老太随译 译自俄语网站。关于一对俄国善良青年男女婚前互相考验的故事

译文：嫁我吧！

“在搬去弗拉索夫家之前，你能先确定他可信赖吗？”萨沙的闺蜜维卡问萨沙。“你认识他差一个星期没到一年，他还没有正式求婚。你已经准备上他那里去。我们得先去看看他！”

萨沙笑着说：

我已经确定了。他很靠谱，无论是作为一个男人还是作为一个人来看。

“我看不出这两个概念有什么不同，”维卡说，并邀请萨沙去俱乐部。“我们有一个很好的群，你可以带上他一起去，顺便考验他喝一杯后表现是否良好。”

维卡的丈夫斯拉维克走出房间，支持这个想法。

“你们两个一起来吧，这样也就不会让我独自和这帮女孩聚会。”

“这有什么！”萨沙确信她最喜欢的丹尼斯·弗拉索夫喝酒很少，举止总是很文明。“还要试他？”！

喝了三杯之后，丹尼斯突然高兴起来，开始告诉别人一些并不能引人发笑的笑话，然后跳舞！他挨个邀请了所有的女孩。除了萨莎。

丹尼斯闹的大家很快都累了，他自己坐在吧台的角落里，似乎睡着了。

“我告诉过你什么，”维卡高兴地说。“这就是他的真实面目！”

但萨沙很困惑。丹尼斯·洛维拉斯，难道是真的，爱喝酒的人在团伙里会忍不住露马脚？这不像他。

晚会快结束了。维卡和丈夫说出租车已经在等了，该走了。当被问及如何处理丹尼斯时，答案很简单：留在这里，他自己会回家的。

“不，伙计们，我不能这样做，”沮丧的萨沙说。“你们自己先走吧，我送他回家。”

斯拉维克没有说话，维卡嘟囔着说，这是你的事，但我不会这样做的！他们走了。萨沙坐在丹尼斯旁边，试图和他说话。他回答得听不清楚，但他立刻同意回家。她把他带到他房间门口，叫出租车司机稍等，然后坐车回家。

深夜，维卡打电话给她。她试图向她的朋友解释说，隐秘的酗酒者往往看起来像丹尼斯一样平静，但需要揭露，一切都是假的。她需要吗？

当她回答说这是第一次，不能这么早就下结论，维卡说，还需要检查他是否很吝啬。喜欢喝酒的人往往很吝啬。

一大早丹尼斯打电话来。他真诚地为昨天的事道歉，说他什么都不记得了，喝了一杯多余的酒，他恳求她过去。萨沙生气地沉默着，于是他说他自己会马上过来。半小时后他到了，看上去很累，很沮丧，但请求她帮助。

“我需要你的建议。你能帮我吗？”他说需要购买个礼品，需要女性的建议，请萨沙帮看看。

他表情很讨人喜欢，甚至带点狡猾相，不知何故，萨沙觉得这礼物好像他是为昨天的道歉打算送给自己的。她心里已经原谅了丹尼斯。好吧，说到底谁没有犯过错呢。于是他们一起去了珠宝店。

“选一个适合自己口味的东西，”丹尼斯说，萨沙心里想：“我不会谦虚的。让他买我选择的”，随即指出了一个美丽的细手镯，非常精致的工艺。

“你的品味很棒，亲爱的，”丹尼斯说，并付了买东西的钱。

萨沙很高兴他买了一件相当昂贵的东西，下面期待着上咖啡馆的邀请，暗想在那里他会给她这个道歉的礼物。但作为一种感谢，丹尼斯只是把她搂住亲了一下脸颊，然后就把她送回家，说有人在等他，他有一个重要的会面。

“谢谢你的帮助，如果没有你，我就做不到了，”他说再见就走了。

萨莎感觉自己像被烫伤了。她很委屈！她跑回家，立刻打电话给维卡。一个小时后，闺蜜来了，当萨沙把一切都告诉她时，她忧郁地说：

我告诉过你！吝啬不是恶习，而是第二卑俗！他给一个什么女人买了一个手镯，在你的帮助下，可给你什么了？也没让你给自己选一个，哪怕是个什么小东西。

“没，”萨沙灰心丧气地说，“只是吻了吻脸颊就走了。”

“我希望你已经把你的手提箱里的东西拿出来了，搬家的想法消失了吧？”

“不，维卡，我不能这样做。就因为他没给我买什么小饰品，就告吹？他总是给我送花，生日时还送了一整篮的鲜花和法国香水…”

“你听听自己说的？他给一个什么女人从珠宝店里买礼物，给你只有花和香水吗？你认为这是正常的吗？婚礼之后会发生什么？当然如果真有婚礼的话。你认为他会抛弃那些女人？他还是会这样送礼，记住我的话。”

但萨沙没有听她的。没有，她仅只决定推迟搬家，但她并未打算就这样分手。

-“你真傻！”维卡说，“顺便说一下，我又想出了另一个主意。让我们在一个星期天的深夜打电话给他，是从夜总会，你说你有麻烦了，有人骚扰你，让他来，大约凌晨两点。看看你心爱的人是否会来救你。好吧，如果他不来，这就是所有问题的答案。”

萨沙拒绝了。她不是一个天生的冒险家。她认为这是不诚实的。但最后几天，丹尼斯突然消失了。有时打电话来说他很忙，他没时间见面。

萨莎很难过。有点不对劲！是丹尼斯变了很多，还是仅只是她的感觉呢？

晚上，她来到维卡家。她讲出她这几天内心的折磨，维卡又提出了那个夜总会的把戏。

看，甚至不是凌晨两点，仅只是晚上十点。他在做什么？不管怎样，如果他的女朋友有危险，他应该放弃一切奔过来！我们去看看吧？连斯拉维克都支持我！

当萨沙犹豫时，维卡打开音乐，拨打丹尼斯的电话。他没有马上回答，但当他不高兴的“听”声响起时，维卡停顿了一下：

哦，丹尼斯，嗨，这是维卡。听着，我们有一个紧急情况。萨莎和我在一家夜总会，碰到个不知那里来的哥儿，死缠住萨沙。斯拉维克今天不在这里。你快来吧，嗯？我一个人没办法。

从维卡嘴里传来的声音非常戏剧化，要求直接跑去救她。丹尼斯沉默了一会儿，然后问：“把电话给萨沙。”当她抱怨地说，“你好，丹尼斯，”他说，

“听着，宝贝。我不能来。你知道，我从别墅回家，在进城的路上，我的车轮被刺穿了。我已经等了一个小时。汽油几乎是零了。而且我现在体温也高。对不起。让维克打电话给他的斯拉维克。

“得让他证明！”-维卡又像赢了似的。

但萨沙立刻叫了一辆出租车，答应二十分钟后即到。她很紧张，开始穿衣服。

你要去哪里？她的朋友叫道。

-他。他已经不舒服了，但我还在这里想骗他。我能想象他是多么的沮丧。有阿司匹林吗？

维卡没有说话。她给了她的朋友一包阿司匹林，萨沙拿上阿司匹林没有说再见就跑了。

但当她从门口跑出来时，她困惑地愣住了：丹尼斯向出租车司机付钱，他的车就停在门口。

他走到萨沙跟前，搂着她，紧紧地抱住说：

“对不起，小傻瓜。我知道你和维卡在考验我，斯拉维克都告诉我了，为了男人的团结。我没有通过任何测试，但你通过了所有三项。你没有把一个喝醉的男友扔在俱乐部里不管，也没有为一个莫名其妙的女人没完没了，但今天——这根本不是我所能想到的。甚至斯拉瓦卡打电话告诉我的时候也吓了一跳。真好，我成功了！”

他把萨沙放进车里安排坐好，再次道歉，拥抱并递给她一个手镯盒，里面还有一个他放进去的戒指。

“嫁给我，”他的话响起，萨沙不禁对维卡和自己安排的所有这些检查、怀疑感到非常羞愧。

相信你所爱的人，真诚地爱。

我们的生活转瞬即逝…保持真实！！