垃圾。

 

斯塔西克和科卡把尤拉扶起来，爷爷看着我笑着说：

 

-挺好。你收拾垃圾。

 

我们都已出到街上后，我问：

 

-到底怎么了？

 

“我也糊涂，”尤卡一边揉着肩膀，一边回答。“但是特别疼。”。

 

但我们决定不放弃我们的位置。一周后，我们像往常一样坐着，这个祖父又走进了入口。

 

“小伙子们好！”

 

这时，尤尔卡和斯塔西克跳起来迎面对着他。

 

“老头，走你的路吧，你家老太婆在等你呢。”

我又一次什么也没弄明白，斯塔西克飞到角落里，尤卡弯成对半。这一次祖父不再微笑了.

 

“年轻人，我不介意你们在这里聚会。但要有礼貌，否则你必须找另一个地方。明白了吗？

 

我们都不吭气，还能说什么？祖父严厉地重复问道：

 

-明白了吗？

 

“是，明白了，”我们七嘴八舌地回答。

 

就在街上，斯塔西克咕哝着：

 

“这个凶老头！他到底是谁？

 

“空手道运动员退休了，”尤尔卡猜测道。

我们决定暂时不在我们的门口聚会。但当天气变冷时，在街上闲逛变得紧张起来，我们决定回到原来聚会的地方。但爷爷也没去任何地方。这一次，当他从电梯里出来时，我们从台阶上爬了起来，斯塔西克甚至尖叫着说：

 

-“你好！”

祖父不赞成地看着地板上的空啤酒瓶，然后指着我和斯塔西克。

“你们两个，跟我来！”

我们只好跟他一起去电梯。默默地到了他楼层。在那里，他指着空地上靠窗放着的一张小桌子。

“我和我妻子多了一张桌子。把它放在你们的角落里去吧。

没等我们闭上因惊讶而张开的嘴，他就进了自己的公寓。当我们把桌子搬回来时，尤尔卡惊讶地问：

“就是说，爷爷不介意我们坐在这儿吗？”

“他从一开始就是这么说的，”我回想。

 

当我们在班上和同学们谈论时，没有人相信。女孩们说，我们会去你们那里参观的，我们要用自己的眼睛看到你们所说的。是的，晚上，斯维特卡和娜塔莎来了。爷爷在这里就是在这里，从商店里拿着包裹回来了。他向我们看了一眼，但什么也没说，只是笑了一下。

但第二天晚上，他特意来找我们。

“晚上好，小伙子们！我看你已经把女孩带到这里了？”

“怎么了，不行吗？”尤尔卡咕哝着说。

“当然可以，”爷爷笑着说。只是这里的环境不合适——黑暗，肮脏。我们应该清理一下。”

“这是要去找装修公司吗？”斯塔西克愤怒地说。

“自己没有手吗？你不知道吗？我会告诉你怎么做。星期六穿上工作服过来。”

星期六来的时候，爷爷已经拿着油漆和刷子等着我们了。我从来没有想过在两个小时内就可以在公共走廊里恢复秩序。祖父曾经巧妙地分配我们，让每个人都在做自己的事，不妨碍别人。然后他环顾着我们那变了样子的角落，满意地说：

“好吧，现在请姑娘们到这儿来也不会丢脸了！”

“管理公司给了油漆吗？”斯塔西克抓住了。

“算是我的礼物吧，”爷爷笑着说。

真的，有一个漂亮的入口。第二天，一个九楼的男孩试图在墙上潦草地画一句不好的话。但在这里，我们向他解释了一切——我们画了墙，祖父用自己的钱买了油漆。总之，使他们在入口处打消了不好的小习惯。女孩们经常来我们家的角落，外面很冷，但我们这里很亮，很暖和。

在新年前的某个时候，我们坐在门口，爷爷带着圣诞树进来了。

“来吧，伙计们，帮我安装！”

“-就在这里？”

“怎么了？新年是每个人的节日。你们能找到圣诞树玩具吗？”

当然，我们找到了。女孩们帮助装饰圣诞树。居民们走过去，看到圣诞树-立即微笑，告诉我们-干得好，我们立刻说。这是爷爷的主意。

冬天过得很快，我们在学校的最后一年快结束了。我不知道我要去哪里。一方面，需要高等教育，另一方面，还要当五年的书呆子。五一假期已经到了，同伴们决定了，我仍然在犹豫。

5月9日，在去镇上庆祝节日之前，我们孩子们在门口相遇了。站在那里，门打开了，爷爷和他的老太太走了出来。只是我们没有马上认出他们来，因为爷爷穿着海军制服，带着船长的肩章，身侧是一柄小短剑，胸前挂满勋章。爷爷，也就是船长，正转向我们。

“小伙子们，你们好！祝你们胜利日快乐！

我们并没有预先约定，就齐声喊：“乌拉！”。祖父微笑着对他的妻子说：

“毕竟，我们楼住的年轻人很棒！”

他们走了，我们都不能平静下来。我们一直当他是一个普通的退休人员。而他一句话也没有提到自己的头衔，但是却使大家都尊重了他。斯塔西克问道：

“有没有注意到红星勋章？这是一个战斗奖励！”

老实说，我只是注意到短剑——这太出乎意料了。

“伙计们！”尤尔卡喊道。“大家都去找花！”

当爷爷和妻子回来的时候，我们已经准备好了。

“我不是跟你说过嘛！”祖父对妻子低声说。

“谢谢你们！”老太太乐开了花。斯塔西克出列说道：

“您在这里住了将近一年，我们对您一无所知，连您怎么称呼都不知道。”

“你也没问！”祖父笑了。“但既然是这样，那就简单地说吧。我从列宁格勒的一所军事学校毕业，然后被派往远东。曾在核潜艇服役。当我们上岸时，我开始在海校教书。当我们退休的时候，我们搬到了离我们儿子更近的地方。还有问题吗？”

“您怎么获得的红星勋章？”斯塔西克问道。

“是的，在印度洋有一个案例……但现在还没有详细说明。”

学校结业后，我没有申请大学。而决定先在军队服役，然后再决定自己的职业。这是祖父指点我的。并承诺帮助准备入学考试。

 

当我给我们排的同伴讲我的邻居时，他们不相信我，说：“你就吹吧！”然后我写信给祖父，请他寄一张照片。爷爷拍下了所有奖项的照片，卡片上简单地签着：“同一单元的邻居留念。”然而，有些人还是怀疑。你相信吗？